Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТАХ en Español

• legislación pertinente
• leyes pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих законодательных актах en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже приводится краткая информация о соответствующих законодательных актах.
A continuación se presenta un breve resumen de la legislación pertinente.

Возраст уголовной ответственности, который установлен на уровне 12 лет, четко не указан во всех соответствующих законодательных актах;
La edad de responsabilidad penal, que actualmente es de 12 años, no esté claramente establecida en las leyes pertinentes;

Положения Конституции нашли отражение в соответствующих законодательных актах и, в частности, в Кодексе законов о труде.
Las disposiciones de la Constitución se reflejan en los instrumentos legislativos correspondientes y, en particular, en el Código de Leyes Laborales.

Закрепить принципы равенства женщин и мужчин в Конституции и других соответствующих законодательных актах( Иордания);
Consagrar en la Constitución y otras leyes pertinentes el principio de igualdad de hombres y mujeres(Jordania);

Источником этих ценностей является ислам, и они отражены в Конституции и соответствующих законодательных актах, которые, в свою очередь, гарантируют свободу вероисповедания и убеждений.
Estos valores se inspiran en la fe islámica y se reflejan en la Constitución y la legislación pertinente, que a su vez garantizan la libertad de culto y creencias.

Конституционные нормы в отношении гражданских прав и свобод детей получили свое развитие в соответствующих законодательных актах Республики Казахстан.
Las normas constitucionales en materia de derechos y libertades civiles del niño se han desarrollado en las correspondientes leyes de la República de Kazajstán.

Комитет приветствует закрепление принципа наилучших интересов ребенка в статье 1 Федерального конституционного закона о правах ребенка и в других соответствующих законодательных актах.
El Comité celebra que el principio del interés superior del niño se haya incluido en el artículo 1 de la Ley constitucional federal relativa a los derechos del niño y en otros textos legislativos pertinentes.

Ночная смена не может превышать 8 часов, если работник работает на работе, которая в соответствующих законодательных актах относится к категории, представляющей опасность для здоровья.
El trabajo nocturno no podrá superar 8 horas si la actividad que se desarrolle está incluida en la legislación pertinente entre los trabajos que suponen un riesgo de daño para la salud.

Комитет отмечает, что дискриминация по признаку пола и гендера запрещена в Конституции, Законе о гендерном равенстве, Законе о ликвидации всех форм дискриминации и других соответствующих законодательных актах.
El Comité toma nota de que la discriminación por motivos de sexo y de género está prohibida en la Constitución, la Ley de Igualdad entre los Géneros, la Ley sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación y otra legislación pertinente.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что положения статьи 2 еще не нашли отражения во всех соответствующих законодательных актах и, следовательно, не осуществляются в достаточной степени.
No obstante, al Comité le preocupa que las disposiciones del artículo 2 todavía no se hayan integrado en todas las leyes pertinentes y que, por consiguiente, no se apliquen de manera adecuada.

Право ребенка на то, чтобы его наилучшие интересы оценивались и принимались во внимание в качестве первоочередного соображения, следует прямо прописывать во всех соответствующих законодательных актах, а не только в законах, касающихся конкретно детей.
El derecho del niño a que se evalúe su interés superior y constituya una consideración primordial debe figurar de forma explícita en toda la legislación pertinente, no solo en las normas que se refieren específicamente a los niños.

Внесение изменений в законодательство и повышение осведомленности общественности о соответствующих законодательных актах и их последствиях, касающихся гендерных различий в обществе.
La introducción de cambios legislativos y el conocimiento por parte del público de la legislación pertinente y sus consecuencias en lo que respecta a las diferencias entre hombres y mujeres en la sociedad.

