Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАКОНОВ en Español

• leyes pertinentes
• legislación pertinente
• leyes correspondientes
• leyes respectivas
• leyes conexas
• de la legislación correspondiente
• legislación adecuada
• legislación apropiada
• legislación conexa
• leyes adecuadas

Ejemplos de uso de Соответствующих законов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку, внедрение или пересмотр соответствующих законов?
La elaboración, establecimiento o examen de leyes pertinentes.

Тексты соответствующих законов об оказании юридической помощи будут представлены.
Se presentarán los textos de la legislación pertinente relativa a la asistencia jurídica.

Управление отслеживает выполнение этого и других соответствующих законов.
La Dirección vigila la aplicación de esta y otras leyes pertinentes.

Следует отметить, что ни в одном из соответствующих законов не уточнялось, кто являлся собственником спорного района.
Es digno de mención que en ninguna de las leyes respectivas se establecía quién era el propietario de la zona en litigio.

Некоторым неместным жителям может быть отказано во въезде на основании соответствующих законов.
Puede negarse la entrada a ciertos residentes no locales en aplicación de la legislación pertinente.

До принятия соответствующих законов этот указ обеспечивает права профсоюзов, создает гарантии для их эффективной деятельности.
Hasta que se apruebe la legislación adecuada, ese decreto protege los derechos de los sindicatos y garantiza que puedan funcionar eficazmente.

Трудовое законодательство Азербайджанской Республики состоит из Трудового кодекса и соответствующих законов.
Legislación laboral de la República de Azerbaiyán consta del Código Laboral y leyes adecuados.

Правительства и международное сообщество должны прилагать более настойчивые усилия в целях принятия соответствующих законов и повышения информированности в этой области.
Los gobiernos y la comunidad internacional deben hacer más por adoptar legislación apropiada y concienciar a la opinión pública en ese ámbito.

По мнению участников, этот опыт будет им весьма полезен в работе по осуществлению соответствующих законов.
Los participantes opinaron que la experiencia obtenida les facilitaría considerablemente la aplicación de sus leyes respectivas.

Эстония принимает меры по обеспечению исполнения соответствующих законов для борьбы с угрозой финансирования распространения оружия массового уничтожения.
Estonia ha tomado medidas para hacer cumplir leyes adecuadas para luchar contra el peligro que comporta la financiación de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Многие другие примеры содержат лишь общие ссылки на уважение соответствующих законов.
La mayoría de los demás ejemplos sólo contienen referencias generales al respeto de la legislación pertinente.

Содействия, в целях обеспечения выполнения соответствующих законов, подготовке судебных работников, специализирующихся на проблемах экономики и финансов.
De favorecer, para la aplicación de la legislación correspondiente, la formación de un cuerpo judicial especializado en las esferas económica y financiera.

Статья 22 Билля о правах обеспечивает недискриминационное применение всех соответствующих законов.
En el artículo 22 de la Carta de Derechos se dispone que toda la legislación pertinente se aplica de manera no discriminatoria.

Действие соответствующих законов о недискриминации и временных специальных мерах должно распространяться на государственные структуры, а также на частные организации или предприятия.
La legislación pertinente sobre la prohibición de la discriminación y las medidas especiales de carácter temporal debe ser aplicable al sector público y también a las organizaciones o empresas privadas.

Если Комитет обратится с соответствующей просьбой, то Болгария может представить копии соответствующих законов на английском языке.
Bulgaria puede proporcionar copias de la legislación pertinente en inglés si el Comité lo solicita.

Некоторые преступления, известные как длящиеся преступления, требуют определенного времени для применения соответствующих законов.
Ciertos delitos, conocidos como delitos continuos, requieren tiempo para que se aplique la legislación pertinente.

