Que es СООБЩИЛ СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ en Español

• informó al comité especial
• comunicó al comité especial
• informó a el comité especial

Ejemplos de uso de Сообщил специальному комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Один из свидетелей сообщил Специальному комитету следующую дополнительную информацию об убийстве гражданских лиц:.
Un testigo proporcionó al Comité Especial la siguiente información adicional relativa a la muerte de civiles:.

На 1446- м заседании 13 июля исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегация Мексики выразила пожелание участвовать в работе Комитета..
En la 1446ª sesión, celebrada el 13 de julio, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de México había expresado el deseo de participar en los trabajos del Comité.

Председатель сообщил Специальному комитету о том, что он просил гна Хоэля Эрнандеса( Мексика) выполнять обязанности координатора группы по согласованию.
El Presidente comunicó al Comité Especial que había pedido al Sr. Joel Hernández(México) que actuara de coordinador del grupo de concordancia.

Директор Ассоциации израильских и палестинских врачей за права человека сообщил Специальному комитету о нападении военных на медицинские учреждения:.
El Director de la Asociación Médica israelí-palestina en pro de los Derechos Humanos declaró ante el Comité Especial respecto de incursiones efectuadas por el ejército en instituciones médicas:.

Профессор университета сообщил Специальному комитету о более широких последствиях решения о закрытии для жизни на оккупируемых территориях:.
Un profesor universitario expuso ante el Comité Especial las consecuencias generales de la clausura sobre la vida de los territorios ocupados:.

На 4- м заседании Рабочей группы полного состава 16 марта Тринидад и Тобаго сообщил Специальному комитету, что на неофициальных консультациях, посвященных сделанному им предложению, был подготовлен проект решения.
En la cuarta sesión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 16 de marzo, Trinidad y Tabago informó al Comité Especial de que, en las consultas oficiosas relativas a su propuesta, se había preparado un proyecto de decisión.

Один из свидетелей сообщил Специальному комитету, что цель израильских властей состоит в том, чтобы израильтяне составляли 78 процентов населения Иерусалима, а палестинцы- не более 22.
Un testigo afirmó ante el Comité Especial que el objetivo de las autoridades israelíes es lograr en Jerusalén una población compuesta de un 78% de israelíes y no más de un 22% de palestinos.

На 1443- м заседании 11 июля исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегация Испании выразила желание принять участие в рассмотрении этого вопроса в Комитете..
En la 1443ª sesión, celebrada el 11 de julio, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de España había manifestado el deseo de participar en el examen de la cuestión por el Comité.

Палестинский свидетель сообщил Специальному комитету, что, по его наблюдениям, эскалация деятельности по строительству новых и расширению старых поселений происходит всегда, когда в развитии мирного процесса отмечается прогресс.
Un testigo palestino dijo al Comité Especial que parecía existir una intensificación de las actividades relacionadas con los asentamientos cada vez que se lograban progresos en el proceso de paz.

На 1435- м заседании 13 июля исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету, что делегации Филиппин и Сан-Томе и Принсипи выразили желание участвовать в рассмотрении этого пункта Комитетом..
En la 1435ª sesión, celebrada el 13 de julio, el Presidente interino informó al Comité Especial de que las delegaciones de Filipinas y Santo Tomé y Príncipe habían manifestado el deseo de participar en el examen de la cuestión por el Comité.

На том же заседании представитель Папуа- Новой Гвинеи представил проект резолюции A/ AC. 109/ L. 1883 и в ходе своего выступления сообщил Специальному комитету о том, что Фиджи присоединились к автору этого проекта резолюции.
En la misma sesión, el representante de Papua Nueva Guinea presentó el proyecto de resolución A/AC.109/L.1883 y, en el curso de su intervención, informó al Comité Especial de que Fiji se había sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

На 8м заседании 12 июня 2006 года Председатель сообщил Специальному комитету, что делегация Панамы выразила желание участвовать в работе возобновленной сессии Специального комитета..
En la octava sesión, celebrada el 12 de junio de 2006, el Presidente informó al Comité Especial de que la delegación de Panamá había expresado su deseo de participar en la continuación del período de sesiones del Comité.

Один из свидетелей сообщил Специальному комитету о том, что в результате отсутствия должного внимания со стороны израильских властей на протяжении всех 27 лет оккупации оборудование, в том числе рентгеновское и лабораторное большинства больниц в секторе Газа, устарело.
Un testigo contó al Comité Especial que a causa de la negligencia de las autoridades israelíes durante 27 años de ocupación, la mayoría de los hospitales de la Faja de Gaza poseían equipo obsoleto, incluido el de rayos X y el equipo necesario para laboratorios.

Директор Ассоциации израильско- палестинских врачей за права человека сообщил Специальному комитету об экономическом положении на оккупированных территориях и, в частности, рассмотрел положение в связи с электроснабжением сектора Газа:.
El Director de la Asociación de Médicos Israelo-Palestinos en pro de los Derechos Humanos informó al Comité Especial de la situación económica en los territorios ocupados y en particular a la situación de la electricidad en la Faja de Gaza:.

Г-н Джудех сообщил Специальному комитету о том, как он потерял весь свой урожай и перестал заниматься фермерством в результате введения на оккупированных территориях на длительный срок комендантского часа после окончания войны в Заливе:.
El Sr. Joudeh relató ante el Comité Especial la pérdida de toda su cosecha y su decisión de dejar de cultivar la tierra como consecuencia de los prolongados toques de queda impuestos en los territorios ocupados después de la guerra del Golfo:.

На 1483- м заседании 16 сентября Председатель сообщил Специальному комитету о том, что делегация Аргентины выразила желание участвовать в работе заключительного заседания Специального комитета..
En la 1483ª sesión, celebrada el 16 de septiembre, el Presidente informó al Comité Especial que la delegación de la Argentina había expresado el deseo de participar en la sesión de clausura del Comité Especial.

