Que es НОВЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ en Español

• nuevas leyes
• nueva legislación
• de nuevas disposiciones legislativas
• de esos nuevos instrumentos legislativos

Ejemplos de uso de Новых законодательных актов en Ruso y sus traducciones al Español

Новых законодательных актов не требуется.
No ha sido necesaria ninguna nueva legislación.

В последнее время разработаны или приняты несколько новых законодательных актов.
Recientemente se han elaborado o aprobado algunas leyes nuevas.

Соответствующие проекты новых законодательных актов уже разработаны, и велика вероятность того, что они будут приняты.
Se han redactado nuevas leyes pertinentes que probablemente se promulgarán.

Представление правительству предложений о принятии новых законодательных актов в этой области;
Proponer al Gobierno el establecimiento de nuevas disposiciones legislativas en esta materia;

Принятие новых законодательных актов, направленных на укрепление позиции школ в области решения дисциплинарных проблем;
Nueva legislación que fortalezca la posición de las escuelas en cuestiones de disciplina;

Начиная с 2006 года в Либерии было введено в действие несколько новых законодательных актов, касающихся природных ресурсов.
Desde 2006, Liberia ha sancionado varias nuevas leyes relacionadas con los recursos naturales.

Его работа направлена на разработку новых законодательных актов, совершенствование существующих актов и контроль за их выполнением.
Su finalidad es elaborar nuevos instrumentos legislativos, desarrollar los existentes y vigilar su aplicación.

В ряде случаев оставлены данные за предшествующие годы- в целях сравнения или же при отсутствии новых законодательных актов.
En algunos casos hemos mantenido los datos de años anteriores, con fines de comparación o al no haberse promulgado nueva legislación.

Так, в период 2007- 2009 годов была принята серия новых законодательных актов и разработан ряд новых законопроектов.
Así pues, en el período de 2007 a 2009 se aprobaron varias nuevas leyes y se elaboraron nuevos proyectos de ley..

Его цель- содействовать анализу существующего законодательства и внесению в него изменений, а также принятию новых законодательных актов.
Trata de facilitar el examen y modificación de la legislación vigente, así como la adopción de nuevas leyes.

В национальном плане правительство Алжира приступило к принятию новых законодательных актов, направленных на активизацию борьбы с терроризмом.
En el plano nacional el Gobierno de Argelia ha promulgado una nueva legislación tendiente a fortalecer la lucha contra el terrorismo.

Его цель- содействовать анализу существующего законодательства и внесению изменений в него, а также принятию новых законодательных актов.
Tiene por fin facilitar el examen y la introducción de enmiendas en la legislación vigente así como la aprobación de nuevas leyes.

Изучение и сопоставление существующих законов и предлагаемых новых законодательных актов в целях их совершенствования и обеспечения единообразия;
Estudiar y comparar las leyes existentes y los proyectos de nuevas leyes para perfeccionarlas y promover su armonización;

Правительство привержено делу расширения прав жертв преступлений и их семей посредством принятия новых законодательных актов.
El Gobierno se propone fortalecer los derechos de las víctimas de la delincuencia y sus familias mediante la aprobación de nuevas leyes.

В течение 2008- 2010 годов Йемен принял около 20 новых законодательных актов с целью выполнения своих международных обязательств.
Durante el período 2008-2010, el Yemen ha promulgado alrededor de 20 nuevos instrumentos jurídicos con miras a cumplir sus obligaciones internacionales.

Это соответствует положениям Руководства по законодательству, в котором изложены указания по разработке новых законодательных актов, их изменению или пересмотру.
Esto concuerda con el" manual legislativo", que proporciona instrucciones para la redacción de leyes nuevas, enmendadas o revisadas.

При разработке новых законодательных актов и пересмотре существующих законов особое внимание уделяется тому, чтобы они отвечали стандартам Европейского союза.
Al redactar nuevas leyes y revisar las ya existentes, se ha prestado particular atención a la compatibilidad con las normas de la Unión Europea.

Также заслуживают упоминания факты принятия новых законодательных актов, таких как закон об интеграции( 1988 года) и поправки к закону об иностранцах.
También cabe señalar la promulgación de nueva legislación, incluida la Ley de integración(1988) y algunas enmiendas a la Ley de extranjería.

