Ejemplos de uso de Других законодательных актах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аналогичные положения имеются и в других законодательных актах.
Existen disposiciones análogas en otras leyes.Положения о запрещении дискриминации по возрастному признаку также содержатся и в других законодательных актах.
La prohibición de la discriminación por motivo de edad figura también en otros instrumentos legislativos.Этот принцип закреплен в других законодательных актах.
Este principio se recoge en otras disposiciones legislativas.Отражение права на свободу мнения и информации в других законодательных актах.
El derecho a la libertad de opinión e información en otros instrumentos legislativos.Образование для лиц, находящихся в местах лишения свободы,должно быть гарантировано и закреплено в конституционных и/ или других законодательных актах;
La educación de los reclusos debe estargarantizada y consagrada en la Constitución y demás instrumentos legislativos;Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
террористических актовзаконодательных актоводносторонних актовнормативных актовэти актыподзаконных актовнезаконными актамимеждународно-правовых актоводносторонних актов государств
подобные акты
Más
Комитет принимает к сведению наличие в Конституции и в других законодательных актах государства- участника общих положений о равенстве прав и запрещении дискриминации.
El Comité toma nota de que la Constitución y otras leyes del Estado parte contienen disposiciones generales sobre la igualdad de derechos y la no discriminación.Закрепление обязательств в отношении расовой дискриминации в Конституции и в других законодательных актах;
Consagración de las obligaciones respecto de la discriminación racial en la Constitución y en otros actos legislativos;В Конституции и других законодательных актах Королевства Камбоджа не содержится каких-либо положений, противоречащих принципам прав человека, закрепленным в международных договорах.
Ni la Constitución ni las otras leyes del Reino de Camboya contradicen los principios de los derechos humanos recogidos en los instrumentos internacionales.Принцип равенства и недискриминации закреплен в пересмотренной Конституции, а также в других законодательных актах.
El principio de igualdad yno discriminación ha sido incorporado en la Constitución revisada y en otras leyes.Помимо информации, изложенной в первоначальном докладе, целесообразным будет, вероятно,упомянуть о других законодательных актах, касающихся инфекционных заболеваний в целом.
Además de la información contenida en el informe inicial,tal vez convenga hacer referencia a otras disposiciones legislativas en relación con las enfermedades contagiosas en general.С правом получения сведений связано такжеправо получения информации о принимающихся законах и других законодательных актах.
El derecho a recibir información también comprende el derecho aser informado de la promulgación de nuevas leyes u otros instrumentos legislativos.В Уголовно-процессуальном кодексе и других законодательных актах предусмотрены меры, которые призваны обеспечивать неприкосновенность личности, собственности и переписки.
Diversas disposiciones del Código de Procedimiento Criminal y otros textos jurídicos especifican medidas para garantizar la inviolabilidad de las personas, la propiedad y la correspondencia.Закрепление обязательств в отношении расовой дискриминации в Конституции и других законодательных актах;
Las obligaciones establecidas con respecto de la discriminación racial tanto Предусмотренная в Конституции и других законодательных актах защита их общины и земли не помешала частным лесоразрабатывающим компаниям получить концессии на деятельность в этих районах.
Su comunidad y sus tierras estaban protegidas por la Constitución y otras leyes, lo que no impidió que se otorgasen concesiones de explotación en esas zonas a empresas madereras privadas.В приоритете общепризнанных норм международного права,зафиксированном в преамбуле Конституции и в других законодательных актах.
La primacía de las normas de derecho internacional universales,que se consagra en el preámbulo de la Constitución y en otros instrumentos legislativos.В других законодательных актах особое внимание уделяется мерам по защите жертв, однако в них не предусматривается оказание необходимых вспомогательных услуг, таких, как предоставление безопасного убежища и консультирование.
Otras leyes han hecho hincapié en la protección de las víctimas, pero no han previsto los servicios de apoyo necesarios, como una vivienda segura y asesoramiento.Вопросы охраны материнства и детства,прав и свобод детей законодательно закреплены в Конституции и других законодательных актах.
