Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАКОНОВ И ПОСТАНОВЛЕНИЙ en Español

• las leyes y reglamentos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих законов и постановлений en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство должно обеспечить соблюдение основных принципов и стандартов по правам человека с помощью соответствующих законов и постановлений.
El Gobierno debería respetar los principios y las normas fundamentales de derechos humanos con leyes y reglamentos a ese efecto.

Продолжать текущую деятельность по защите прав инвалидов посредством соответствующих законов и постановлений( Бруней- Даруссалам);
Proseguir la labor en curso para proteger los derechos de las personas con discapacidad mediante las leyes y los reglamentos pertinentes(Brunei Darussalam);

До настоящего времени оно рассмотрело около 1 600 таких документов от 1912 до 1990 года и при обнаружении несоответствий приступало к пересмотру соответствующих законов и постановлений.
Hasta ahora, ha examinado unos 1.600 textos, de 1912 a 1990, y cuando ha apreciado una falta de conformidad ha procedido a revisar las leyes y reglamentos.

Такие меры включают в себя принятие и осуществление соответствующих законов и постановлений в целях борьбы с расизмом, всеми формами дискриминации, религиозной нетерпимостью и ксенофобией.
Tales medidas incluyen promulgar y aplicar leyes y reglamentaciones adecuadas para luchar contra el racismo, todas las formas de discriminación, la intolerancia religiosa y la xenofobia.

В связи с этим Исламская Республика Иран резервирует свое право в отношении принятия и осуществления соответствующих законов и постановлений в этой области.
Por consiguiente, la República Islámica del Irán se ha reservado el derecho de aprobar y aplicar las leyes y reglamentos pertinentes al respecto.

Принятие соответствующих законов и постановлений, предусматривающих право семей знать об этом и их право на компенсацию, поможет семьям и общинам справиться с физическими и психологическими травмами.
La adopción de leyes y reglamentos pertinentes que tengan en cuenta el derecho de las familias a conocer y a obtener reparación contribuirán a la curación física y psicológica de las familias y comunidades.

Королевское валютно- финансовое управление осуществляет регулирование деятельности в финансовом секторе и надзор за ней на основании соответствующих законов и постановлений, действующих в Королевстве Бутан.
La Autoridad Monetaria Real supervisa y regula las actividades del sector financiero de conformidad con las leyes y los reglamentos pertinentes en vigor en el Reino de Bhután.

Очень важно создать структуру, которая позволит женщинам углубить их правовое образование и знания, чтобы обеспечить их необходимой информацией и дать им возможность контролировать осуществление соответствующих законов и постановлений.
Reviste gran importancia establecer un marco que dé lugar a que la mujer mejore su educación y sus conocimientos jurídicos, le proporcione la información necesaria y le permita supervisar la aplicación de las leyes y reglamentaciones pertinentes.

В рамках мер по практическому осуществлению соответствующих законов и постановлений на всех крупных пограничных контрольно-пропускных пунктах была установлена аппаратура для обнаружения ядерных устройств/ радиационного контроля в целях проверки железнодорожного и автомобильного транспорта.
Como medida de refuerzo de la aplicación de las leyes y los reglamentos pertinentes, en todos los cruces fronterizos importantes del país se han instalado dispositivos de control nuclear y radiológico para el transporte por carretera y ferrocarril.

Королевское валютно- финансовое управление( центральный банк) осуществляет регулирование деятельности в финансовом секторе и надзор за ней на основании соответствующих законов и постановлений, действующих в Королевстве Бутан.
La Autoridad Monetaria Real(Banco Central) supervisa y regula las actividades del sector financiero con arreglo a las leyes y reglamentos pertinentes vigentes en el Reino de Bhután.

Королевское валютно- финансовое управление( центральный банк) осуществляет регулирование деятельности в финансовом секторе и надзор за ней на основании соответствующих законов и постановлений, действующих в Королевстве Бутан. К их числу относятся Закон 1982 года о Королевском валютно- финансовом управлении, Закон 1992 года о финансовых учреждениях, Положение 1997 года об операциях с иностранной валютой и Положение 2002 года о пруденциальных полномочиях.
La Autoridad Monetaria Real(Banco Central) supervisa y regula las actividades del sector financiero de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes en vigor en el Reino de Bhután, a saber, la Ley de la Autoridad Monetaria Real, de 1982; la Ley de instituciones financieras, de 1992; el Reglamento de Divisas, de 1997; y el Reglamento Cautelar, de 2002.

