Que es СООТВЕТСТВУЕТ КОНВЕНЦИИ en Español

• se ajusta a la convención
• es compatible con la convención
• está en consonancia con la convención
• conformidad con la convención
• se ajuste a la convención
• coherente con la convención

Ejemplos de uso de Соответствует конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому статья 3 Конституции Италии не соответствует Конвенции.
Así pues, el artículo 3 de la Constitución Italiana no se ajusta a la Convención.

Закон о детях( закон 560)- 1998 год, который соответствует Конвенции о правах ребенка;
Ley de la infancia(Ley Nº 560), en 1998, que se ajusta a la Convención sobre los Derechos del Niño;

Закон о защите прав ребенка соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
La Ley de protección de los derechos del niño se ajusta a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Во всех других случаях ограничение свободы мысли и выражения мнений не соответствует Конвенции.
La limitación de la libertad de pensamiento y expresión en todos los demás casos no guarda conformidad con la Convención.

Албанское законодательство о гражданстве соответствует Конвенции 1954 года о гражданстве замужней женщины.
La legislación de Albania sobre la ciudadanía albanesa se ajusta a la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada, de 1954.

Кроме того, Европейский союз не согласен с реализацией государствами- участниками национального законодательства, которое не соответствует Конвенции.
Además, la Unión Europea no acepta la aplicación por los Estados partes de una legislación nacional que no esté acorde con la Convención.

Кроме того, детальное определение пытки, которое полностью соответствует Конвенции, было установлено прецедентной практикой Верховного суда.
Además, se ha establecido como precedente en el Tribunal Supremo una definición detallada de tortura que es plenamente conforme con la Convención.

Принятие в 2000 году Закона о детях( ранее Статута о детях), который соответствует Конвенции о правах ребенка;
La adopción de la Ley de menores en 2000(anteriormente el Estatuto de la Infancia) de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño;

Такой подход соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, потому что он имеет превентивный характер и является наилучшим средством защиты.
Ese enfoque es coherente con la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar, es un criterio de precaución y tiene en cuenta la ciencia más avanzada disponible.

В этой связи Комитет отмечает, что законопроект о правах женщин, который разрабатывается государством- участником, не соответствует Конвенции.
En ese sentido, el Comité observa que el proyecto de ley sobre los derechos de la mujer que está elaborando el Estado parte no está en consonancia con la Convención.

Такая политика не соответствует Конвенции, поскольку большинство граждан Израиля арабского происхождения не проходят национальную службу( статьи 2 и 5 Конвенции)..
Esa política no es compatible con la Convención, teniendo en cuenta que la mayoría de los ciudadanos árabes israelíes no prestan el servicio nacional(artículos 2 y 5 de la Convención)..

Комитет указал, что ставить право на получение пособия в зависимость от выполнения работодателем условия, предписанного в вышеупомянутых положениях Декрета№ 94- 11, не соответствует Конвенции.
La Comisión señaló que supeditar el derecho al subsidio al cumplimiento por el empleador de la condición prescrita en las mencionadas disposiciones del Decreto Nº 94-11 no se conformaría al Convenio.

Преступление торговли людьми закреплено в Уголовном кодексе БиГ, и определение этого преступления соответствует Конвенции СЕ о борьбе с торговлей людьми.
El delito de trata de personas está tipificado en el Código Penal de Bosnia y Herzegovina y su definición es congruente con el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Комитет также напомнил, что статья 203 Закона о гражданской службе предусматривает выплату семейных пособий отцу, если оба родителя являются гражданскими служащими, и что это положение не соответствует Конвенции.
La Comisión recordó además que el artículo 203 de la Ley de la administración pública disponía que los subsidios familiares se pagaran al padre si ambos padres eran empleados públicos, lo que no se ajustaba al Convenio.

Он отметил, что определение пытки в Уголовном кодексе не соответствует Конвенции против пыток и что правительство несет ответственность за непроведение оперативного, эффективного и беспристрастного расследования.
Señaló que la definición de tortura en el Código Penal no se ajustaba a la Convención contra la Tortura y que el Gobierno era responsable de no haber llevado a cabo investigaciones prontas, eficaces e imparciales.

В ней устанавливаются обязательства государства в соответствии с нормами международного права, которые выполняются Федеративной Республикой Германией согласно ее внутреннему законодательству, что соответствует Конвенции.
La Convención establece obligaciones para el Estado con arreglo al derecho internacional, que la República Federal de Alemania cumple de conformidad con su derecho nacional, que se ajusta a la Convención.

Если женщины не знают своих прав и не пользуются ими в условиях, когда внутреннее законодательство государства- участка действительно соответствует Конвенции, то положения Конвенции реально не применяются.
Si bien es verdad que la legislación interna del Estado parte es acorde con la Convención, si las mujeres no conocen ni ejercitan sus derechos, las disposiciones de la Convención no se están aplicando realmente.

