Que es СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ НЕОБХОДИМО en Español

• comité especial debe
• necesario que el comité especial
• el comité especial necesita
• comité especial debía

Ejemplos de uso de Специальному комитету необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения ощутимых результатов Специальному комитету необходимо принять практические меры.
Para lograr resultados tangibles será necesario que el Comité Especial adopte medidas prácticas.

Таким образом, Специальному комитету необходимо прилагать еще больше усилий для выполнения своего мандата.
En consecuencia, el Comité Especial debe intensificar sus esfuerzos para cumplir los términos de su mandato.

Кроме того, этот вопрос имеет экономические, политические и правовые аспекты, которые взаимосвязаны, и Специальному комитету необходимо продолжить их изучение.
La cuestión reviste, además, aspectos económicos, políticos y jurídicos que guardan relación entre sí y que el Comité Especial debería continuar examinando.

В этой связи Специальному комитету необходимо разработать пути и средства поощрения участия таких учреждений и органов;
En tal sentido, el Comité Especial debe crear los medios para alentar la participación de esos organismos y órganos;

Г-н Ситников( Российская Федерация) говорит, что, очевидно, Специальному комитету необходимо время для рассмотрения затронутых вопросов и получить информацию от Пятого комитета..
El Sr. Sitnikov(Federación Rusa) dice que es obvio que el Comité Especial necesita tiempo para estudiar las cuestiones planteadas y también necesita la opinión del Quinto Comité..

Специальному комитету необходимо дать возможность для дальнейшего изучения предложений, представленных Рабочей группой.
Debería darse al Comité Especial una nueva oportunidad para estudiar las propuestas presentadas al Grupo de Trabajo.

Гн Окио( Конго) отмечает, что Специальному комитету необходимо рассмотреть возможные меры по дальнейшей рационализации своей работы.
El Sr. Okio(Congo) observa que el Comité Especial necesita examinar posibles medidas para simplificar en mayor medida su labor.

Специальному комитету необходимо продолжать совершенствовать методы своей работы в целях завершения работы над некоторыми предложениями, находящимися на его рассмотрении.
El Comité Especial debe seguir mejorando sus métodos de trabajo con miras a completar su labor sobre algunas de las propuestas que tiene ante sí.

В этой связи он особо отметил, что Специальному комитету необходимо обеспечить лишь процедурные рамки работы Конференции, не вступая в обсуждение каких-либо основных вопросов.
A este respecto, subrayó que el Comité Especial debía establecer únicamente el marco de procedimiento de la Conferencia, sin ocuparse del examen de ninguna cuestión sustantiva.

Специальному комитету необходимо продолжить свои расследования, а международное сообщество должно положить конец позорным криминальным деяниям Израиля.
El Comité Especial debe proseguir su labor de investigación y la comunidad internacional debe poner fin al vergonzoso capítulo de las tácticas criminales de Israel.

Соответственно, управляющим державам следует оказывать содействие направлению на территории миссий Организации Объединенных Наций, а Специальному комитету необходимо продолжить практику проведения региональных семинаров.
En consecuencia, las Potencias administradoras deben facilitar las visitas de las misiones de las Naciones Unidas a los territorios, y la Comisión Especial debe continuar organizando seminarios regionales.

Для этого Специальному комитету необходимо укреплять официальное и своевременное сотрудничество с управляющими державами.
Con esos fines, el Comité Especial debe seguir tratando de obtener la oportuna cooperación oficial de las Potencias administradoras.

Специальный комитет по деколонизации играет важную роль в этом процессе, направляя предложения Генеральной Ассамблее; однако, в силу того что резолюции Ассамблеи зачастую не исполняются, Специальному комитету необходимо предоставить возможности для того, чтобы он мог действовать с большей эффективностью.
El Comité Especial de Descolonización desempeña un papel importante en esta labor, presentando propuestas a la Asamblea General, pero como con demasiada frecuencia las resoluciones de la Asamblea no se ponen en práctica, el Comité Especial debe poder actuar con mayor eficacia.

Специальному комитету необходимо учитывать причины, почему в 1994 году четвертая выездная миссия получила информацию, отличную от той, которую получили предыдущие три миссии.
El Comité Especial debía tener presente por qué, en 1994, la cuarta misión visitadora había recibido un mensaje diferente del que habían recibido las tres anteriores.

Ряд делегаций вновь подтвердили свою позицию, согласно которой Специальному комитету необходимо ознакомиться с мнениями Генерального секретаря, прежде чем приступать к более обстоятельному обсуждению вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Algunas delegaciones reiteraron su posición de que el Comité Especial tenía que conocer las opiniones del Secretario General antes de seguir adelante con un debate más sustantivo sobre la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones.

Специальному комитету необходимо принимать более деятельное участие в процессе проведения реформ системы Организации Объединенных Наций, однако при этом жестко ограничивать свою работу правовыми аспектами соответствующих проблем.
El Comité Especial debe participar más activamente en el proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas, pero debe limitarse estrictamente a los aspectos jurídicos de los temas pertinentes.

Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) говорит, что Специальному комитету необходимо активизировать свою деятельность и особенно проанализировать вопрос о том, как добиться осуществления принятых резолюций, каждая из которых по существу содержит план действий.
El Sr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) dice que es necesario que el Comité Especial intensifique su labor y, en particular, que analice la cuestión de cómo lograr la aplicación de las resoluciones aprobadas, cada una de las cuales contiene esencialmente un plan de acción.

Специальному комитету необходимо играть активную роль в содействии процессу деколонизации с помощью программ работы по конкретным территориям и других мероприятий, применимых ко всем территориям.
El Comité Especial deberá desempeñar una función activa en la promoción del proceso de descolonización mediante la elaboración de programas de trabajo para cada territorio y la adopción de otras medidas aplicables a todos los territorios por igual.