Рекомендация принимается при том понимании, что нынешнее законодательство применяется для осуществления прав этих лиц без принятия каких-либо новых законодательных актов.
Se acepta la recomendación en el entendimiento de que se aplica la legislación vigente para el ejercicio de los derechos de esas personas sin necesidad de promulgar nuevas leyes.

Несмотря на принятие новых законодательных актов, проявления антисемитизма, расовой ненависти и насилия не исчезли и даже участились.
Pese a la adopción de nuevas disposiciones legislativas, las manifestaciones de antisemitismo o de odio racial no han desaparecido y van incluso en aumento.

Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с тем, что статья 7. 22 Конституции может использоваться для необоснованного ограничения этих основополагающих прав посредством принятия новых законодательных актов.
No obstante, le preocupaba que se pudiera utilizar el artículo 7.22 para restringir indebidamente estos derechos mediante la aprobación de nueva legislación.

Эксперты особо отметили, что при принятии любых новых законодательных актов об электронной торговле государствам необходимо учитывать свои собственные специфические потребности.
Los expertos recalcaron que los Estados debían tomar en consideración sus propias necesidades especiales al adoptar cualquier nueva legislación sobre ese tipo de comercio.

Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне был принят ряд мер в плане новых законодательных актов и правительственных и министерских постановлений, касающихся детей и семьи.
Desde la Cumbre Mundial se ha adoptado una serie de medidas en cuanto a nueva legislación y decisiones gubernamentales y ministeriales referentes a los niños y las familias.

В рамках данного диалога Молдова планирует принятие новых законодательных актов и национальной стратегии по интеграции иностранных граждан и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
En virtud de lo acordado en dicho diálogo, la República de Moldova tiene previsto introducir nueva legislación y una estrategia nacional sobre la integración de los extranjeros y los solicitantes de asilo.

Кроме того, некоторые государства отметили необходимость помощи в области публикации, типографского тиражирования и распространения новых законодательных актов( Камерун, Центральноафриканская Республика и Мадагаскар).
Además, algunos Estados se refirieron a la necesidad de asistencia para la publicación, impresión y difusión de leyes nuevas(Camerún, Madagascar y República Centroafricana).

Координационная группа по национальной безопасности осознает необходимость принятия новых законодательных актов при консультативной поддержке консультантов по вопросам добычи из Соединенного Королевства.
El Grupo de Coordinación de la Seguridad Nacional es consciente de la necesidad de adoptar nuevas leyes con la orientación de los asesores del sector de la minería patrocinados por el Reino Unido.

В течение отчетного периода исполнительные и законодательные органы Республики Сербской продолжали проводить регулярные заседания, а Народная скупщина Республики Сербской приняла 20 новых законодательных актов.
Las autoridades ejecutivas y legislativas de la República Srpska siguieron reuniéndose frecuentemente durante el período que se examina y la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó 20 leyes nuevas.

Весьма важной составной частью процесса реформ и принятия новых законодательных актов являются усилия, направленные на осуществление положений Конвенций, а также других ратифицированных Коста-Рикой международных и региональных договоров.
Una parte muy importante de estas reformas y nuevas leyes aprobadas son acciones que persiguen el cumplimiento de esta Convención, así como otros tratados internacionales y regionales ratificados por Costa Rica.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь выразили глубокую озабоченность в связи с экономической, торговой и финансовой блокадой в отношении Кубы и расширением ее экстерриториального характера, в частности в отношении новых законодательных актов, направленных на ее усиление.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su profunda preocupación por el embargo económico, comercial y financiero contra Cuba y la extensión de su carácter extraterritorial, en particular la nueva legislación encaminada a intensificarlo.

Институциональные, правовые и политические реформы: создание новых институтов, принятие новых законодательных актов и поправок к существующим законам и реализация новых программы, направленных на повышение эффективности координации, использования и работы органов правопорядка.
Reformas institucionales, jurídicas y políticas: creación de nuevas instituciones, nuevas leyes y enmiendas de las leyes existentes y nuevas políticas para mejorar la coordinación, el despliegue y el rendimiento del personal policial.