Принять эффективные меры по борьбе с торговлей людьми, включая принятие соответствующих законов( Азербайджан);
Adoptar medidas eficaces para luchar contra la trata de personas, en particular mediante la aprobación de las leyes correspondientes(Azerbaiyán);

Правительству также следует рассмотреть возможность разработки стратегии" Равная оплата за работу сопоставимой ценности" и возобновить действие соответствующих законов.
El Gobierno también debe plantearse elaborar una estrategia de“igualdad de salario por trabajo igual” y establecer las leyes respectivas.

В этом контексте невозможно переоценить необходимость того, чтобы правительства интенсифицировали усилия по введению в силу соответствующих законов, равно как и укреплению национальных судебных систем.
Hay que insistir en la necesidad de que los gobiernos intensifiquen sus esfuerzos promulgando leyes pertinentes y fortaleciendo los sistemas jurídicos nacionales en esa materia.

Обзор национального законодательства и оказание консультативных услуг по разработке соответствующих законов.
Examen de los ordenamientos jurídicos nacionales y prestación de asesoramiento para la redacción de leyes de habilitación.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осуществление всех соответствующих законов, которые предусматривают наилучшее обеспечение интересов ребенка в рамках любых действий, затрагивающих детей.
Recomienda que el Estado Parte aplique todas las leyes pertinentes para garantizar que el interés superior del niño sea la consideración primordial en todas las actividades relativas a la infancia.

Закон о равных возможностях предусматривает вариант специальных временных мер в зависимости от соответствующих законов.
La Ley de Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres contempla la posibilidad de tomar medidas provisionales especiales, sujetas a las leyes correspondientes.

Он рекомендовал Сан-Томе и Принсипи обеспечить осуществление всех соответствующих законов, которые предусматривают обеспечение наилучших интересов ребенка в рамках любых действий, затрагивающих детей.
Recomendó a Santo Tomé y Príncipe que aplicara todas las leyes pertinentes para garantizar que el interés superior del niño fuera la consideración primordial en todas las actividades relativas a la infancia.

Весьма познавательным в этом отношении является анализ политической системы Ирака, созданной на основе Временной конституции 1970 года и других соответствующих законов.
A este respecto, es instructivo un examen de la estructura política del Iraq, definida por la Constitución provisional de 1970 y otras leyes pertinentes.

Просьба указать, какие конкретные меры рассматриваются для обеспечения соблюдения положений Закона о занятости и других соответствующих законов и улучшения доступа женщин к правосудию.
Sírvase indicar qué medidas concretas se prevé adoptar para garantizar el cumplimiento de la Ley de Empleo y otras leyes pertinentes y mejorar el acceso de las mujeres a la justicia.

Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры по преследованию и наказанию торговли людьми, в том числе посредством строгого применения соответствующих законов.
El Estado parte debería seguir adoptando medidas efectivas para enjuiciar y sancionar la trata de personas, entre otras cosas, aplicando estrictamente la legislación pertinente.

Проводятся конкретные мероприятия, направленные на оказание государствам помощи в разработке соответствующих законов о борьбе с терроризмом, которые включают международные обязательства в области борьбы с ядерным терроризмом.
Se han organizado actividades específicas para ayudar a los Estados a redactar legislación apropiada para luchar contra el terrorismo que incorpore las obligaciones convenidas internacionalmente en materia de terrorismo nuclear.

Государству было предложено представить информацию о мерах, принятых в этой связи, а также о любых мерах, принятых с целью более эффективного осуществления соответствующих законов.
Se pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas a ese respecto y sobre toda otra medida adoptada para mejorar el respeto de la legislación pertinente.

Австрия выполняет все свои международно-правовые обязательства либо посредством прямого применения положения международных договоров, либо путем выполнения соответствующих законов.
Austria cumple todas sus obligaciones jurídicas internacionales, ya sea mediante la aplicación directa de los tratados internacionales o por conducto de la legislación correspondiente.

Канада просила представить информацию о дополнительных мерах, предусмотренных в целях борьбы с торговлей людьми и повышения эффективности осуществления соответствующих законов.
El Canadá solicitó información sobre las medidas complementarias previstas para combatir la trata de seres humanos y reforzar más la aplicación de la legislación correspondiente.