Que es СООБЩИЛО КОМИССИИ en Español

• informó a la junta
• comunicó a la junta
• informó a la comisión
• señaló a la junta
• indicó a la junta
• comunicó a la comisión

Ejemplos de uso de Сообщило комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ сообщило Комиссии, что в 2003 году имело место 19 таких случаев.
En 2003, el ACNUR había informado a la Junta de 19 casos.

ФУМТС не предъявило какихлибо претензий в Комиссию. Более того, ФУМТС сообщило Комиссии в 1993 году, что оно не намерено предъявлять их.
La DFSC no ha presentado ninguna otra reclamación a la Comisión; es más, en 1993 comunicó a la Comisión que no presentaría ninguna reclamación.

ЮНОДК сообщило Комиссии о том, что оно выполнит эту рекомендацию с учетом требований МСУГС.
La UNODC ha informado a la Junta de que aplicará esta recomendación en el marco de las IPSAS.

В Тире руководство больниц" Наджем" и" Джабаль Амель" сообщило Комиссии о двух случаях высадки израильских войск в непосредственной близости от больниц135.
En Tiro, autoridades de los hospitales Nayem y Yabal Amel informaron a la Comisión sobre dos ocasiones en las que soldados israelíes fueron desembarcados en las inmediaciones de los hospitales.

ЮНОПС сообщило Комиссии об одном случае мошенничества, повлекшем за собой оценочные убытки на сумму до 13 000 долл. США.
La UNOPS comunicó a la Junta un caso de fraude, que entrañaba una pérdida estimada de hasta 13.000 dólares.

Управление ревизии и анализа эффективности работы сообщило Комиссии, что на июнь 2006 года были заполнены все вакансии, за исключением одной замороженной должности ЮНОПС.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento informó a la Junta de que, a junio de 2006, se habían cubierto todas las vacantes, con excepción del puesto congelado correspondiente a la UNOPS.

За 2004 год УВКБ сообщило Комиссии о пяти таких случаях и 19 конкретных случаях мошенничества в связи с переселением.
En 2004, el ACNUR había informado a la Junta de cinco casos de ese tipo y de 19 casos concretos relacionados con solicitudes de reasentamiento.

В соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним БАПОР сообщило Комиссии о 20 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества на сумму, 02 млн. долл. США.
De conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el anexo correspondiente, el OOPS informó a la Junta de 20 casos de fraude y presunto fraude por valor de 0,02 millones de dólares.

БАПОР сообщило Комиссии об 11 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества в течение финансового периода, закончившегося 31 декабря 2005 года.
El OOPS comunicó a la Junta 11 casos de fraude y presunto fraude para el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2005.

Страновое отделение ЮНФПА в Судане сообщило Комиссии о том, что результаты контрольных поездок отражаются в ежеквартальных отчетах о контроле на местах.
La oficina del UNFPA en el Sudán informó a la Junta de que velaría por que los resultados de las visitas de supervisión constaran en los informes trimestrales de las visitas de supervisión sobre el terreno.

Хотя БАПОР сообщило Комиссии о мерах, впоследствии принятых им для устранения выявленных недостатков, ни один из этих недостатков не был устранен полностью.
El OOPS indicó a la Junta las medidas que había adoptado desde entonces para abordar las cuestiones señaladas, aunque ninguna de ellas fueron abordadas en su totalidad.

Управление по ревизии и расследованиям сообщило Комиссии, что впоследствии оно внесло исправления в выводы по страновым отделениям в Камбодже и Венесуэле, содержащиеся в базе данных по проектам национального исполнения( КАРДС).
La Oficina de Auditoría e Investigaciones informó a la Junta que posteriormente había corregido las conclusiones sobre las oficinas en Camboya y Venezuela en la base de datos sobre proyectos de ejecución nacional(CARDS).

УВКБ сообщило Комиссии, что в докладе, подготовленном в 1999 году, 83 из 129 стран представили по крайней мере одну предназначенную для системы МИНДЕР дискету с данными.
En un informe elaborado en 1999, el ACNUR informó a la Junta que de un total de 129 países, 83 habían presentado por lo menos un disquete para cargar en la base de datos del MINDER.

Управление служб внутреннего надзора сообщило Комиссии, что оно пересмотрит и изменит стандартные функции координаторов- резидентов с учетом нового процесса управления ревизиями, который Отдел внутренней ревизии предложил внедрить в 2003 году.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna comunicó a la Junta que examinaría y revisaría el mandato uniforme de los auditores residentes en el contexto del nuevo proceso de gestión de las auditorías que se proponía que introdujera la División de Auditoría Interna en 2003.

БАПОР сообщило Комиссии, что процесс разработки ключевых критериев осуществления программ начался в октябре 2000 года, и Агентство предполагает, что он завершится к январю 2002 года.
El OOPS comunicó a la Junta que el proceso de elaboración de indicadores clave del rendimiento dio comienzo en octubre de 2000 y su conclusión está prevista para enero de 2002.

УВКБ согласилось с обеими рекомендациями и сообщило Комиссии о том, что информация о влиянии изменения ставок дисконтирования или других существенных предположений на величину его финансовых обязательств будет включена в примечания к ведомостям за финансовый период 2011 года.
El ACNUR aceptó ambas recomendaciones e informó a la Junta de que los efectos en las obligaciones derivados de cambios en las tasas de descuento u otras hipótesis significativas se incluirán en sus notas de información para el ejercicio económico de 2011.

БАПОР сообщило Комиссии, что оно находится в процессе поиска сотрудника на должность администратора базы данных, которому будет поручено рассматривать все изменения в базе данных и программах.
El OOPS informó a la Junta de que estaba embarcada en un proceso para contratar un administrador de base de datos que se encargaría de examinar todos los cambios en las bases de datos y los programas.

