Que es СООБЩИЛО ГРУППЕ en Español

• informó al grupo
• dijo al grupo
• ha indicado al grupo
• explicó al grupo
• comunicó al grupo

Ejemplos de uso de Сообщило группе en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Израиля сообщило Группе, что эти боеприпасы были произведены в 2002 году для армии Нидерландов.
El Gobierno de Israel ha informado al Grupo de que estas municiones se fabricaron en 2002 para las fuerzas de los Países Bajos.

По имеющейся у Рабочей группе информации, правительство этой страны пока еще не сообщило Группе о том, намерено ли оно удовлетворить эту просьбу.
El Gobierno, según los contactos realizados por el Grupo de Trabajo, todavía no ha indicado al Grupo si tiene intención de acceder a su solicitud.

Правительство Уганды сообщило Группе контроля, что эта подготовка проводилась в контексте миссии АМИСОМ.
El Gobierno de Uganda indicó al Grupo de Supervisión que ese adiestramiento tuvo lugar en el contexto de las actividades de la AMISOM.

В ответ на запрос Группы по поводу выплаты авторского гонорара гну Гбагбо это издательство сообщило Группе, что ее запрос был передан его юрисконсульту.
En respuesta a la consulta del Grupo relativa a la transferencia de regalías por derechos de autor al Sr. Gbagbo, la editorial informó al Grupo de que había remitido la consulta a su asesor jurídico.

Правительство Бельгии сообщило Группе, что оно не располагает какой-либо информацией о поддержке ДСОР со стороны этих лиц.
El Gobierno de Bélgica dijo al Grupo que no poseía información relativa al apoyo de estas dos personas a las FDLR.

В 2010 году, до публикации Группой руководящих принципов проявления должной осмотрительности, правительство Китая сообщило Группе, что оно призвало относящиеся к его юрисдикции компании проявлять должную осмотрительность.
En 2010, antes de que se publicaran las directrices del Grupo sobre la diligencia debida, el Gobierno de China informó al Grupo de que había exhortado a las empresas que estaban bajo su jurisdicción a que ejercieran la diligencia debida.

В октябре правительство Уганды сообщило Группе о том, что« с военной точки зрения ЛРА превратилась в банду мародеров».
En octubre, el Gobierno de Uganda dijo al Grupo que“desde el punto de vista militar, el LRA estaba reducido a una banda de merodeadores”.

Правительство сообщило Группе о том, что в марте 2007 года оно объявило о введении ускоренного порядка выдачи виз и разрешений на ввоз гуманитарных грузов и материалов.
El Gobierno informó al grupo de que, en marzo de 2007, había anunciado la aplicación de una política de vía rápida dirigida a facilitar la concesión de visados y la importación de artículos y material humanitario.

Однако впоследствии правительство Китая сообщило Группе о том, что у него не имеется информации о поставках компании“ Safaa” в адрес компании“ Jeans International”.
No obstante, el Gobierno de China informó posteriormente al Grupo de que no poseía registro alguno de envíos de Safaa a Jeans International.

Министерство сообщило Группе, что разработанный в 2008 году план, который предусматривал предоставление крупной торговой компании по операциям с алмазами полномочий на скупку и накопление запасов алмазов, реализован не был.
El Ministerio comunicó al Grupo que el plan, elaborado en 2008, que preveía que una importante empresa de comercialización de diamantes se encargara de la adquisición y el almacenamiento de los diamantes, se había abandonado.

Правительство подало апелляцию против решения Высокого суда и сообщило Группе, что, как оно надеется, эта апелляция будет заслушана одновременно с делом субъектов, обозначенных как" A"," K"," M"," Q" и" G".
El Gobierno ha apelado la sentencia del Tribunal de Apelación y señalado al Equipo que espera que su apelación sea oída junto con el asunto de A, K, M, Q y G.

Правительство Уганды сообщило Группе о том, что в период с 1 января по 28 ноября 2013 года страна экспортировала лишь 161 кг золота( см. приложение 71).
El Gobierno de Uganda dijo al Grupo que solo había exportado 161 kg de oro entre el 1 de enero y el 28 de noviembre de 2013(véase el anexo 71).

Группа отмечает, однако, что правительство Судана сообщило Группе при встрече, что оно не признает законности резолюции в отношении двух из указанных в ней лиц.
Sin embargo, hace notar que el Gobierno del Sudán informó al Grupo en una reunión que no reconocía la legitimidad de la resolución al menos en relación con dos de las personas designadas.

Таможенное управление сообщило Группе, что интегрированные бывшие комбатанты не смогут воспользоваться дополнительной подготовкой изза отсутствия ресурсов.
La administración de aduanas ha informado al Grupo de que los excombatientes integrados no pueden recibir más capacitación debido a la falta de recursos.

Руководство горнодобывающей промышленностью провинции Северное Киву сообщило Группе о том, что, хотя олово или вольфрам официально не экспортировались, объемы производства и экспорта тантала существенно выросли.
En Kivu del Norte, las autoridades mineras dijeron al Grupo que, aunque no se habían registrado exportaciones oficiales de estaño ni tungsteno, había aumentado significativamente la producción y la exportación de tantalio.

Правительство Уганды сообщило Группе, что 20 декабря 2013 года в международном аэропорту Энтеббе оно конфисковало еще одну крупную партию слоновой кости.
El Gobierno de Uganda dijo al Grupo que había incautado otro envío importante de marfil el 20 de diciembre de 2013 en el Aeropuerto Internacional de Entebbe.

В одном случае правительство признало факт задержания лица и сообщило Группе, что оно содержится в тюрьме типа E в Диярбакыре. Позднее источник сообщил, что данное лицо было освобождено.
En un caso, el Gobierno reconoció que se había detenido a la persona interesada e informó al Grupo que se encontraba en la prisión de Diyarbakir, que es de tipo E. Más adelante el denunciante informó que la persona en cuestión había sido puesta en libertad.

