Que es СООТВЕТСТВУЮТ ЦЕЛЯМ en Español

• se ajustan a los objetivos
• coinciden con los objetivos
• son compatibles con los objetivos
• están en consonancia con los objetivos de
• concuerdan con los objetivos

Ejemplos de uso de Соответствуют целям en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принятые до сих пор, соответствуют целям упомянутой Конвенции;
Las medidas que se han adoptado hasta el momento responden a los fines de la Convención.

Эта программа оздоровления и ее региональные параметры соответствуют целям НЕПАД.
Este programa de recuperación y su dimensión regional están en consonancia con los objetivos de la NEPAD.

Цели нашей внешней политики соответствуют целям Организации Объединенных Наций.
Nuestros objetivos de política exterior concuerdan con los objetivos de las Naciones Unidas.

Эти цели соответствуют целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esos objetivos se armonizan con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы отмечаем, что эти проекты резолюций соответствуют целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Tomamos nota de que estos proyectos de resolución coinciden con los objetivos y principios de las Naciones Unidas.

Широко признается, что смысл существования и мандат КРОК соответствуют целям Конвенции.
Se reconoce en general que la razón de ser y el mandato del CRIC están en consonancia con los objetivos de la Convención.

Цели организации соответствуют целям и темам Экономического и Социального Совета.
Los objetivos de la organización corresponden a los objetivos y temas del Consejo Económico y Social.

Цели образования и профессиональной подготовки в Марокко соответствуют целям, закрепленным в пункте 1 статьи 13 Пакта.
Los objetivos de la educación y la formación en Marruecos coinciden con los enunciados en el párrafo 1 del artículo 13 del Pacto.

Эти изменения соответствуют целям политики эмансипации, проводимой Министерством социальных дел и занятости и Министерством экономики.
Estos cambios son consecuentes con los objetivos de la política de emancipación del Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales.

Как видно из тем программ, все они соответствуют целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Como puede verse, todos los temas que se tratan en ellos coinciden con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

В начале нового обзорного цикла осуществления ДНЯО наблюдаются тревожные признаки выдвижения инициатив, которые не соответствуют целям Договора.
Al iniciar un nuevo ciclo de examen sobre la aplicación del TNP, hay indicios preocupantes en las iniciativas que no se ajustan a los objetivos del Tratado.

Таким образом, цели СНГ полностью соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Así pues, los objetivos de la Comunidad son plenamente conformes con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет не будет принимать те предусмотренные в пункте 8 добровольные взносы, которые не соответствуют целям и деятельности Целевого фонда.
El Consejo de Dirección rechazará las contribuciones voluntarias previstas en el párrafo 8 que no sean compatibles con los fines y las actividades del Fondo Fiduciario.

Ожидаемые достижения соответствуют целям, установленным в программах и подпрограммах, и приводят к их реализации.
Los logros previstos se ajustarán a los objetivos establecidos en los programas y subprogramas y contribuirán a la consecución de esos objetivos..

Такого рода принципы, выдвигаемые НПО, соответствуют целям инициативы по договору о торговле оружием.
Esos tipos de principios establecidos por las organizaciones no gubernamentales coinciden con los objetivos de la iniciativa relativa al tratado sobre el comercio de armas.

Основные цели САДК соответствуют целям Организации Объединенных Наций, провозглашенным в ее Уставе.
Los principales objetivos de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional son compatibles con los objetivos de las Naciones Unidas expuestos en la Carta.

Он отмечает, что главные цели Восточноафриканского сообщества соответствуют целям Организации Объединенных Наций, закрепленным в ее Уставе.
Destaca que los objetivos principales de la Comunidad del África Oriental corresponden a los de las Naciones Unidas según están consagrados en su Carta.

Принимая во внимание, что цели Сообщества португалоговорящих стран, провозглашенные в его учредительной декларации, соответствуют целям Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente que los propósitos de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa enunciados en su Declaración Constitutiva son compatibles con los de las Naciones Unidas.

Ее цели, воплощенные в уставе, соответствуют целям Организации Объединенных Наций и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Sus objetivos, que se consagran en su carta, coinciden con los de las Naciones Unidas y también están en consonancia con la agenda para el desarrollo después de 2015.

В частности, помощь не должна быть привязана к каким-либо условиям, которые не соответствуют целям стратегии национального развития наименее развитых стран.
Concretamente, la ayuda no debería llevar consigo ninguna condición que no se ajuste a los objetivos de las estrategias nacionales de desarrollo de los países menos adelantados.

Вместе с тем этот процесс является динамичным, и ЕС надеется оценить, каким образом рекомендации соответствуют целям, касающимся улучшений.
Sin embargo, se trataba de un proceso evolutivo y la UE deseaba tener la oportunidad de comprobar en qué medida las recomendaciones se ajustaban a las metas para la mejora.

Эти пять принципов, которые включают мир, развитие и сотрудничество, соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Los cinco principios, entre los que se incluyen la paz, el desarrollo y la cooperación, son consecuentes con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Келль( Исполнительный руководитель, Глобальный договор) согласен с тем, что целью партнерских объединений является реализация инициатив, которые соответствуют целям правительства.
El Sr. Kell(Jefe Ejecutivo del Pacto Mundial) conviene en que la finalidad de las asociaciones de colaboración es aplicar iniciativas acordes con los objetivos gubernamentales.

Эти основные цели соответствуют целям, сформулированным в Плане действий, принятом на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся в 1972 году в Стокгольме.
Los objetivos globales concuerdan con los del Plan de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo en 1972.

Правительство сохраняет приверженность достижению этих предусмотренных в Конституции целей, которые соответствуют целям и положениям Конвенции и предусмотренным в ней обязательствам.
El Gobierno está empeñado en alcanzar los propósitos establecidos en la Constitución, que son compatibles con los propósitos, las obligaciones y las disposiciones establecidas en la Convención.

Цели и задачи этой стратегии также соответствуют целям развития, объявленным в Декларации тысячелетия, которые предусматривают сдерживание распространения ВИЧ/ СПИД и поворот в обратном направлении сегодняшних тенденции в период до 2015 года.
Los objetivos y metas de esta estrategia también se ajustan a los objetivos de desarrollo del Milenio, que prevén la contención de la propagación del VIH/SIDA y la inversión de las tendencias actuales de aquí a 2015.

План действий является отражением поддержки правительством Грузии проектов и программ, которые соответствуют целям стратегии вовлечения и положениям Закона об оккупированных территориях.
El Plan de Acción es la expresión del apoyo que presta el Gobierno de Georgia a los proyectos y programas que se ajustan a los objetivos de la estrategia de interacción y están en consonancia con la Ley de los territorios ocupados.

В соответствии со стандартом 2010 года ИВР Управление по ревизии и расследованиям применяет систему планирования ревизий с учетом факторов риска, чтобы убедиться, что его приоритеты соответствуют целям структуры<< ООН- женщины>gt;.
De conformidad con la norma 2010 del Instituto de Auditores Internos, la Oficina de Auditoría e Investigaciones utiliza un sistema de planificación de la auditoría basada en los riesgos para asegurar que sus prioridades se ajusten a los objetivos de ONU-Mujeres.

Ожидаемые достижения соответствуют целям, установленным в программах и подпрограммах, и приводят к их реализации, а также формулируются таким образом, чтобы облегчить последующее вынесение заключения о том, оправдались ли ожидания.
Los logros previstos se ajustarán a los objetivos establecidos en los programas y subprogramas y contribuirán a la consecución de esos objetivos, y se expresarán en términos que permitan determinar posteriormente si se han satisfecho las expectativas.

Именно ввиду того, что наши заботы соответствуют целям этой Организации, закрепленным в ее Уставе, мы предлагаем сегодня Генеральной Ассамблее одобрить проект резолюции, представленный ее вниманию ныне председательствующей в ЭСЦАГ страной-- Республикой Экваториальная Гвинея.
Dado que nuestras preocupaciones coinciden con los objetivos de la Organización que figuran en la Carta, invitamos a la Asamblea General a aprobar hoy el proyecto de resolución que les ha presentado la República de Guinea Ecuatorial, que actualmente ocupa la presidencia de la Comunidad.