Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ОТВЕТ en Español

• una respuesta adecuada
• respuesta apropiada
• respuesta conexa
• la respuesta correspondiente
• una respuesta proporcional

Ejemplos de uso de Соответствующий ответ en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующий ответ руководства.
Respuesta conexa de la administración.

Приготовим соответствующий ответ.
Estamos preparando una respuesta proporcional.

Соответствующий ответ имеет смысл только при равенстве сил.
Una respuesta proporcional tiene sentido cuando el juego está igualado.

( пометьте или обведите соответствующий ответ).
(Sírvase colocar un aspa o un círculo en la respuesta apropiada.).

Что касается постоянных приглашений, то Малави будет постепенно их рассматривать и, когда это необходимо, давать соответствующий ответ.
Respecto de las invitaciones permanentes, Malawi consideraría progresivamente esa cuestión y, cuando procediera, daría la respuesta pertinente.

Правила этикета, учитывающие продолжительность и глубину поклонов, а также соответствующий ответ, является чрезвычайно сложной системой.
La etiqueta que tiene que ver con la reverencia, incluidas la duración y la profundidad, y la respuesta apropiada, es extremadamente compleja.

Коснувшись просьбы об обеспечении большей транспарентности в расходовании средств, он подчеркнул, что соответствующий ответ будет подготовлен.
Con respecto a la petición de una mayor transparencia en los gastos declaró que se prepararía una respuesta a este respecto.

Тяжкий характер этих посягательств, имеющих необратимые последствия, и характер используемых технических средств, заставляют судебные и полицейские органы искать соответствующий ответ.
La gravedad de esos atentados, de consecuencias irreparables, y la naturaleza de los medios tecnológicos empleados exigen una respuesta adecuada por parte de las autoridades judiciales y policiales.

Принимает к сведению детали, вошедшие в проект сводного бюджета, полезный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, посвященный этому бюджету, и соответствующий ответ Структуры<< ООНженщины>gt; на этот доклад;
Toma nota de la información detallada incluida en las estimaciones presupuestarias integradas, el informe favorable de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al respecto, y la respuesta conexa de ONU-Mujeres al informe de la Comisión;

Третья, четвертая и шестая обзорные конференции приняли к сведению высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.
La Tercera, la Cuarta y la Sexta Conferencias de Examen tomaron nota de los deseos manifestados en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, esta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.

На данном этапе работы Комиссии правительство вправе услышать от нее конкретные факты, на которые оно могло бы дать соответствующий ответ, вместо того, чтобы реагировать на утверждения организации, обвинения которой преследуют другие скрытые цели.
En la presente etapa de la misión de la Comisión, el Gobierno esperaba que ésta le planteara hechos precisos a los cuales podría dar respuestas apropiadas, en lugar de tener que responder a aseveraciones de una Comisión cuyas acusaciones ocultan fines inconfesados.

Что касается межправительственной конференции, проводимой с целью рассмотрения вопроса о предлагаемом едином органе, то гн Шмидт дал соответствующий ответ.
En cuanto a la conferencia intergubernamental para el examen del propuesto órgano único, el Sr. Schmidt ha dado la respuesta oportuna.

Основные выводы и рекомендации, сделанные по итогам тематической оценки роли Структуры<< ООН- женщины>gt;, были представлены заместителем руководителя Группы по проведению оценок Структуры<< ООН- женщины>gt;, а соответствующий ответ руководства-- заместителем Директора- исполнителя из Бюро по вопросам политики и программ.
El Jefe Adjunto de la Dependencia de Evaluación de ONU-Mujeres presentó las principales conclusiones y recomendaciones de la evaluación temática de ONU-Mujeres y el Director Ejecutivo Adjunto de la Dirección de Políticas y Programas presentó la respectiva respuesta de la administración.

Кроме того, каждый гражданин имеет право обращаться в государственные органы и другие государственные службы и получать на свое обращение соответствующий ответ.
Además, todo ciudadano tiene derecho a presentar peticiones ante los órganos del Estado y otros servicios públicos y recibir la respuesta correspondiente.

Группа делегаций с удовлетворением отметила метаоценку в области питания и соответствующий ответ руководства, а также недавнюю оценку работы по решению проблемы острого недоедания силами общин, которая обсуждалась на ежегодной сессии, и запланированную на 2015 год глобальную тематическую оценку работы ЮНИСЕФ по сокращению масштабов задержек в росте.
Un grupo de delegaciones se felicitó de la metaevaluación sobre nutrición y la respuesta correspondiente de la administración, así como de la reciente evaluación de la gestión comunitaria de la malnutrición aguda de la que se había hablado en el período de sesiones anual y de la evaluación mundial temática de la labor del UNICEF para luchar contra el retraso en el crecimiento, prevista para 2015.

Конференция принимает к сведению высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.
La Conferencia toma nota de los deseos manifestados, en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, ésta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.