Кроме того, правительство Руанды сообщило Группе о наличии дополнительных доказательств причастности Ингабире к созданию такой вооруженной группы, которыми располагает правительство Нидерландов.
Además, el Gobierno de Rwanda informó al Grupo de que había pruebas adicionales, en poder del Gobierno de los Países Bajos, que incriminaban a Ingabire en la creación de ese grupo armado.

Бюро также сообщило Группе, что базами данных в режиме реального времени можно обмениваться с уполномоченными пользователями, в частности национальным секретариатом Кимберлийского процесса, но что это требует некоторой технической доводки с привлечением внешних специалистов.
El Servicio también comunicó al Grupo que las bases de datos podían compartirse en tiempo real con usuarios autorizados, como la secretaría nacional del Proceso de Kimberley, pero que para eso era necesario que expertos externos realizaran algunos ajustes técnicos.

Министерство впоследствии сообщило группе, что план предоставления концессий на лесозаготовки на 2008/ 09 год не подготовлен.
En el tiempo transcurrido desde dicha entrevista, el Ministerio ha notificado al Grupo de Expertos que no se ha redactado el plan de concesiones madereras de ese período.

Правительство Ирака сообщило группе экспертов о том, что оно не будет рассматривать возможность экспорта нефтепродуктов, главным образом из-за их низкого качества и отсутствия возможностей для их очистки.
El Gobierno del Iraq indicó al grupo de expertos que no se tomaría en cuenta la exportación de productos de petróleo, principalmente debido a la baja calidad de los productos y a la carencia de capacidad de refinación.

Позднее Государственное управление по алмазам сообщило Группе, что база данных не позволяет им вносить в нее данные об алмазах, когда отсутствует номер действующей лицензии на добычу алмазов.
Posteriormente, la Oficina de Diamantes del Gobierno informó al Grupo de Expertos que la base de datos no les permitía incluir transacciones que no estuvieran asociadas a un número de licencia válida para la extracción de diamantes.

Несколько государств сообщило Группе, что, по их оценке, с середины 2013 года уменьшилось количество обнаруженных попыток Исламской Республики Иран приобрести предметы для запрещенных программ, равно как и количество случаев перехвата таких предметов.
Varios Estados han transmitido al Grupo en su evaluación que se ha registrado una disminución del número de intentos de la República Islámica del Irán de adquirir artículos para programas prohibidos, y de las incautaciones conexas, desde mediados de 2013.

Одно из государств- членов в Сахеле сообщило Группе об изъятии у одного из лиц, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, переносных зенитных ракет для стрельбы по низковысотным целям.
Un Estado Miembro del Sahel informó al Equipo que se habían incautado misiles portátiles aire-tierra de baja altitud a una entidad afiliada a Al-Qaida.

Другое государство сообщило Группе, что оно намерено осуществить замораживание активов на основе закона о криминализации организаций, включенных в перечень Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, что облегчит также применение и других мер, помимо замораживания активов.
Otro Estado comunicó al Equipo que tenía previsto aplicar la congelación de activos mediante legislación para criminalizar las entidades incluidas en la Lista por el Comité de la resolución 1267, lo que también facilitaría la aplicación de medidas más allá de la congelación de activos.

В марте 2014 года Управление сообщило Группе, что конфискованные наркотики, возможно, исчезли после того, как были переданы в распоряжение суда, что нивелирует шансы на успешное проведение судебного процесса.
El Grupo fue informado por el Organismo en marzo de 2014 de que las drogas incautadas habrían podido desaparecer mientras estaban bajo la custodia del Tribunal, lo que pone en peligro el éxito del juicio.

Управление иммиграции и натурализации сообщило Группе, что в настоящее время в Монровии у него задействовано 17 автомобилей( с маркировкой<< Пограничный патруль>gt;), а на оставшиеся 14 графств приходится всего лишь 15 патрульных автомобилей.
La Oficina informó al Grupo que en la actualidad tiene desplegados 17 vehículos en Monrovia(identificados con las insignias de la patrulla de fronteras), quedando solo 15 vehículos de patrulla más para los 14 condados restantes.

Постоянное представительство Болгарии сообщило Группе, что попросило провести расследование и было проинформировано, что Сан Эр Дженерэл Трейдин и Эр Бизнес Сервисиз заключили сделки с болгарскими компаниями в 2000 и 2004 годах, соответственно.
La Misión Permanente de Bulgaria informó al Grupo de que había solicitado investigaciones y de que tenía conocimiento de que San Air General Trading y Air Business Services habían ordenado transacciones con empresas búlgaras en 2000 y 2004, respectivamente.

В марте Управление по борьбе с наркотиками сообщило Группе о том, что правительство не дает ему разрешения на размещение в морском порту Фрипорт, поскольку администрация порта, в котором имеются собственные полицейские силы, решительно возражает против этого.
En marzo, el Organismo de Fiscalización de la Droga informó al Grupo de que el Gobierno todavía tenía que autorizar su despliegue en el puerto franco, puesto que este, que mantiene su propia fuerza de policía, se opone enérgicamente a la idea.

Одно из государств- членов сообщило Группе о том, что оно осуществляет санкции, ужесточая контроль над экспортом различных типов стали и конструкционных материалов, которые можно использовать для изготовления баллистических ракет, способных нести ядерный заряд.
Un Estado Miembro informó al Grupo de Expertos de que aplicaba sanciones mediante el fortalecimiento de los controles sobre distintos tipos de acero y material de construcción que podía utilizarse para fabricar misiles balísticos con capacidad nuclear.