Que es СООТВЕТСТВИЙ en Español

• de correspondencia
• de concordancia
• de correspondencias

Ejemplos de uso de Соответствий en Ruso y sus traducciones al Español

Таблица соответствий.
Tabla de correspondencia.

На веб- сайте имеются также таблицы соответствий с МСКЗ- 88.
También aparecen tablas de correspondencia con la CIUO-88.

Таблицы соответствий.
Cuadros de correspondencia.

Таблица соответствий между Типовым законом 2011 года и Типовым законом 1994 года.
Cuadro de concordancia entre la Ley Modelo de 2011 y la Ley Modelo de 1994.

Вы не нашли соответствий на заднем плане?
¿No encontraste una coincidencia para el fondo?

Проводится оценка содержания, точности и практической ценности этих таблиц соответствий.
Actualmente se examinan el contenido, la precisión y la utilidad de esas tablas de equivalencias.

Представление обновленных таблиц соответствий между ШЭК и другими статистическими классификациями.
Ofrecer tablas de correspondencias actualizadas a fin de vincular la CGCE con otras clasificaciones estadísticas.

В таблице соответствий между РКУПБ и КОП, вариант 1., содержится четкое определение компонентов РКУПБ.
El cuadro de correspondencias entre la CABP y la Versión 1.0 de la CCP proporciona una definición clara de los componentes de la CABP.

Целесообразно использовать таблицы соответствий, увязывающие национальные классификации с международными.
Resultan útiles las tablas de correspondencias que relacionan las clasificaciones nacionales con las internacionales.

Таблица соответствий между Типовым законом 1994 года и Типовым законом 2011 года( за исключением новых положений).
Cuadro de concordancia entre la Ley Modelo de 1994 y la Ley Modelo de 2011(excluidas las nuevas disposiciones).

Кроме того, составляются и обновляются таблицы соответствий между различными системами классификаций.
Además, se elaboran y se mantienen actualizados cuadros de correspondencia entre los distintos sistemas de clasificación.

Предоставление обновленных таблиц соответствий для увязки этой классификации с другими статистическими классификациями.
Ofrecer cuadros actualizados de correspondencia a fin de vincular la CGCE con otras clasificaciones estadísticas.

II Таблица соответствий между статьями Типового закона 1994 года и положениями проекта пересмотренного Типового закона.
Cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

Для этого должна быть составлена таблица функциональных соответствий между требованиями и предлагаемыми услугами;
Para ello deberá prepararse un cuadro de las correspondencias funcionales entre las necesidades de las distintas aplicaciones y la oferta de servicios y redes.

Просила также Статистический отдел распространить среди всех заинтересованных стран руководства, таблицы соответствий и другие технические материалы;
Pidió también a la División de Estadística que distribuyera a todos los países interesados manuales, cuadros de correspondencias y otros materiales técnicos;

Анализ соответствий между Расширенной классификацией услуг, отражаемых в платежном балансе( РКУПБ), и КОП к сентябрю 2000 года;
Examen de la correspondencia entre la clasificación ampliada de servicios del Manual de Balanza de Pagos y la CCP para septiembre de 2000;

В этой связи были высказаны определенные оговорки относительно точности некоторых соответствий между должностями, установленных для целей сравнения размеров окладов.
Al respecto se expresaron algunas reservas sobre la exactitud de algunas de las equivalencias de puestos utilizadas para las comparaciones de sueldos.

В настоящее время разрабатывается таблица соответствий между кодами ОЭСР и нестандартными кодами Статистического отдела, которая, при необходимости, будет использоваться.
Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.

Деятельность по обслуживанию веб- сайта включает постоянную разработку таблиц соответствий и других инструментов, зачастую в ответ на просьбы пользователей.
El mantenimiento del sitio web incluye también el desarrollo continuo de los cuadros de correspondencia y otras herramientas, a menudo también sobre la base de peticiones de usuarios.

Кроме того, эта база данных содержит таблицы соответствий между перечнем товаров ФАОСТАТ и несколькими перечнями сельскохозяйственных продуктов, используемыми на уровне стран.
La base de datos contiene también cuadros de correspondencia entre la lista de productos básicos y algunas listas de productos agrícolas utilizadas en los países.

