Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ УКАЗ en Español

• el correspondiente decreto
• la ordenanza correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующий указ en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующий указ был издан 3 октября 1980 года.
Este decreto apareció publicado con fecha 3 de octubre de 1980.

В стадии подготовки находится соответствующий указ главы государства( см. содержащийся в настоящем докладе комментарий по статье 2).
Se está elaborando el correspondiente Edicto del Jefe del Estado(véase las observaciones al artículo 2).

Соответствующий указ был принят в августе 2007 года конгрессом Республики.
El decreto en cuestión fue aprobado en agosto de 2007 por el Congreso de la República.

Января 2010 году вступили в силу Закон о свободном передвижении лиц и соответствующий указ, касающиеся граждан ЕЭЗ и Швейцарии.
El 1º de enero de 2010 entraron en vigor para los ciudadanos del EEE y de Suiza la Ley de la libre circulación de personas y la ordenanza correspondiente.

Соответствующий указ должен быть внесен в Палату народных представителей в течение 48 часов в сессионный период и в течение пятнадцати дней в перерывах между сессиями.
El decreto correspondiente ha de presentarse a la Cámara de Representantes del Pueblo en un plazo de 48 horas si la Cámara se encuentra en período de sesiones y de quince días en períodos de receso.

Со времени представления в 2005 году последнего доклада Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в правовые основы законодательства, регулирующего статус иностранцев, были внесены изменения: 1 января 2009 года вступили в силу новый Закон об иностранцах и соответствующий указ.
Desde el último informe presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2005 se han modificado las bases jurídicas de la legislación en materia de extranjería; el 1º de enero de 2009 entraron en vigor la nueva Ley de extranjería y la ordenanza correspondiente.

После того, как президент Гужмао одобрил соответствующий указ, те из судей, которые считали, что они не имеют полномочий на ведение судопроизводства до тех пор пока они не будут надлежащим образом повторно назначены на должность, вновь приступили к исполнению служебных обязанностей 15 июля 2002 года.
Tras la aprobación del decreto pertinente por el Presidente Gusmao, el 15 de julio de 2002, reanudaron sus funciones los jueces que habían considerado que carecían de competencia para entender de las causas en ausencia de un nuevo nombramiento en forma debida.

Что касается законодательства, упомянутого в пункте 303 четырнадцатого доклада( т. е. законодательства, разработанного на основе Закона Соединенного Королевства о расовых отношениях 1976 года), то из пятнадцатого доклада теперь видно, что соответствующий Указ для острова Св. Елены( Указ 1997 года о расовых взаимоотношениях) был издан 26 марта 1997 года.
Con relación a la legislación mencionada en el párrafo 303 del 14º informe(es decir, la legislación basada en la Ley de relaciones raciales del Reino Unido de 1976), el 15º informe muestra que el decreto pertinente para la Isla de Santa Elena(Decreto de relaciones raciales de 1997) fue dictado el 26 de marzo de 1997.

В соответствии со статьей 69 Конституции объявление чрезвычайного положения относится к компетенции Президента Республики Таджикистан, соответствующий указ об этом незамедлительно вносится на утверждение на совместное заседание Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, о чем сообщается в Организацию Объединенных Наций.
Conforme al artículo 69 de la Constitución, la proclamación del estado de excepción compete al Presidente de la República. El correspondiente decreto se somete inmediatamente a la aprobación de una sesión conjunta de la Madzhlisi milli y la Madzhlisi namoyandagon Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán y se pone en conocimiento de las Naciones Unidas.

Министерство общественного порядка в течение шести месяцев с даты подачи лицом своего ходатайства и в соответствии с требованиями, предусмотренными Законом о получении, восстановлении или утрате албанского гражданства, принимает решение о том, препровождать ли ходатайство о получении, восстановлении гражданства или отказе от него президенту Республики, который издает соответствующий указ.
El Ministerio de Orden Público, en el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud individual y de conformidad con los requisitos previstos en la ley para adquirir, volver a adquirir o perder la ciudadanía albanesa, decidirá si remite al Presidente de la República la solicitud de adquisición, nueva adquisición o renuncia de la ciudadanía para que el Presidente emita el correspondiente decreto.

Принятие всех соответствующих указов, регламентирующих вопросы воссоединения двух армий.
Aprobación de todos los decretos pertinentes para la reunificación de los dos ejércitos.

К настоящему докладу прилагается текст Плана действий по борьбе против пыток в Грузии на период 2003- 2005 годов и соответствующего Указа Президента Грузии на английском языке.
Se anexa al presente informe los textos en inglés del Plan de acción y el decreto correspondiente del Presidente de Georgia.