Как посол Малайзии на КР я передам приглашение мэра Хиросимы Акибы Председателю Конференции по разоружению и секретариату КР, с тем чтобы можно было предпринять надлежащее рассмотрение этого приглашения, а Председатель КР- смог направить мэру Акибе соответствующий ответ, что уже предстоит сделать следующему Председателю КР.
En mi calidad de Embajadora de Malasia ante la Conferencia de Desarme, transmitiré la invitación del Sr. Akiba, Alcalde de Hiroshima, al Presidente de la Conferencia de Desarme y a la Secretaría de la Conferencia para que el Presidente es decir, el próximo Presidente de la Conferencia de Desarme envíe una respuesta adecuada al Alcalde Akiba.

В связи с этим правительство Ее Величества хочет дать понять, что любой подход аргентинских военных кораблей, включая подводные лодки, военно-морские вспомогательные средства или военные самолеты, которые могут представлять угрозу для миссии британских сил в Южной Атлантике, вызовет соответствующий ответ.
A este respecto, el Gobierno de Su Majestad ahora desea dejar en claro que cualquier acercamiento por parte de los buques de guerra argentinos, incluyendo submarinos, unidades navales auxiliares o aeronaves militares, que podrían constituir una amenaza para interferir con la misión de las fuerzas británicas en el Atlántico Sur se encontrará la respuesta apropiada.

Комиссия просила, чтобы Секретариат рассмотрел изложенное в годовом отчете( стр. 7) положение, касающееся формата и структуры годовых отчетов, и направил соответствующий ответ.
La Comisión pidió a la Secretaría que abordara lo expuesto en la página 7 del informe anual con respecto al formato y la estructura de los informes anuales y que presentara una respuesta apropiada.

Третья и четвертая обзорные конференции приняли к сведению высказанные пожелания относительно того, чтобы в случае подачи просьбы о предоставлении помощи она безотлагательно рассматривалась и получала соответствующий ответ.
La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen tomaron nota de los deseos manifestados en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, ésta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.

На третьей, четвертой, шестой и седьмой обзорных Конференциях государства- участники приняли к сведению" высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.
En las Conferencias de examen Tercera, Cuarta, Sexta y Séptima los Estados Partes" tomaron nota de los deseos manifestados en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, esta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.

По этому пункту Исполнительный совет обсудит метаанализ оценок, проводившихся под руководством Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>gt;) в 2013 году, и соответствующий ответ руководства.
En relación con este tema, la Junta Ejecutiva examinará el metaanálisis de las evaluaciones realizadas por la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) en 2013 y la respuesta conexa de la administración.

Куба надеется, что Генеральная Ассамблея, единственный универсальный орган этой Организации и главный из ее форумов, продемонстрирует транспарентность и ответственность, необходимые для поддержания международного мира и безопасности и продолжения мирного процесса на Ближнем Востоке, займет твердую позицию и даст соответствующий ответ, который не смог дать Совет Безопасности.
Cuba espera que la Asamblea General, único órgano universal y el más alto foro de la Organización, asuma, con la transparencia y la responsabilidad que demandan el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el proceso de paz en el Oriente Medio, la actitud firme y la respuesta apropiada que no ha podido dar el Consejo de Seguridad.

Дополнительная информация приводится в соответствующем ответе на рекомендацию Консультативного комитета ниже.
Se proporciona información adicional en la respuesta correspondiente a la Comisión Consultiva que figura más abajo.

На нижеследующих страницах мы приводим вопросы, заданные Комитетом, и соответствующие ответы.
En las páginas siguientes figuran las preguntas del Comité y las correspondientes respuestas.

Любые такие изменения уже освещены в соответствующих ответах, изложенных выше.
Ya se ha hecho referencia a estos cambios en las respuestas correspondientes supra.

Это изменение, которое четко заметно в Африке, требует соответствующего ответа со стороны Организации Объединенных Наций.
Este cambio, que se puede observar claramente en África, exige una respuesta adecuada de las Naciones Unidas.

Это заявление сопровождалось" диалогом", в ходе которого государства- члены задавали вопросы и предоставлялись соответствующие ответы.
Siguió a la presentación un" diálogo" en que los Estados miembros formularon preguntas y se proporcionaron las respuestas correspondientes.

Необходимость создания механизма, с помощью которого НПМ могли бы поддерживать связь с Подкомитетом и получать соответствующие ответы;
La necesidad de establecer un sistema mediante el cual los mecanismos nacionales de prevención puedan mantener correspondencia con el Subcomité y recibir las oportunas respuestas;

Как только компетентные органы Гватемалы подготовят материалы, касающиеся положений указанных пунктов, мы представим соответствующие ответы.
Tan pronto como las autoridades competentes de Guatemala hayan acordado lo relativo a dichas disposiciones, haremos llegar las respuestas respectivas.