Требования техники безопасности и гигиены труда, касающиеся производства, применения, транспортировки и хранения опасных химических веществ на производстве, определяются в соответствующих законодательных актах по вопросам безопасности и гигиены труда.
Los requisitos en materia de seguridad y salud ocupacional referentes a la producción, uso, transporte y almacenamiento de sustancias químicas peligrosas en el trabajo deberán especificarse en medidas legislativas adecuadas sobre la seguridad y salud en el trabajo.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу того, что в Конституции, в которой признаются права женщин на равенство перед законом, и в других соответствующих законодательных актах отсутствует определение дискриминации или явно выраженный запрет на дискриминацию по признаку пола.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que la Constitución, que reconoce el derecho de la mujer a la igualdad ante la ley, y otros instrumentos legislativos pertinentes no contengan una definición de la discriminación ni prohíban expresamente la discriminación por razones de sexo.

Пункт 16: закрепить в Конституции или в других соответствующих законодательных актах запрет на дискриминацию в отношении женщин, охватывающий в соответствии со статьей 1 Конвенции как прямую, так и косвенную дискриминацию и покрывающий все затрагиваемые Конвенцией области, и распространить этот запрет на частный сектор.
Párrafo 16: Estipular en la Constitución o en otras leyes pertinentes la prohibición de la discriminación contra la mujer, incluida la discriminación directa e indirecta, con arreglo al artículo 1 de la Convención, en todos los ámbitos a que se refiere la Convención, y que dicha prohibición sea aplicable al sector privado.

В нем рассматриваются вопросы, в отношении которых Комитетом в прошлом выражалась обеспокоенность, и он содержит подробную информацию о соответствующих законодательных актах, структуре правительства, политической системе и институтах по правам человека.
Se tienen en cuenta las preocupaciones que el Comité ha planteado en el pasado y se suministra información detallada sobre la legislación pertinente y la estructura del Gobierno, el sistema político y las instituciones de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику закрепить в своей Конституции или в других соответствующих законодательных актах запрет на дискриминацию в отношении женщин, охватывающий в соответствии со статьей 1 Конвенции как прямую, так и косвенную дискриминацию и покрывающий все затрагиваемые Конвенцией области, и распространить этот запрет на частный сектор.
El Comité recomienda que el Estado Parte estipule en su Constitución o en otras leyes pertinentes la prohibición de la discriminación contra la mujer, incluida la discriminación directa e indirecta, con arreglo al artículo 1 de la Convención, en todos los ámbitos a que se refiere la Convención y que dicha prohibición sea aplicable al sector privado.

Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе государства- участника, в частности в пунктах 359- 377, информацию о правовых нормах по вопросам возмещения и компенсации, изложенных в Конституции( в частности, в статье 36) и Уголовно-процессуальном кодексе( в частности, в статье 7 и главе 36) и в других соответствующих законодательных актах.
El Comité toma nota de la información que figura en el informe del Estado parte, en particular en los párrafos 375 a 377, relacionadas con las disposiciones sobre reparación e indemnización que contienen la Constitución(el artículo 36, entre otros), el Código de Procedimiento Penal(el artículo 7 y el capítulo 36, entre otros) y otros instrumentos legales pertinentes.

Просьба указать, предусмотрена ли в Законе 1998 года о выборах или других соответствующих законодательных актах система квот или другие соответствующие временные специальные меры для обеспечения равного участия женщин в политической деятельности, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( пункт 128, A/ 53/ 38/ Rev. 1).
Sírvanse indicar si la Ley electoral de 1998 u otra legislación pertinente establece un sistema de cuotas u otras medidas especiales temporales adecuadas para asegurar la participación de la mujer, en condiciones de igualdad, en las actividades políticas, de acuerdo con lo recomendado por el Comité en sus observaciones finales anteriores(A/53/38/Rev.1, párr. 128).

Комитет рекомендует государствуучастнику надлежащим образом учесть общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12 во всех соответствующих законодательных актах, касающихся детей, и применять их в решениях всех политических, судебных и административных органов, а также в проектах, программах и услугах, сказывающихся на детях.
El Comité recomienda que el Estado Parte incorpore, según proceda, los principios generales de la Convención, y en especial las disposiciones de los artículos 2, 3, 6 y 12, en todas las leyes pertinentes relacionadas con el niño, y los aplique en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en los proyectos, programas y servicios que tengan repercusión en la infancia.