Отменить все соответствующие указы, нарушающие компетенцию судов, и обеспечить оперативное и полное выполнение судебных решений;
Derogue todos los decretos pertinentes que suspenden la competencia de los tribunales y garantice que las órdenes de los tribunales se ejecuten pronta y plenamente;

Минимальные требования в отношении обращения, наказания и посещения мировых судей изложены в положениях и правилах, составленных согласно соответствующим Указам.
Los requerimientos mínimos en cuanto al trato, el castigo y las visitas de los jueces de paz se describen en el Reglamento dictado en virtud de las respectivas Ordenanzas.

Закон об инфекционных заболеваниях 583/ 1986( с внесенными в него поправками), статья 10 и соответствующие указы.
Ley de enfermedades infecciosas(583/1986 en su forma enmendada), artículo 10 y decretos conexos.

Оппозиция высказала решительные возражения по поводу отсутствия должных консультаций по вопросу о назначении г-на Адама- Тамбо и публикации post facto соответствующего указа.
La oposición presentó enérgicas objeciones porque no se habían celebrado las debidas consultas para designar al Sr. Adama-Tamboux y porque el correspondiente decreto se había promulgado ex post facto.

Резолюция 1844( 2008) уже была опубликована в официальном бюллетене на основании решения министра иностранных дел и в настоящее время осуществляется подготовка к публикации соответствующего указа президента.
La resolución 1844(2008) ha sido ya publicada en la Gaceta Oficial por decisión del Ministro de Relaciones Exteriores y se está preparando la publicación del correspondiente decreto presidencial.

Впоследствии, согласно соответствующим указам президента Республики Армения от 10 и 13 марта, ограничения, установленные указом о чрезвычайном положении от 1 марта, были частично сняты.
Posteriormente, con arreglo a los decretos pertinentes del Presidente de los días 10 y 13 de marzo, se eliminaron parcialmente las limitaciones impuestas por el decreto del 1 de marzo relativo al estado de emergencia.

С 1 января 2011 года соответствующим Указом Президента Туркменистана установлен минимальный размер заработной платы по Туркменистану, исчисляемый исходя из уровня прожиточного минимума трудоспособного населения.
Desde el 1º de enero de 2011, con arreglo a un decreto de la Presidencia, ha quedado establecido el salario mínimo en todo el país, calculado a partir del mínimo de subsistencia para la población con capacidad laboral.

Он подчеркивает, что это сообщение, поддержанное всеми ивуарийскими сторонами, и подписание президентом Лораном Гбагбо соответствующих указов представляют собой важный шаг вперед.
Subraya que este anuncio, que cuenta con el respaldo de todas las partes de Côte d' Ivoire, y la firma por el Presidente Laurent Gbagbo de los decretos conexos, constituyen un importante avance.

Ноября 2002 года в этой приобретавшей все более нестабильный характер политической ситуации президент после консультаций с Национальным собранием и Государственным советом распустил правительство премьер-министра Ньяссы и парламент, одновременно объявив о проведении досрочных выборов в законодательный орган в течение 90 дней с момента официального опубликования соответствующего указа.
En esa situación de creciente inestabilidad política, el Presidente, tras celebrar consultas con la Asamblea Nacional y el Consejo de Estado, destituyó el 15 de noviembre de 2002 al Gobierno del Primer Ministro Nhasse y disolvió el Parlamento, anunciando al mismo tiempo la convocatoria de elecciones legislativas anticipadas en un plazo de 90 días a partir de la publicación oficial del decreto pertinente.

Как было указано выше, Закон№ 609/ 1996 поручает государственной администрации, компаниям, контролируемым государственным капиталом, и другим субъектам, которые должны быть определены путем принятия соответствующих указов министра труда, задачу разработки проектов, имеющих социальную направленность, хотя и при условии наличия определенных базовых предпосылок.
Como se indicaba anteriormente, la Ley Nº 609/1996 confía a las administraciones públicas, a empresas controladas por capital público y a otros elementos designados mediante el correspondiente decreto del Ministerio de Trabajo la labor de elaborar proyectos de utilidad social, aunque siempre con sujeción a la existencia de determinados requisitos básicos.

