Que es ВНУТРЕННИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ en Español

• de legislación nacional
• legislación interna

Ejemplos de uso de Внутренних законодательных актов en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение* Перечень внутренних законодательных актов, упомянутых во второй части доклада.
Lista de la legislación interna mencionada en la segunda parte del informe.

Ряд внутренних законодательных актов предусматривают такую возможность, и как таковая она не противоречит нормам международного права.
Algunas legislaciones nacionales prevén esta posibilidad, que no es en sí misma contraria al derecho internacional.

Поэтому на этот раз дано лишь развернутое пояснение статуса Конвенции в иерархии внутренних законодательных актов.
Por tanto, ahora, sólo explicaremos detalladamente el lugar que ocupa la Convención en la jerarquía de las leyes nacionales.

Государству- участнику следует предпринять шаги для принятия внутренних законодательных актов, регулирующих обращение с беженцами и просителями убежища, в соответствии с Пактом и международным беженским правом.
El Estado parte debería adoptar medidas para promulgar legislación interna que regule el tratamiento de los refugiados y los solicitantes de asilo de conformidad con el Pacto y el derecho internacional de los refugiados.

В этих условиях для целей осуществления положений Конвенции нет необходимости в принятии дополнительных внутренних законодательных актов.
En esas circunstancias, a los efectos de la aplicación de las disposiciones de la Convención no se considera imprescindible la promulgación de una legislación interna adicional.

Очень немногие государства, несмотря на то, что они ратифицировали Конвенцию, не приняли необходимых внутренних законодательных актов, в результате чего, как это следует из ответов государств, местные суды не применяют Конвенцию.
Muy pocos Estados, pese a haber ratificado la Convención, no adoptaron la legislación nacional necesaria y, por ende, según informan los Estados, los tribunales nacionales no aplican la Convención.

Хотя МПЭСКП не применяется напрямую в судах Соединенного Королевства, правительство постепенно, без какой-либо дискриминации осуществляет права, содержащиеся в этом Пакте, путем принятия внутренних законодательных актов и административных мер.
El Pacto no es directamente aplicable en los tribunales del Reino Unido, pero el Gobierno gradualmente otorga vigencia sin discriminación a los derechos que figuran en el Pacto mediante la promulgación de legislación nacional y medidas administrativas.

Он является участником шести основных международных договоров о правах человека и интегрировал международные нормы и стандарты в широкий круг внутренних законодательных актов, охватывающих все аспекты прав человека, особенно права уязвимых групп, таких, как женщины, дети и инвалиды.
It is party to six core international human rights instruments and has translated international norms and standards into a wide range of domestic legislation covering all areas of human rights, especially the rights of vulnerable groups such as women, children and persons with disabilities.

В этой связи Комитет выражает свою озабоченность по поводу статуса Пакта в рамках национальной правовой системы и отсутствия ясности в отношении урегулирования возможных противоречий между положениями Пакта и Конституции и других внутренних законодательных актов.
A este respecto, el Comité expresa su preocupación por la situación del Pacto dentro del ordenamiento jurídico nacional y por la falta de claridad en lo que concierne a la solución de los conflictos que pudieran surgir entre el Pacto y la legislación interna.

Мы также считаем, что принятие внутренних законодательных актов, которые затрагивают суверенитет других государств и законные интересы образований и лиц, находящихся под их юрисдикцией, не способствует развитию дружественных отношений между государствами.
Opinamos también que la promulgación de una legislación nacional que afecta la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las entidades o personas que están bajo la jurisdicción de otros Estados no conviene al fomento de las relaciones amistosas entre las naciones.

В своем выступлении, посвященном национальному законодательству в области отмывания денег, один из ораторов подчеркнул, что рядом внутренних законодательных актов запрещается легализация доходов от организованной преступности, как об этом говорится в международных конвенциях и протоколах, участником которых является это государство, и устанавливаются соответствующие меры наказания.
Al referirse a la legislación nacional relacionada con el blanqueo de dinero, un orador hizo hincapié en que algunas leyes nacionales prohibían y castigaban el blanqueo del producto de la delincuencia organizada de la manera prevista en las convenciones y protocolos internacionales en los que el Estado era parte.

Принять меры по отмене внутренних законодательных актов, которые криминализируют половые сношения по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного и того же пола, и разработать политику, направленную на ликвидацию дискриминации в отношении ЛГБТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Tomar medidas para eliminar la legislación nacional que prohíbe las relaciones homosexuales consentidas entre adultos y formular políticas para combatir la discriminación de las personas LGBT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Работа, проводимая ЮНСИТРАЛ в области электронного обмена данными, отличается тем, что ее цель заключается не в согласовании действующих внутренних законодательных актов по этому вопросу, а в изучении новых проблем и разработке решений, способных обеспечить более широкое участие, с тем чтобы добиться экономии в будущей деятельности по унификации правовых норм.
Los trabajos que lleva a cabo la CNUDMI en la esfera del intercambio electrónico de datos tienen el mérito de que no pretenden armonizar la legislación interna en vigor sobre la materia, sino que examinan problemas nuevos y buscan soluciones que sean ampliamente aceptadas y evitan tener que emprender en el futuro la labor de unificar las normas jurídicas.

Принятие целого ряда внутренних законодательных актов по защите прав женщин, включая Закон о насилии в семье 1995 года, Закон об отпуске по уходу за ребенком и защите занятости( оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком) 2002 года и Закон об отношениях в сфере занятости 2000 года;
Una variedad de leyes nacionales para la protección de los derechos de la mujer, incluida la Ley sobre violencia doméstica de 1995, la Ley de Licencia Parental y Protección del Empleo(Licencia parental con remuneración) de 2002, y la Ley sobre Relaciones de Empleo de 2000.