Las cuestiones sobre la protección de las madres e hijos y los derechos ylibertades de los niños están consagradas en la constitución y otros instrumentos legislativos.Пожалуйста, укажите, предусмотрены ли в новой конституции или других законодательных актах временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Sírvase indicar si la nueva Constitución o cualquier otra legislación contemplan medidas especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad de facto entre hombres y mujeres.Аналогичные положения имеются в Кодексе законов о труде Российской Федерации(статья 16" Гарантии при приеме на работу") и других законодательных актах.
Existen disposiciones análogas en el Código del Trabajo de laFederación de Rusia(artículo 16," Garantías durante la contratación") y otros actos legislativos.Такие права и свободы также нашли отражение в других законодательных актах, таких как Уголовный кодекс и Трудовой кодекс и в королевских декретах о ратификации международных конвенций.
Estos derechos y libertades aparecen reflejados asimismo en otros instrumentos legislativos, como el Código Penal y el Código de Trabajo, y en los reales decretos por los que se ratifican los convenios internacionales.Однако весь арсенал директив, принимаемых коммунистической партией, направлен на резкое ограничение прав,воплощенных в Конституции и других законодательных актах.
Sin embargo, todo un arsenal de directrices emitidas por el Partido Comunistarestringen severamente los derechos consagrados Что касается предотвращения пыток, то в китайском Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе,в Законе о полиции, равно как и в других законодательных актах содержатся самые строгие положения на этот счет.
En cuanto a la prevención de tortura, el Código Penal de China y el Código de Procedimiento Penal,así como la Эти конституционные положения развиты в Семейном кодексе Республики Узбекистан,в Законе" О гарантиях прав ребенка" и других законодательных актах.
Estas disposiciones de la Constitución se especifican Это положение нашло свое развитие в других законодательных актах республики; в частности, в статье 6 Трудового кодекса Республики Узбекистан запрещается дискриминация в трудовых отношениях:" Все граждане имеют равные возможности в обладании и использовании трудовых прав.
Esta disposición se detalla en otros instrumentos legislativos de Uzbekistán; en particular, el artículo 6 del Código Laboral prohíbe la discriminación en el trabajo:" todos los ciudadanos tienen los mismos derechos laborales y los ejercen por igual.Инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод,закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
Los discapacitados poseen la totalidad de los derechos y libertades socioeconómicos eindividuales establecidos en la Constitución y otros actos legislativos de la República de Uzbekistán.Повысить посредством массового просвещения информированность населения о законодательном запрете на расовую дискриминацию и о его праве на равенство и недискриминацию,предусмотренном в Конституции и других законодательных актах;
Sensibilice más a la población, mediante campañas de educación, sobre la prohibición legal de la discriminación racial y sobre su derecho a la igualdad y la no discriminación,de conformidad con lo dispuesto por la Constitución y otras leyes;Меры, направленные на запрещение расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, отражены и в других законодательных актах Азербайджанской Республики.
Las medidas de lucha contra el racismo, la discriminación racial,la xenofobia y formas conexas de intolerancia se recogen también en otros instrumentos legislativos de la República de Azerbaiyán.В-третьих, государство обязуется в приоритете общепризнанных норм международного права,зафиксированном в Преамбуле Конституции и в других законодательных актах.
En tercer lugar, el Estado se compromete a garantizar la primacía de las normas universales de derecho internacional,consagrada en el preámbulo de la Constitución y en otros instrumentos legislativos.Судьи Верховного суда избираются парламентом на пожизненный срок и могут освобождатьсяот должности с помощью процедуры, прописанной в Конституции и других законодательных актах.
Los jueces del Tribunal Supremo son elegidos por el Parlamento Кроме того, в статье 866 Закона РС о ВСПС этот закон определяется как lex specialis, что не позволяетприменять к нему средства правовой защиты, предусмотренные в других законодательных актах.
Además, el artículo 86 de la 