Кувейт не ограничивается лишь отовариванием прав человека в Конституции и соответствующих законодательных актах, но и обеспечивает укоренение ценностей, связанных с правами человека, в обществе на основе укрепления культуры прав человека на всех уровнях, в том числе в контексте работы средств массовой информации, в области образования и в рамках нормотворческой деятельности.
Kuwait no se ha contentado con sencillamente garantizar los derechos humanos en la Constitución y en la legislación pertinente, sino que ha ido más allá, asegurándose de que los valores de los derechos humanos se arraigaran en la sociedad y fortaleciendo una cultura de los derechos humanos a todos los niveles, incluidos los medios de difusión, la educación y la legislación..

Кыргызстан никогда не был членом какого-либо органа по правам человека, однако, являясь молодым независимым государством, Кыргызская Республика в лице ее правительства с момента обретения страной независимости в 1991 году глубоко и твердо привержена уважению и эффективному поощрению и защите принципов безопасности, мира и развития и всех прав человека и основных свобод, которые являются несущими опорами ее национального развития и закреплены в Конституции и других соответствующих законодательных актах Кыргызстана.
Aunque Kirguistán nunca ha sido miembro de un órgano de derechos humanos, desde que obtuvo la independencia en 1991, el Gobierno del joven Estado independiente que es la República Kirguisa está profunda y firmemente comprometido con el respeto y la promoción y protección efectivas de la seguridad, la paz, el desarrollo y todos los derechos humanos y libertades fundamentales, que son los pilares fundamentales de su desarrollo nacional y están consagrados en su Constitución y otros actos legislativos pertinentes de Kirguistán.

КЛДЖ призвал Норвегию закрепить принцип равенства женщин и мужчин в Конституции и в других соответствующих законодательных актах; применять ориентированный на учет гендерных аспектов подход к законодательству, политике и программам; и повысить осведомленность общественности о характере косвенной дискриминации и о принципе равенства всех женщин, включая женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин- инвалидов.
El CEDAW exhortó a Noruega a consagrar el principio de la igualdad de mujeres y hombres en la Constitución o en otra legislación pertinente; a adoptar en su legislación, sus políticas y sus programas un enfoque más específico en cuanto al género; y a concienciar sobre la naturaleza de la discriminación indirecta y el principio de igualdad para todas las mujeres, incluidas las mujeres de ascendencia étnica minoritaria y las mujeres con discapacidad.

Многие из ответивших государств представили также копии своих соответствующих законодательных актов.
Además, muchos de esos Estados proporcionaron copia de su legislación pertinente.

Эта процедура предусмотрена соответствующими законодательными актами Грузии, о чем говорится ниже.
Este procedimiento se enuncia en las leyes pertinentes de Georgia, que se examinarán más adelante.

К сожалению, до сих пор лишь небольшое число государств приняло соответствующие законодательные акты.
Lamentablemente, hasta ahora sólo unos cuantos Estados han promulgado la legislación apropiada.

Инвестиционную деятельность должны стимулировать соответствующие законодательные акты;
Debería apoyarse la promoción de las inversiones con medidas legislativas adecuadas;

В результате осуществления проекта был составлен список соответствующих законодательных актов, сформулированы руководящие принципы следственной работы и опробована новая учебная программа для консульских работников.
Su resultado fue la elaboración de un catálogo de la legislación pertinente, el establecimiento de directrices para las investigaciones y la prueba de un nuevo plan de formación de personal consular.

Правительство своевременно направило Рабочей группе подробный ответ с приложением выдержек из соответствующих законодательных актов Сингапура и судебных протоколов.
El Gobierno facilitó puntualmente al Grupo de Trabajo una respuesta detallada que incluía pasajes de las leyes pertinentes de Singapur y transcripciones de los juicios.

Кроме того, Вануату в приоритетном порядке осуществляла работу над предложениями о пересмотре всех соответствующих законодательных актов, допускающих дискриминацию и маргинализацию женщин.
Vanuatu también había dado prioridad a una propuesta de examinar toda la legislación pertinente que discriminara o marginara a la mujer.