Руководство ЮНФПА сообщило Комиссии, что, хотя оно продолжало напоминать страновым отделениям о необходимости своевременного представления сертификатов, некоторые страновые отделения все же присылали их с опозданием.
La dirección del UNFPA señaló a la Junta que, aunque había seguido recordando a las oficinas en los países que presentaran los certificados con puntualidad, algunas oficinas seguían llevando retraso.

БАПОР сообщило Комиссии, что система общеорганизационного планирования ресурсов( Система финансового управления), которая в настоящее время используется Агентством, будет применяться и в ходе осуществления МСУГС.
El OOPS informó a la Junta de que el sistema de planificación de los recursos institucionales que actualmente usa el Organismo(sistema de gestión financiera) se mantendría cuando se iniciara la aplicación de las IPSAS.

Управление ревизии и расследований сообщило Комиссии о том, что в устав Управления и в пересмотренный круг ведения Консультативного комитета по ревизии, который был утвержден Администратором в феврале 2008 года, было включено положение о рекомендуемом процессе консультаций.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones informó a la Junta de que se había incluido el proceso de consultas recomendado en la carta de la Oficina y el mandato revisado del Comité Asesor de Auditoría aprobado por el Administrador en febrero de 2008.

УВКБ сообщило Комиссии о том, что Управление ожидает комментариев со стороны своего Совместного консультативного комитета, который представляет персонал и руководство в вопросах новой политики в отношении таких сотрудников с 2011 года, и что, по его мнению, новые процедуры будут введены к июню 2012 года.
El ACNUR señaló a la Junta que llevaba desde 2011 esperando las observaciones de su Comité Consultivo Mixto, sobre una nueva política para esos funcionarios, pero que espera aprobar nuevos procedimientos para junio de 2012.

Руководство сообщило Комиссии, что в соответствии с финансовым правилом 106. 8 в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов была списана дебиторская задолженность на сумму 6 млн. долл. США.
La Administración informó a la Junta de que, de conformidad con la regla 106.8, en el bienio 2006-2007 se habían pasado a pérdidas y ganancias cuentas por recaudar por valor de 6 millones de dólares.

БАПОР сообщило Комиссии, что инструкции о выплате пособий по эвакуации пересмотрены и распространяются еще до их представления руководству на утверждение.
El OOPS comunicó a la Junta que se han examinado las instrucciones sobre los subsidios prolongados de evacuación y la revisión se ha distribuido para recabar observaciones antes de su presentación a los administradores principales para su aprobación.

ЮНОПС сообщило Комиссии, что оно проконсультируется с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и согласует с ними свой метод учета обязательств в связи с ежегодным отпуском.
La UNOPS comunicó a la Junta que consultará con otros organismos de las Naciones Unidas en lo que respecta a la contabilización de las obligaciones correspondientes a vacaciones anuales y armonizará su política con ellos.

БАПОР сообщило Комиссии, что его усилия по возмещению средств, израсходованных на уплату налогов, не принесли успеха и что в настоящее время оно пытается выплатить возмещение соответствующему государству- члену за счет средств доноров.
El OOPS comunicó a la Junta que sus esfuerzos por recuperar los reintegros del impuesto sobre el valor añadido no han tenido éxito y que está tratando de recuperar esos reintegros por conducto de los donantes al Estado Miembro de que se trata.

БАПОР сообщило Комиссии, что его план осуществления МСУГС был одобрен Контролером и что он будет пересмотрен в соответствии с рекомендацией Комиссии и будет представлен Генеральному комиссару для окончательного утверждения.
El OOPS informó a la Junta de que su plan de aplicación de las IPSAS había sido autorizado por el Contralor y que se revisaría conforme a la recomendación de la Junta y se presentaría al Comisionado General para que éste diera su aprobación definitiva.

ЮНОПС сообщило Комиссии, что эта задержка вызвана модернизацией системы<< Атлас>gt; для того, чтобы модуль отвечал требованиям Международных стандартов учета в государственном секторе, которые будут вскоре введены в действие.
La UNOPS informó a la Junta de que el atraso se debía a que se estaba mejorando el sistema Atlas para que el módulo cumpliera los requisitos de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, las cuales se aplicarán próximamente.

БАПОР сообщило Комиссии, что в апреле 2008 года оно приняло всеобъемлющую стратегию актуализации гендерной проблематики на 2008- 2009 годы, предусматривающую осуществление соответствующей гендерной кадровой политики и установленных в ней целевых показателей и критериев их достижения.
El OOPS informó a la Junta de que en abril de 2008 había adoptado una estrategia general de incorporación del género para 2008-2009, en la que se incluía una política de recursos humanos en relación con el género y una estrategia de ejecución con plazos y parámetros.

Управление сообщило Комиссии о том, что, как только через ИМИС станут доступны необходимые данные на уровне подпрограмм, Группа централизованного контроля и инспекции использует данную информацию для сопоставления нагрузки в человеко- месяцах со статьями расходов.
La Oficina comunicó a la Junta que, en cuanto el SIIG permitiera acceder a los datos necesarios sobre los subprogramas, la Dependencia Central de Supervisión e Inspección reuniría dicha información para cotejar los meses de trabajo utilizados con los objetos de los gastos.

Вместе с тем УВКБ сообщило Комиссии о том, что оно может рассмотреть возможность снабжения ссылками уже имеющейся информации, касающейся организационного управления, и включения в будущие финансовые ведомости информации, которую подразделения системы Организации Объединенных Наций считают актуальной.
Sin embargo, el ACNUR indicó a la Junta que podría considerar la posibilidad de referenciar la información ya disponible sobre la gestión de la organización, y que se planteaba incluir en futuros estados financieros los datos que el sistema de las Naciones Unidas considerara de interés.