Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ en Español

• de la legislación pertinente
• de las leyes pertinentes
• la legislación correspondiente
• legislativos pertinentes
• de la legislación en la materia
• legislación conexa
• de legislación adecuada

Ejemplos de uso de Соответствующих законодательных актов en Ruso y sus traducciones al Español

Был также разработан график принятия соответствующих законодательных актов.
Se ha preparado un calendario para la promulgación de leyes pertinentes.

Дата начала этого процесса будет определена после принятия новым правительством соответствующих законодательных актов.
La fecha de inicio del proceso se determinará después de que el nuevo Gobierno adopte la legislación conexa.

Часть этой подготовки заключается в ознакомлении с рядом соответствующих законодательных актов, в том числе Законом 1989 года о преступлениях, связанных с пытками.
Una parte de esa formación tiene por finalidad familiarizarlos con una serie de instrumentos legislativos pertinentes, como la Ley sobre los delitos de tortura de 1989.

Многие из ответивших государств представили также копии своих соответствующих законодательных актов.
Además, muchos de esos Estados proporcionaron copia de su legislación pertinente.

В приложениях содержатся копии соответствующих законодательных актов( при наличии- в переводе на английский язык), а также резюме некоторых правительственных отчетов на английском языке.
Los anexos incluyen copias de la legislación pertinente, cuando resulta disponible en inglés, y resúmenes en inglés de algunos importantes informes del Gobierno.

Принятие парламентом и утверждение президентом всех соответствующих законодательных актов.
El Parlamento ha sancionado y el Presidente ha promulgado toda la legislación adecuada.

Комитет несет ответственность за разработку законодательных актов по осуществлению международных документов в области контроля над вооружениями и за пересмотр соответствующих законодательных актов.
El Comité está encargado de proponer normas legislativas de aplicación de los instrumentos internacionales de control de armamentos y examinar la legislación pertinente.

Пока еще рано судить о степени воздействия вышеуказанных и других соответствующих законодательных актов.
Aún es pronto para evaluar plenamente las repercusiones de las leyes citadas y demás legislación conexa.

НУС курирует и обеспечивает соблюдение РАИ соответствующих законодательных актов о плюрализме и обязательствах государственных учреждений.
La AGCOM supervisa y vela por el cumplimiento de la legislación pertinente por parte de la RAI en materia de pluralidad y en cuanto a las obligaciones relacionadas con el servicio público.

Эффективного применения Закона о защите от насилия внутри семьи и других соответствующих законодательных актов;
La aplicación efectiva de la Ley de protección frente a la violencia en la familia y otras leyes pertinentes;

К числу соответствующих законодательных актов относятся Закон о наказании лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств, и Закон о сотрудничестве в области уголовного правосудия31.
Los instrumentos jurídicos pertinentes incluyen el Proyecto de ley sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas y la Ley de cooperación en materia de justicia penal31.

Были предприняты усилия по обеспечению учета положений Конвенции в ходе рассмотрения всех соответствующих законодательных актов.
Se ha hecho todo lo posible por tener en cuenta la Convención al examinar toda la legislación pertinente.

Кроме того, Вануату в приоритетном порядке осуществляла работу над предложениями о пересмотре всех соответствующих законодательных актов, допускающих дискриминацию и маргинализацию женщин.
Vanuatu también había dado prioridad a una propuesta de examinar toda la legislación pertinente que discriminara o marginara a la mujer.

Эта цифра может быть разной в зависимости от толкования национальных конституционных положений и/ или соответствующих законодательных актов.
Las estimaciones varían en función de la interpretación de las disposiciones constitucionales nacionales y/o la legislación pertinente.

С этой целью обеспечивалось оказание широкой консультативной помощи по вопросам разработки и принятия соответствующих законодательных актов, а также проведение национальных и региональных симпозиумов.
A esos fines ha prestado amplio asesoramiento para la elaboración y aprobación de la legislación correspondiente y ha patrocinado talleres nacionales y regionales.

Февраля 1998 года парламент Азербайджана принял новый закон, предусматривающий изменение Уголовного кодекса и других соответствующих законодательных актов.
El 10 de febrero de 1998, el Parlamento de Azerbaiyán aprobó una nueva ley por la que se modificaron el Código Penal y otras leyes pertinentes.

Помощь и рекомендации редакционного характера при подготовке проектов вышеупомянутых документов и других соответствующих законодательных актов предоставило правительство Новой Зеландии.
El Gobierno de Nueva Zelandia ha proporcionado asistencia y asesoramiento para la redacción de esas y otras leyes pertinentes.

В судебной системе Азербайджанской Республики предусмотрено также функционирование суда присяжных, который приступит к своей деятельности после принятия и вступления в силу соответствующих законодательных актов.
El sistema judicial azerbaiyano también prevé un tribunal con jurado, que comenzará a funcionar una vez que se hayan aprobado y hayan entrado en vigor los instrumentos legislativos correspondientes.