Правительство тщательно отслеживает деятельность туристических агентств с целью побуждения японских туристов к строгому соблюдению всех соответствующих законов и постановлений во время зарубежных поездок.
El Gobierno ha dirigido y mantenido una estrecha vigilancia del funcionamiento de las agencias de viajes con el fin de mantener la integridad de los viajes de turistas japoneses al extranjero, a quienes exhorta a respetar estrictamente todas las leyes y ordenanzas pertinentes.

Япония планировала осуществлять рекуперацию и уничтожение ГФУ в секторе холодильного оборудования на основании соответствующих законов и постановлений, включая законодательные акты о рециклировании конкретных видов бытовой техники, рекуперации и уничтожении фторуглеродов и рециклировании транспортных средств с выработанным ресурсом цель: общие выбросы фторсодержащих газов по отношению к базовому году+, 1 процента от уровня базового( 1995) года( примерно 51 млн. т. экв. CO2);
El Japón había proyectado poner en práctica la recuperación y destrucción de los HFC en el sector de refrigerantes mediante leyes y reglamentos, entre ellos leyes sobre el reciclado de determinados aparatos electrodomésticos, la recuperación y destrucción de los fluorocarbonos y el reciclado de vehículos al final de su vida útil(Meta: emisiones totales de gases F de +0,1% respecto del nivel del año de base(1995)(aproximadamente 51 millones de toneladas de CO2eq.));

Мальдивское валютно- финансовое управление( МВФУ) в качестве органа, регулирующего деятельность в финансовом секторе в соответствии с Законом о Мальдивском валютно- финансовом управлении( 1981 год), осуществляет контроль за соблюдением финансовыми учреждениями соответствующих законов и постановлений, действующих на территории Мальдивских Островов.
La Autoridad Monetaria de Maldivas, en su calidad de órgano regulador de las actividades del sector financiero en virtud de la Ley de la Autoridad Monetaria de Maldivas(1981), supervisa el cumplimiento por parte de las instituciones financieras de las leyes y los reglamentos pertinentes vigentes en Maldivas.

Представительствам и их персоналу следует полностью соблюдать соответствующие законы и постановления страны пребывания и безотлагательно погашать законные финансовые обязательства.
Se espera que las misiones y su personal respeten plenamente las leyes y reglamentos pertinentes del país anfitrión y cumplan sin demora sus obligaciones financieras legítimas.

Они обязаны также соблюдать соответствующие законы и постановления, в том числе касающиеся борьбы с операциями по отмыванию денег и финансирования терроризма.
Están asimismo obligadas a cumplir las leyes y decretos pertinentes, incluidos la legislación y los decretos relacionados con la lucha contra las operaciones de blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Принимая во внимание, что в настоящее время в этих странах идут процессы законодательных и институциональных реформ, было бы важно обеспечить, чтобы в соответствующие законы и постановления были включены меры по защите прав человека всех мигрантов.
En el contexto del proceso de reforma legislativa e institucional que han puesto en marcha esos países, sería importante que en las leyes y reglamentaciones pertinentes se incluyeran medidas de protección de los derechos humanos de todos los migrantes.

Г-н Лаллах выражает надежду на то, что Комитет получит подробный второй периодический доклад, в котором будут рассмотрены все соответствующие законы и постановления, а также будет содержаться информация о том, каким образом в Габоне обеспечивается на практике осуществление прав человека.
El Sr. Lallah espera que el Comité reciba otro informe periódico circunstanciado, en el que se aborden todas las leyes y todos los decretos pertinentes y la manera en que se aplican en la práctica los derechos humanos en el Gabón.

В соответствии с принципами, закрепленными в Конституции, соответствующие законы и постановления предоставляют надлежащие средства для получения компенсации за полученные повреждения или ущерб, нанесенный личным правам.
De conformidad con los principios enunciados en la Constitución, las leyes y los reglamentos conexos proporcionan los medios adecuados para reparar las lesiones o el agravio a los derechos personales.

Помимо требований, предусмотренных в программе для временных иностранных рабочих, работодатели должны соблюдать все соответствующие законы и постановления о труде, принятые федеральным правительством и правительствами провинций и территорий.
Además de los requisitos exigidos en el Programa de trabajadores temporales extranjeros, los empleadores deben cumplir toda la legislación y las normativas pertinentes en materia de empleo federales, provinciales y territoriales.