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что для вовлечения инвалидов во все сферы жизни Судан создал национальный орган с региональными советами и принял законодательство, которое соответствует Конвенции.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que para incluir a las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida, el Sudán estableció una entidad nacional con consejos regionales y promulgó una ley nacional que se ajusta a la Convención.

Комитет считает, что это положение не соответствует Конвенции, поскольку понятие равной оплаты за равный труд имеет более узкое толкование, чем принцип равного вознаграждения за труд равной ценности, сформулированный в Конвенции..
La Comisión consideró que esa disposición no se ajustaba al Convenio porque el concepto de igualdad de remuneración por trabajo igual es más restringido que el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, enunciado en el Convenio.

Китайская делегация оказывает поддержку Комиссии в выполнении ее обязанностей таким образом, который строго соответствует Конвенции и ее правилам процедуры при одновременном обеспечении высоких стандартов и высокого качества работы.
La delegación china apoya a la Comisión en el desempeño de sus responsabilidades de manera estrictamente coherente con la Convención y con su reglamento, al tiempo que garantiza un alto grado de calidad en su desempeño.

Приветствуя приверженность государства подготовке нового уголовного кодекса, содержащего улучшенное определение понятия пытки, КПП по-прежнему озабочен тем, что такое определение не соответствует Конвенции.
Si bien acogió con beneplácito el compromiso del Estado de preparar un nuevo Código Penal que incluyera mejoras en la tipificación del delito de tortura, el CAT seguía preocupado por el hecho de que la definición de tortura no fuera acorde a la Convención.

Приветствуют и поддерживают Декларацию о морской среде в зоне, которая основывается на соответствующих положениях Повестки дня на ХХI век h/, в особенности на главе 17, и соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву n/;
Acogen y endosan la Declaración sobre el Ambiente Marino en la zona, basada en los relevantes dispositivos de la Agenda 21m, particularmente el capítulo 17, y que está en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Marn;

Председатель отмечает, что требование, содержащееся в рекомендации 202, соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в между- народной торговле( Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке).
La Presidenta señala que la regla enunciada en la recomendación 202 es compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional(la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos).

В проекте статей предусматривается, что государства водотока должны осуществлять меры в целях согласования своей политики в области предотвращения и уменьшения загрязнения вод, что соответствует Конвенции по морскому праву и договорной практике.
Según el proyecto de artículos, los Estados del curso de agua deben tomar medidas para armonizar sus políticas de prevención y reducción de la contaminación del agua, lo que es congruente con la Convención del Derecho del Mar y con la práctica de los tratados.

Она, как и Специальный докладчик по вопросу о пытках, выразила озабоченность в связи с определением пытки, которое не соответствует Конвенции против пыток, а также в связи с использованием в процессуальных действиях доказательств, полученных путем применения пыток.
Se hizo eco de las inquietudes expresadas por el Relator Especial sobre la tortura en relación con la definición de tortura, que no era acorde con la Convención contra la Tortura, y el uso de pruebas obtenidas mediante tortura en los procedimientos judiciales.

Тунисская ассоциация по вопросам коммуникации приветствовала тот факт, что защита прав инвалидов в настоящее время обеспечивается благодаря закону 2005 года, который соответствует Конвенции о правах инвалидов, ратифицированной Тунисом.
La Association tunisienne de la communication celebró el hecho de que los derechos de las personas con discapacidad están protegidos en virtud de la legislación de 2005 que se ajusta a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que Túnez ha ratificado.

Просьба представить информацию о состоянии указанного законопроекта и о его содержании, особенно более подробно рассказать о том, насколько данный законопроект соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de ese proyecto de ley y sobre su contenido, dando detalles específicamente sobre cómo ese proyecto está en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y con su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Оратор решительно поддерживает рекомендацию 205, поскольку она обеспечивает определенность и низкие издержки при совершении сделок, содействует достижению целей проекта Руководства и соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности.
El orador apoya firmemente la recomendación 205, ya que garantiza la seguridad y el bajo costo de las transacciones, promueve los objetivos del proyecto de guía y es compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.

Комиссия провела исследование вместе с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое показало, насколько законодательство Ливана соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и сформулировала рекомендации по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.
Esta Comisión realizó un estudio, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que ayudó a aclarar hasta qué punto la legislación libanesa se ajusta a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional, y formuló recomendaciones a fin de brindar protección contra la trata de personas y combatirla.

Правительство Непала через Министерство внутренних дел подготовило проект закона, устанавливающего уголовную ответственность за применение пыток, который полностью соответствует Конвенции против пыток, и передало его Министерству законодательства и юстиции для завершения работы над ним.
El Ministerio del Interior del Gobierno de Nepal ultimó un proyecto de ley para tipificar como delito la tortura plenamente adaptado a la Convención contra la Tortura y lo remitió al Ministerio de Legislación y Justicia para que lo finalizara.