Правительство своевременно направило Рабочей группе подробный ответ с приложением выдержек из соответствующих законодательных актов Сингапура и судебных протоколов.
El Gobierno facilitó puntualmente al Grupo de Trabajo una respuesta detallada que incluía pasajes de las leyes pertinentes de Singapur y transcripciones de los juicios.

Работники государственного сектора и лица с эквивалентным статусом вступают в регулируемые законом трудовые отношения и подпадают под действие положений соответствующих законодательных актов.
Los empleados gubernamentales y las personas de condición equivalente tienen una relación orgánica de derecho y están sometidos a las disposiciones de las leyes pertinentes.

В этом отношении требуется предпринимать усилия по укреплению организационной инфраструктуры, подготовке соответствующих законодательных актов и созданию или укреплению механизмов поддержки, регулирующих рациональное землепользование.
En ese sentido, es preciso fortalecer la infraestructura institucional, elaborar las leyes adecuadas y crear mecanismos regulatorios o reforzarlos en apoyo de la ordenación sostenible de la tierra.

Укрепление национального механизма улучшения положения женщин в результате создания Национальной комиссии по гендерным проблемам и развитию и принятия соответствующих законодательных актов.
Refuerzo del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer a través del establecimiento de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo y la promulgación de su ley aprobatoria.

В ответ на свою просьбу о предоставлении копий соответствующих законодательных актов и/ или адресов веб- сайтов, содержащих необходимые сведения, Секретариат получил следующую информацию:.
La Secretaría ha recibido la siguiente información en respuesta a su solicitud de que se le envíe copias de la legislación pertinente y/o notificación de los sitios web donde se puede obtener información pertinente en línea.

Секретариат получил информацию от ряда государств в ответ на свою просьбу о направлении копии соответствующих законодательных актов и/ или адресов веб- сайтов для получения информации в режиме онлайн.
La Secretaría recibió información de diversos Estados en respuesta a su solicitud de que se le enviaran copias de la legislación pertinente y notificaciones de los sitios web donde se podía obtener información pertinente en línea.

Важно также быть готовым к соблюдению технических и процедурных требований, таких, как обработка большого количества документации, включая перевод соответствующих законодательных актов на официальные языки ВТО.
También es importante poder hacer frente a tareas técnicas y logísticas tales como el análisis de una cantidad considerable de documentación, lo que incluye traducir la legislación correspondiente a los idiomas oficiales de la OMC.

В результате осуществления проекта был составлен список соответствующих законодательных актов, сформулированы руководящие принципы следственной работы и опробована новая учебная программа для консульских работников.
Su resultado fue la elaboración de un catálogo de la legislación pertinente, el establecimiento de directrices para las investigaciones y la prueba de un nuevo plan de formación de personal consular.

Следует рассмотреть вопрос о включении в Интернет наиболее часто задаваемых вопросов и ответов на них, отдельных тематических исследований, комментариев к типовому закону и резюме соответствующих законодательных актов.
Debe considerarse la incorporación a la Internet de las preguntas más frecuentes y sus respuestas, de estudios monográficos previamente seleccionados, de los comentarios a la ley modelo y de resúmenes de la legislación en la materia.

Для активизации работы по предупреждению незаконной торговли людьми и урегулированию связанных с этим дел Индонезия завершила принятие соответствующих законодательных актов о торговле людьми путем принятия Закона№ 21 2007 года о борьбе с преступными действиями, связанными с торговлей людьми.
Con el objeto de fortalecer las iniciativas para prevenir, abordar y resolver los casos de trata de personas, Indonesia ha finalizado el establecimiento de la legislación correspondiente al promulgar la Ley Nº 21 de 2007 de Lucha contra el Delito de la Trata de Personas.

На эту же дату Конвенция была подписана 147 и ратифицирована 107 государствами, и, таким образом, ответы на вопросник были присланы 47 процентами государств- участников Конвенции, многие из которых также представили копии своих соответствующих законодательных актов.
Hasta esa misma fecha, la Convención había recibido 147 firmas y 107 ratificaciones, lo cual significa que el 47% de los Estados Parte en la Convención habían respondido al cuestionario, habiendo proporcionado también muchos de ellos copia de sus textos legislativos pertinentes.

Цель семинара заключалась в том, чтобы ознакомить участников с принципами соответствующих законодательных актов и научить соответствующих должностных лиц выявлять жертв и правонарушителей, предоставив в их распоряжение инструментарий, позволяющий выполнять работу согласно специальным инструкциям о таких лицах.
El seminario tenía por objeto familiarizar a los participantes con los principios de las leyes pertinentes y capacitar a los funcionarios interesados en la identificación de las víctimas y los delincuentes, proporcionándoles instrumentos para actuar de conformidad con los procedimientos específicos previstos para ello.