Учитывая тот факт, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма вскоре подойдет к концу, Специальному комитету необходимо представить к концу 2010 года поддающиеся измерению индикаторы успеха, с тем чтобы можно было достичь конкретного прогресса и разработать план действий в области деколонизации на будущее.
En vista de que pronto llegará a su fin el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el Comité Especial debe proporcionar indicadores de éxito mensurables hacia fines de 2010, de manera de que se pueda progresar y elaborar un futuro plan de trabajo de descolonización.

Было указано, что Специальному комитету необходимо более активно участвовать в обсуждении этой проблемы, поскольку достигнутый до настоящего времени прогресс был минимальным.
Se indicó que era necesario que el Comité Especial participara más activamente en el debate de la cuestión, ya que los progresos alcanzados habían sido mínimos.

Специальному комитету необходимо непредвзято подходить к каждому конкретному случаю, использовать имеющиеся варианты и стремиться к прагматическому, ориентированному на достижение конкретных результатов развитию позиций, что должно помочь продвинуть вперед процесс деколонизации.
El Comité Especial necesita encarar cada caso con una mentalidad abierta, dando continuidad a las opciones disponibles y promoviendo una evolución de las posiciones orientada a los resultados para contribuir al adelanto del proceso de descolonización.

Вновь заявляют, что Специальному комитету необходимо продолжать в каждом конкретном случае и согласно соответствующим резолюциям ООН направлять выездные миссия в несамоуправляющиеся территории с участием соответствующих правительств территорий и управляющих держав.
Reiteran que el Comité Especial debe seguir ocupándose del envío de misiones visitadoras a los territorios no autónomos, con la participación del Gobierno del territorio y la Potencia administradora correspondientes, considerando cada caso en particular y de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальному комитету необходимо и далее подходить к каждому конкретному случаю в духе открытости, использовать имеющиеся варианты и активнее продвигать процесс деколонизации согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
Era necesario que el Comité Especial siguiera abordando cada caso con un espíritu de apertura, diera continuidad a las opciones disponibles y promoviera un mayor dinamismo en el proceso de descolonización, conforme a lo dispuesto en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Участники подтвердили, что Специальному комитету необходимо активно проводить кампанию по повышению уровня информированности населения территорий относительно вариантов самоопределения, изложенных в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций по деколонизации, особенно в контексте составления программ работы по конкретным территориям.
Los participantes afirmaron que era necesario que el Comité Especial iniciara una campaña de concienciación pública destinada a hacer comprender a los pueblos de los territorios las posibilidades en materia de libre determinación que se incluían en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre descolonización, en especial en el contexto de la preparación de programas de trabajo para territorios concretos.

Специальному комитету необходимо и далее непредвзято подходить к каждому конкретному случаю, использовать имеющиеся варианты и более активно продвигать вперед процесс деколонизации согласно соответствующими резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
Era necesario que el Comité Especial siguiera abordando cada caso con una mentalidad abierta, diera continuidad a las opciones disponibles y promoviera un mayor dinamismo en el proceso de descolonización, conforme a lo dispuesto en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Специальному комитету необходимо принять соответствующие меры по вопросу о Пуэрто- Рико, с тем чтобы содействовать отмене там колониальной системы, прекращению бомбометаний на Вьекесе и созданию реальных условий для безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.
El Comité Especial debe adoptar las medidas pertinentes en relación con la cuestión de Puerto Rico a fin de contribuir a cambiar el sistema colonial que impera en la isla, poner fin a los bombardeos en Vieques y crear condiciones efectivas para la puesta en libertad incondicional de todos los presos políticos puertorriqueños.

Считают, что Специальному комитету необходимо рассмотреть возможность предложить Генеральной Ассамблее объявить третье Международное десятилетие за искоренение колониализма и вновь подтверждают, что процесс деколонизации не будет завершен до тех пор, пока надлежащим образом не будут решены все сохраняющиеся вопросы деколонизации.
Sugieren que el Comité Especial debe considerar la posibilidad de proponer a la Asamblea General que promulgue el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, reafirmando que el proceso de descolonización no concluirá hasta que se resuelvan de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes relativas a la descolonización.

Специальному комитету необходимо привлечь внимание мировой общественности к подлинной ситуации, касающейся угнетения населения Пуэрто- Рико, призвать международные организации выполнять их обязательства в области прав человека и призвать правительство Соединенных Штатов выполнять международные правовые стандарты, обязательные для всех суверенных государств.
El Comité Especial debe alertar a la opinión pública mundial acerca de la verdadera situación de opresión del pueblo puertorriqueño, ejercer presión sobre las organizaciones internacionales para que cumplan los compromisos contraídos en materia de derechos humanos e instar al Gobierno de los Estados Unidos a que acate todas las normas jurídicas internacionales que son vinculantes para todos los Estados soberanos.

Вновь заявляют, что Специальному комитету необходимо продолжать в каждом конкретном случае и согласно соответствующим резолюциям ООН направлять выездные миссия в несамоуправляющиеся территории с участием соответствующих правительств территорий и управляющих держав. В этой связи отмечают высказанную на семинаре заинтересованность представителей несамоуправляющихся территорий в таких выездных и специальных миссиях;
Reiteraron que el Comité Especial debía seguir promoviendo el envío de misiones visitadoras a los Territorios no autónomos, con la participación del Gobierno del Territorio y la Potencia administradora correspondientes, considerando cada caso en particular y de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y en ese sentido observaron el interés expresado en el seminario por los representantes de los Territorios no autónomos por dichas misiones visitadoras y misiones especiales;.