Проведена работа по имплементации положений соответствующих Указов Президента Украины относительно сотрудничества и обмена общей информацией касательно сомнительных операций путем подписания и обеспечения безусловного выполнения соответствующих двусторонних соглашений( заключено 14 таких соглашений);
Se han adoptado medidas para la aplicación de las disposiciones de los Decretos correspondientes del Presidente de Ucrania relativos a la cooperación y al intercambio de información general sobre las operaciones dudosas mediante la firma y el cumplimiento incondicional de los acuerdos bilaterales pertinentes(se han firmado 14 acuerdos de este tipo);

В дополнение к отмеченному следует также указать, что соответствующими Указами Президента Азербайджанской были утверждены" Правила регистрации договоров( постановлений) по получению( предоставлению) грантов" от 12 февраля 2004 года и" Правила заключения и утверждения Соглашений о получении технической помощи и гранта" от 17 апреля 2006 года.
Además de lo antedicho, cabe señalar que en virtud de el correspondiente Decreto presidencial quedó aprobado el Reglamento de inscripción de los acuerdos( decisiones) sobre obtención( otorgamiento) de donaciones, de 12 de febrero de 2004 y el Reglamento de concertación y ratificación de acuerdo sobre obtención de asistencia técnica y donaciones, de 17 de abril de 2006.

Настоятельно просит премьер-министра немедленно принять все соответствующие меры путем подписания соответствующих указов на условиях, определенных в пункте 8 выше, с тем чтобы ускорить выдачу свидетельств о рождении и гражданстве в рамках процесса идентификации в духе равноправия и транспарентности;
Exhorta al Primer Ministro a que tome de inmediato todas las medidas apropiadas, mediante la firma de las órdenes pertinentes en las condiciones establecidas en el párrafo 8, con miras a acelerar la entrega de los certificados de nacimiento y nacionalidad en el marco del proceso de identificación, en un espíritu de equidad y transparencia;

Директива 2000/ 54/ EC, Закон об инфекционных заболеваниях( 583/ 1986 с внесенными в него поправками), статья 10 и соответствующие указы; Закон о защите растений( 702/ 2003) и соответствующие указы; Закон о борьбе с болезнями животных( 55/ 1980 с внесенными в него поправками) и соответствующие указы.
Directiva 2000/54/EC, Ley de enfermedades infecciosas(583/1986 en su forma enmendada), artículo 10 y decretos conexos; Ley de protección de la salud de las plantas(702/2003), y decretos conexos; Ley de enfermedades veterinarias(55/1980 en su forma enmendada) y decretos conexos.

В отношении граждан Швейцарии и ЕЭЗ и членов их семей воссоединение семей регулируется Законом 2009 года о свободном передвижении лиц; в отношении граждан всех других стран и членов их семей оно регулируется Законом 2008 года об иностранцах( и соответствующими указами).
Para los ciudadanos de Suiza y el EEE y sus familiares, la reagrupación familiar se rige por la Ley de la libre circulación de personas, de 2009; para todos los demás ciudadanos y sus familiares, se rige por la Ley de extranjería de 2008(y las ordenanzas correspondientes).

Комитет с удовлетворением отмечает введение средств правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы нарушений основополагающих прав человека, таких, как acción de tutela( способ защиты основных прав), предусмотренный статьей 86 Конституции и соответствующими указами, а также средств правовой защиты хабеас корпус и хабеас дата.
El Comité toma nota con satisfacción de la creación de recursos para los casos de violación de los derechos fundamentales de las personas, tales como la acción de tutela(recurso de protección de los derechos humanos), establecida por el artículo 86 de la Constitución y los decretos pertinentes, y los recursos de hábeas corpus y hábeas data.

Закон об инфекционных заболеваниях 583/ 1986( с внесенными в него поправками), статья 33 и соответствующие указы; Закон о защите растений( 702/ 2003), статья 7 и соответствующие указы; Закон о борьбе с болезнями животных( 55/ 1980 с внесенными в него поправками) и соответствующие указы; Закон о ветеринарном пограничном контроле( 1192/ 1996 с внесенными в него поправками) и соответствующие указы.
Ley de enfermedades infecciosas(583/1986 en su forma enmendada), artículo 33 y decretos conexos; Ley de protección de la salud de las plantas(702/2003), artículo 7 y decretos conexos; Ley de enfermedades veterinarias(55/1980 en su forma enmendada) y decretos conexos; Ley de control de las fronteras veterinarias(1192/1996 en su forma enmendada) y decretos conexos.

Несмотря на то, что Закон о технике безопасности и охране здоровья на производстве в соответствии с Законом о статусе моряков не распространяется на членов команд судов, а в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Закона о безопасности шахт- на шахтеров, их безопасность и охрана их здоровья обеспечиваются Законом о статусе моряков, Законом о безопасности на шахтах и другими соответствующими указами.
Aunque la Ley de Seguridad e Higiene Industriales no se aplica a las tripulaciones de barcos, en virtud de la Ley sobre la Gente de Mar, ni a los mineros, habida cuenta del párrafo 2 del artículo 2 de la Ley sobre Seguridad en las Minas, de su seguridad e higiene se ocupan la Ley sobre la Gente de Mar, la Ley sobre Seguridad en las Minas y otras ordenanzas pertinentes.