В письме от 17 июня 1977 года на имя Председателя Специального комитета Постоянный представитель Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций сообщил Специальному комитету, что его правительство не разделяет некоторые мнения, выраженные представителем Сан-Томе и Принсипи в его заявлении( см. пункт 9 выше).
En una carta de fecha 17 de junio de 1997 dirigida al Presidente del Comité Especial, el Representante Permanente de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas comunicó al Comité Especial que su Gobierno no compartía algunas de las opiniones expresadas por el representante de Santo Tomé y Príncipe en su declaración(véase el párrafo 9 supra).

На 3- м заседании 21 июня 1999 года Председатель сообщил Специальному комитету, что делегация Испании выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Гибралтаре.
En la tercera sesión, celebrada el 21 de junio de 1999, el Presidente informó al Comité Especial de que la delegación de España había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Gibraltar.

Несмотря на изменение положений, регулирующих открытие огня, и предоставление военнослужащим полномочий вмешиваться, если они замечают лицо, собирающееся стрелять в палестинцев, один из свидетелей сообщил Специальному комитету, что палестинское население стало значительно более часто подвергаться избиениям.
Si bien se han modificado las normas que regulan los casos en que se puede abrir fuego y se han dado instrucciones a los soldados para que intervengan si alguien intenta disparar contra palestinos, los testigos han declarado ante el Comité Especial que los apaleamientos de la población palestina han sido mucho más frecuentes.

Г-н Сайяд из Института имени Манделы сообщил Специальному комитету о том, что должностные лица иногда совершают акты произвола, лишая родственников заключенных возможности навещать их в местах заключения:.
El Sr. Sayyad, del Instituto Mandela, se refirió ante el Comité Especial al carácter a veces arbitrario del comportamiento de oficiales que impedían que los familiares de los prisioneros los visitaran en sus lugares de detención:.

На 1487- м заседании 29 июня 1998 года исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегация Испании выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Гибралтаре.
En la 1487ª sesión, celebrada el 29 de junio de 1998, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de España había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Gibraltar.

Один свидетель из Газы сообщил Специальному комитету, что израильская армия, которая все еще контролирует приблизительно 40 процентов всей территории сектора Газа, может в любое время разделить сектор Газа на три или четыре изолированные между собой зоны путем установления контрольно-пропускных пунктов.
Un testigo de Gaza informó al Comité Especial de que el Ejército de Israel, que sigue controlando aproximadamente el 40% de la Faja de Gaza, podía dividir en cualquier momento el sector de Gaza en tres o cuatro zonas aisladas entre sí por medio de puestos de control.

На 1492- м заседании 6 июля 1998 года исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету, что делегации Аргентины, Бразилии и Парагвая выразили желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах.
En la 1492ª sesión, celebrada el 6 de julio de 1998, el Presidente interino informó al Comité Especial que las delegaciones de la Argentina, el Brasil y Paraguay habían expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland).

На 4- м заседании 9 июня 2008 года Председатель сообщил Специальному комитету о том, что делегации Панамы и Никарагуа обратились с просьбами принять участие в рассмотрении Комитетом пункта, озаглавленного<< Решение Специального комитета от 14 июня 2007 года в отношении Пуэрто- Рико>gt;.
En la cuarta sesión, celebrada el 9 de junio de 2008, el Presidente informó al Comité Especial de que las delegaciones de Panamá y Nicaragua habían solicitado participar en el examen por el Comité del tema titulado" Decisión del Comité Especial de 14 de junio de 2007 relativa a Puerto Rico".

На 4- м заседании 7 июня 2005 года Председатель сообщил Специальному комитету о том, что делегация Испании выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Гибралтаре.
En la cuarta sesión, celebrada el 7 de junio de 2005, el Presidente informó al Comité Especial de que la delegación de España había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Gibraltar.

На 7- м заседании 12 июня 2008 года Председатель сообщил Специальному комитету о том, что делегации Аргентины, Бразилии, Парагвая, Перу и Уругвая обратились с просьбами принять участие в рассмотрении Комитетом пункта, озаглавленного<< Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах>gt;.
En su séptima sesión, celebrada el 12 de junio de 2008, el Presidente informó al Comité Especial de que las delegaciones de la Argentina, el Brasil, el Paraguay, el Perú y el Uruguay habían solicitado participar en el examen por el Comité del tema titulado" La cuestión de las Islas Malvinas(Falkland)".

На 1488- м заседании 30 июня 1998 года Председатель сообщил Специальному комитету о том, что делегации Бразилии и Сан-Томе и Принсипи выразили желание участвовать в рассмотрении этого пункта в Специальном комитете..
En la 1488ª sesión, celebrada el 30 de junio de 1998, el Presidente informó al Comité Especial de que las delegaciones del Brasil y Santo Tomé y Príncipe habían manifestado el deseo de participar en el examen de la cuestión por el Comité Especial.

На 10- м заседании 1 июля 1999 года Председатель сообщил Специальному комитету о том, что делегации Аргентины и Уругвая выразили желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах.
En la décima sesión, celebrada el 1o de julio de 1999, el Presidente informó al Comité Especial de que las delegaciones de la Argentina y el Uruguay habían expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland).

На 8м заседании 11 июля 2000 года исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегации Аргентины, Бразилии( от имени государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Боливии и Чили), Парагвая и Уругвая выразили желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах.
En la octava sesión, celebrada el 11 de julio de 2000, el Presidente interino informó al Comité Especial de que las delegaciones de la Argentina, el Brasil(en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Bolivia y Chile), el Paraguay y el Uruguay habían expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland).