Que es СООТВЕТСТВУЮТ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• cumplen los requisitos
• se ajustan a los requisitos
• satisfagan los requisitos
• satisfacen las exigencias
• responden a las exigencias
• cumplen las condiciones
• sea compatible con los requisitos
• cumplían los requisitos
• cumplan los requisitos
• se ajusten a los requisitos

Ejemplos de uso de Соответствуют требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

И ваши защитные костюмы не соответствуют требованиям.
Sus trajes protectores no son los decuados.

Эти статьи соответствуют требованиям Протокола.
Estos artículos se ajustan a los requisitos del Protocolo.

Действующие в Латвии нормативные акты в целом соответствуют требованиям указанных конвенций.
En general, la legislación vigente en Letonia cumple las estipulaciones de esos Convenios.

Эти права соответствуют требованиям надлежащей законной процедуры.
Estos derechos responden a las exigencias del debido proceso.

Статьи 160- 166 Уголовного кодекса соответствуют требованиям статьи 2 Конвенции.
Los artículos 160 a 166 del Código Penal cumplen los requisitos del artículo 2 de la Convención.

Не соответствуют требованиям действующего Закона об иностранцах и нормативных актов об иностранцах.
Que no cumplan con los requisitos de la presente Ley y del Reglamento de extranjería.

Регистрационные документы не соответствуют требованиям, предусмотренным в настоящем распоряжении;
Si los documentos de inscripción no cumplen los requisitos establecidos en el presente reglamento;

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
Las disposiciones del Código Penal son plenamente conformes con las exigencias del artículo 4 de la Convención.

Условия содержания соответствуют требованиям Закона о порядке и условиях содержания лиц под стражей от 16 июня 2003 года.
Las condiciones de su privación de libertad se ajustan a lo exigido por la Ley de procedimiento y condiciones de reclusión de 16 de junio de 2003.

Используемая валютная единица и терминология соответствуют требованиям Организации Объединенных Наций.
La unidad monetaria y la terminología empleadas satisfacen los requisitos de las Naciones Unidas.

В 1998 году ЮНФПА провел проверку всех систем и пришел к выводу, что все его системы соответствуют требованиям 2000 года.
En un estudio de todos los sistemas durante 1998 el FNUAP llegó a la conclusión de que todos sus sistemas cumplían con los requisitos del año 2000.

Положения, описанные в пунктах 49- 51 и 57- 59, не соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
Las disposiciones descritas en los párrafos 49 a 51 y 57 a 59 no se ajustan a los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Что касается недобровольности, то государство- участник утверждает, что условия этой программы соответствуют требованиям разумности и соразмерности.
En cuanto al carácter involuntario del desempleo, el Estado Parte sostiene que las condiciones del programa cumplen los requisitos de razonabilidad y proporción.

Все данные службы, с названиями вроде« bokee. com»,« blogbus. com» или« blogcn. com», соответствуют требованиям цензуры китайского правительства.
Dichos servicios, con nombres como Bokee. com, Blogbus. com y Blogcn. com, cumplen los requisitos de censura impuestos por el Gobierno chino.

В целом, положения внутреннего законодательства об уголовной ответственности соответствуют требованиям Конвенции о коррупции.
En general, las disposiciones relativas a la penalización a nivel nacional cumplen con los requisitos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Было сочтено, что уведомления, поступившие от этих Сторон, соответствуют требованиям к информации, установленным в приложении I к Роттердамской конвенции.
Se consideró que las notificaciones recibidas de esas Partes cumplían los requisitos de información del anexo I del Convenio de Rotterdam.

Указанные положения соответствуют требованиям статьи 3 Конвенции, и, следовательно, позволяют предотвратить и исключить опасность того, что искомое лицо может оказаться объектом применения пыток.
Estas disposiciones se ajustan al artículo 3 de la Convención y pueden por lo tanto evitar que la persona reclamada corra el riesgo de ser torturada.

Как представляется, нормы, касающиеся начального образования в Гренландии, соответствуют требованиям Пакта относительно начального образования.
Se considera que las normas relativas a la enseñanza primaria en Groenlandia se ajustan a las prescripciones del Pacto relativas a la enseñanza primaria.

Исторически сложилось так, что некоторые положения Закона о компаниях 1984 года и других местных законов все еще не соответствуют требованиям МСФО.
Históricamente, siguen en vigor algunas disposiciones de la Ordenanza sobre las empresas de 1984 y otras leyes locales que no son compatibles con las prescripciones de las NIIF.

Методологии определения исходных условий и мониторинга соответствуют требованиям, касающимся методологий, ранее утвержденных Исполнительным советом;
Las metodologías para la base de referencia y la vigilancia cumplen los requisitos referentes a las metodologías ya aprobadas por la Junta Ejecutiva;

Комитет по-прежнему озабочен тем, что те преступления, за которые в национальном законодательстве предусмотрена смертная казнь, не соответствуют требованиям Пакта.
Sigue preocupando al Comité que los delitos a los que se aplica la pena de muerte en la legislación nacional no se ajusten a los requisitos del Pacto.

Ограничения, которые не предусмотрены законодательством или не соответствуют требованиям пункта 3 статьи 12, представляют собой нарушение прав, гарантируемых пунктами 1 и 2.
Las restricciones no previstas en la ley o que no se ajusten a los requisitos del párrafo 3 del artículo 12 violarían los derechos garantizados en los párrafos 1 y 2.

Другие категории сотрудников полиции набираются в соответствии с системой объективных критериев, при условии что кандидаты соответствуют требованиям, предусмотренных законом.
La contratación de agentes de policía de otras categorías se efectúa aplicando criterios objetivos, siempre que los candidatos cumplan los requisitos dispuestos por la ley.

По нашему мнению, положения ливийского внутригосударственного законодательства соответствуют требованиям Конвенции, изложенным в статье 5 и других статьях этой Конвенции.
A nuestro juicio, las disposiciones de la legislación interna libia se ajustan a los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Convención y en otros artículos.

Уголовные правонарушения, совершаемые полицейскими, разбираются особыми полицейскими трибуналами, которые, по утверждению правительства, соответствуют требованиям статьи 14 Пакта.
Los delitos penales cometidos por la policía se juzgan ante tribunales policiales especiales que el Gobierno afirma que cumplen los requisitos del artículo 14 del Pacto.

Ii экспортируемое оборудование и его компоненты соответствуют требованиям законодательства по ограничению использования некоторых опасных веществ( ООВ) и не содержат электронно-лучевых трубок( ЭЛТ);
Los equipos y componentes que se exporten se ajustarán a la legislación en materia de restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas y no contendrán tubos de rayos catódicos;

Правительствам следует обеспечить наличие последовательных мер, позволяющих компетентным органам убеждаться в том, что операции по использованию отходов соответствуют требованиям ЭОР.
Los gobiernos deberían garantizar la vigencia de medidas coherentes que permitan a las autoridades competentes confirmar si las operaciones de gestión de desechos se ajustan a la gestión ambientalmente racional.

Группа считает, что все конкурирующие пакистанские претензии соответствуют требованиям допустимости, установленным Советом управляющих, и могут поэтому рассматриваться в рамках этой программы просроченных претензий.
El Grupo considera que todas las reclamaciones concurrentes pakistaníes cumplen las condiciones de admisibilidad establecidas por el Consejo de Administración y que se las puede aceptar en este programa de reclamaciones tardías.

Комитет хотел бы также знать, насколько широко может применяться Конвенция в гражданских и шариатских судах и какие нормы шариата соответствуют требованиям Конвенции.
El Comité desearía también saber en qué medida se puede invocar la Convención ante los tribunales civiles e islámicos y qué disposiciones de la Sharia responden a las exigencias de la Convención.

Общие правила, определяющие процесс отправления правосудия по делам несовершеннолетних в Туркменистане, основаны на нормах Конституции Туркменистана и соответствуют требованиям Конвенции.
Las normas generales que rigen la administración de la justicia de menores en Turkmenistán se basan en las disposiciones de la Constitución y se ajustan a los requisitos de la Convención.