После установления факта соответствия условий, определенных назначенным национальным органом в его письме об одобрении, упомянутом в пункте 11 приложения выше, условиям, которые предусмотрены соответствующими законами и постановлениями, применимыми к месту геологического хранения.
La Parte de acogida haya determinado el cumplimiento de las condiciones establecidas por la autoridad nacional designada en su carta de aprobación, mencionada en el párrafo 11 del anexo supra, y de las establecidas en las leyes y reglamentos pertinentes aplicables al emplazamiento de almacenamiento geológico.

УЧИТЫВАЯ, что для содействия реализации этой цели и задачи Фонд желает оказывать финансовую и другую поддержку исключительно благотворительным проектам и мероприятиям Организации Объединенных Наций, согласующимся с целями и задачами Организации Объединенных Наций и соответствующими законами и постановлениями Соединенных Штатов; и..
CONSIDERANDO que, a fin de alcanzar este objetivo, la Fundación desea proporcionar asistencia financiera y de otro tipo a proyectos y actividades de las Naciones Unidas de carácter exclusivamente benéfico, que sean compatibles con los objetivos de la Organización y conformes con las leyes y reglamentos pertinentes de los Estados Unidos de América, y..

Проекты законов и предложения о внесении изменений в соответствующие законы и постановления, представленные после 2006 года:.
Proyectos de ley y leyes y decretos propuestos para enmendar determinadas leyes pertinentes después de 2006:.

Выразить заинтересованность и обеспокоенность государства проблемой улучшения социального положения малоимущих и обездоленных групп и его готовность к принятию мер по обеспечению им достойных условий жизни при каждом шаге по пути развития, а также в соответствующих законах и постановлениях;
Conciencia del interés y la preocupación del Estado por la situación social de los grupos de renta baja y desfavorecidos y las medidas que ha adoptado para que tengan a su alcance los medios necesarios para una vida digna en todas las etapas del desarrollo y en las leyes y decretos en la materia;

Поэтому, хотя и существуют определенные ограничения согласно соответствующим законам и постановлениям, они находятся в соответствии с международными нормами.
Así pues, si bien están en vigor determinadas restricciones en virtud de las leyes y reglamentos pertinentes, se trata de restricciones acordes con las normas internacionales.

Комитет просил правительство представить информацию о том, как обеспечивается защита трудящихся от косвенной дискриминации в области труда и занятий, и принимаются или планируются ли какие-либо меры для включения определения дискриминации в соответствующие законы и постановления в целях обеспечения защиты трудящихся как от прямой, так и косвенной дискриминации.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre cómo se protegía a los trabajadores contra la discriminación indirecta en el empleo y la ocupación, y sobre si estaba adoptando o tenía previstas medidas para incluir una definición de discriminación en las leyes y los reglamentos pertinentes, con miras a garantizar la protección de los trabajadores contra la discriminación directa e indirecta.

В связи с этим, с учетом присоединения Мадагаскара ко всем действующим конвенциям и протоколам по борьбе с терроризмом во всех его формах, правительству Мадагаскара предстоит привести в соответствие с ними внутреннее законодательство страны, приняв соответствующие законы и постановления.
En consecuencia, tras su adhesión a todas las convenciones y protocolos relativos a la represión del terrorismo bajo todas sus formas, actualmente en curso, el Gobierno de Madagascar deberá integrar esas disposiciones en el ordenamiento jurídico nacional mediante la sanción de las leyes y reglamentos pertinentes.

Национальный институт женщин контролирует соблюдение соответствующих национальных законов и постановлений, а также международных документов о правах женщин.
El Instituto Nacional de la Mujer vela por el cumplimiento de las leyes y los reglamentos nacionales pertinentes y de los instrumentos internacionales de derechos de la mujer.

Были также приняты соответствующие законы и постановления с целью гарантирования защиты основных прав.
El legislador ha intervenido asimismo en el plano legislativo y reglamentario para garantizar la defensa de los derechos fundamentales.

Правительство уделяет должное внимание охране женского труда, гарантированной Трудовым кодексом и другими соответствующими законами и постановлениями.
El Gobierno presta la debida atención a la protección al trabajo de la mujer, que está garantizada por el Código Laboral y otras leyes y reglamentaciones.