Отсутствие таблицы соответствий между национальным законодательством и международно-правовыми договорами о правах человека, в частности Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка;
Falta de una tabla de concordancia entre la legislación nacional y los instrumentos jurídicos universales de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño;

Том 1 МСКЗ- 08, содержащий структуру, определения групп и таблицы соответствий, был опубликован на английском языке в мае 2012 года и размещен на веб- сайте МОТ.
El volumen 1 de la CIUO-08, sobre la estructura, las definiciones de grupos y las tablas de correspondencia, se publicó en inglés en mayo de 2012 y se puede consultar en el sitio web de la OIT.

Составить таблицу соответствий между национальным законодательством и международно-правовыми договорами о правах человека, в частности КЛДЖ и КПР.
Elaborar una tabla de concordancia entre la legislación nacional y los instrumentos jurídicos universales de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

В приложении II к настоящей записке приводится таблица соответствий между статьями Типового закона 1994 года и положениями проекта пересмотренного Типового закона.
En el anexo II de la presente nota figura, a la inversa, un cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

Подготовлены таблицы соответствий между МСОК Ред. 4 и предыдущим вариантом МСОК, между вторым вариантом КОП( КОП Вар. 2) и предыдущим вариантом КОП, а также между КОП Вар. 2 и МСОК Ред. 4.
Se han preparado tablas de correspondencia entre la cuarta revisión de la CIIU y las versiones anteriores; entre la segunda versión de la CCP y la versión anterior; y entre la segunda versión de la CCP y la cuarta revisión de la CIIU.

На веб- сайте Статистического отдела также имеются таблицы соответствий между четвертым и третьим пересмотренными вариантами МСТК, а также измененными изданиями Гармонизированной системы описания и кодирования товаров( ГС 2007 года и ГС 2002 года).
En el sitio web de la División de Estadística también figuran los respectivos cuadros de correspondencia entre la CUCI, Rev.4, y la CUCI, Rev.3, así como ediciones enmendadas del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA07 y SA02).

Таблица соответствий была также представлена Группе экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям в целях получения первоначальных отзывов и будет официально рассмотрена Технической подгруппой Организации Объединенных Наций по Классификации основных продуктов.
La tabla de correspondencia se presentó también al Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales de las Naciones Unidas para conocer su opinión inicial, y el Subgrupo Técnico de las Naciones Unidas para la Clasificación Central de Productos lo examinará oficialmente.

В предлагаемых приложениях содержится таблица соответствий между Типовым законом 2011 года и Типовым законом 1994 года и таблица соответствий между Типовым законом 1994 года и Типовым законом 2011 года( за исключением новых положений).
En los anexos propuestos figuraría un cuadro de concordancia entre la Ley Modelo de 2011 y la Ley Modelo de 1994, así como un cuadro de concordancia entre la Ley Modelo de 1994 y la Ley Modelo de 2011(excluidas las nuevas disposiciones).

С использованием таблицы соответствий между перечнем сырьевых товаров ФАОСТАТ, КОП и Согласованной системой предпринимаются все усилия в целях обеспечения не только последовательности статистических временных рядов ФАОСТАТ, но и ее согласованности с международными классификациями по своей структуре.
Mediante el cuadro de correspondencias entre la lista de productos de FAOSTAT, la CCP y el Sistema Armonizado, se ha hecho todo lo posible por asegurar no sólo la continuidad de las series estadísticas cronológicas de FAOSTAT sino también la coherencia de su estructura en relación con las clasificaciones internacionales.

Международные классификации и таблицы соответствий, подходящие для изучения международной торговли и глобализации, например для изучения торговли добавленной стоимостью, глобальных цепей приращения стоимости и аутсорсинга бизнес- функций.
Las clasificaciones y las tablas de correspondencia internacionales pertinentes para la investigación en materia de comercio internacional y globalización, como la investigación sobre el comercio según el valor añadido, las cadenas de valor mundiales y la deslocalización de funciones comerciales.