Целый ряд стран получал помощь по линии технического сотрудничества в деле разработки внутренних законодательных актов о безопасности продуктов питания и нормативно- правовой базы по санитарному и фитосанитарному контролю, а также поддержку в укреплении современной местной системы пищевой безопасности с учетом соответствующих рисков.
Por conducto de la cooperación técnica, numerosos países han recibido asistencia en la elaboración de legislación nacional sobre inocuidad de los alimentos y marcos jurídicos y reglamentarios sanitarios y fitosanitarios nacionales y apoyo para reforzar un sistema de gestión de la inocuidad de los alimentos local, moderno y basado en los riesgos.

В ходе осуществления своей деятельности и выполнения своих функций Комиссия руководствуется международными нормами в области прав человека, положениями международного гуманитарного права, четко определенными и исчерпывающими принципами международного права, обязательствами Палестины, вытекающими из ее членства в Организации Объединенных Наций, односторонними обязательствами Палестины соблюдать и применять четыре Женевские конвенции 1949 года и совокупностью внутренних законодательных актов, действующих на оккупированной палестинской территории.
La Comisión, en el ejercicio de sus funciones y a fin de cumplir su mandato, se regirá por las normas internacionales de derechos humanos; el derecho internacional humanitario; los principios firmemente establecidos y definitivos del derecho internacional; las obligaciones adquiridas por Palestina en virtud de su pertenencia a las Naciones Unidas; el compromiso unilateral de Palestina de respetar y aplicar los cuatro Convenios de Ginebra de 1949; y el conjunto de la legislación nacional vigente en el territorio palestino ocupado.

На вопрос о том, имеются ли планы в отношении принятия и обеспечения осуществления внутренних законодательных актов, обеспечивающих защиту женщин от традиционной практики, которая ставит под угрозу их здоровье и подвергает их и их детей лишениям, представительница Австралии сказала, что брак в Австралии по закону является пожизненным добровольным союзом мужчины и женщины, а заключение действительного полигамного брака в соответствии с действующим законодательством невозможно.
En respuesta a la pregunta de si el Gobierno se proponía promulgar y aplicar leyes internas que protegieran a la mujer de las tradiciones que pusieran en peligro su salud y causaran problemas a ella y a sus hijos, la representante dijo que, conforme a la ley, en Australia el matrimonio era la unión de un hombre y una mujer en forma voluntaria, para toda la vida, y que de conformidad con la legislación un contrato de matrimonio polígamo no era válido.

Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер по содействию оказанию гуманитарной помощи, например посредством принятия внутренних законодательных актов, предусматривающих ускоренный порядок выдачи виз и таможенной очистки применительно к персоналу, товарам и оборудованию организаций по оказанию помощи; освобождение от налогов и сборов в отношении деятельности по оказанию помощи; и упрощение процедур регистрации гуманитарных организаций в качестве внутригосударственных юридических лиц в целях функционирования на законных основаниях в той или иной стране.
Los Estados deben estudiar la posibilidad de adoptar medidas para facilitar la prestación de asistencia humanitaria, por ejemplo, mediante la adopción de leyes internas que prevean la tramitación de visados y el despacho de aduanas acelerados para el personal, los bienes y el equipo de socorro; exenciones de impuestos, aranceles y tarifas para las actividades de socorro; y medios simplificados para que las organizaciones humanitarias adquieran personalidad jurídica local a fin de actuar legalmente en el país.

Хотя правительство ее страны имеет в своем распоряжении широкий круг внутренних законодательных актов в этой области и ратифицировало два Факультативных протокола, а также является участником Конвенции Международной организации труда 1999 года о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( No. 182), Конвенция о правах ребенка в целом вызывает озабоченность в рамках федеральной системы Соединенных Штатов Америки в том, что касается вопросов образования, здравоохранения и уголовного правосудия.
Aunque su Gobierno tiene una gran variedad de legislación nacional con este fin y ha ratificado los dos protocolos facultativos, así como es parte en el Convenio sobre la peores formas de trabajo infantil de 1999(Convenio No. 182) de la Organización Internacional del Trabajo, la Convención sobre los Derechos del Niño en su totalidad suscita preocupación en virtud del sistema de federalismo de los Estados Unidos, en lo que respecta a la educación, la salud y la justicia penal.

В полном объеме включить положения Конвенции во внутренние законодательные акты;
Incorpore plenamente las disposiciones de la Convención en las leyes nacionales;

Прямое применение и приоритет Факультативного протокола над внутренними законодательными актами.
La aplicación directa y la preeminencia del Protocolo Facultativo sobre la legislación nacional.

Ирландия также сообщила о ведущейся подготовке внутреннего законодательного акта, в котором будут учтены положения Протокола и других соответствующих международных документов.
Además, Irlanda informó de que estaba preparando legislación interna en la que se tendrían en cuenta las disposiciones del Protocolo y de otros instrumentos internacionales pertinentes.

Япония подтвердила информацию о представлении в парламент Гаагской конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей и внутреннего законодательного акта по этим вопросам.
El Japón reiteró la información relativa a la remisión de la Convención de La Haya sobre los Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños y la legislación interna a la Dieta.

В Малайзии для выполнения того или иного договорного обязательства, в том числе предполагающего универсальную юрисдикцию, необходимо вначале принять внутренний законодательный акт.
Para que Malasia cumpla la obligación contenida en un tratado, incluidos los que establecen la jurisdicción universal, primero debe promulgar leyes nacionales.

Нормативной основой защиты прав человека и основных свобод служат федеральная Конституция, конституции штатов и различные внутренние законодательные акты.
El marco normativo de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales está definido por la Constitución Federal, las constituciones estatales y diversas leyes nacionales.

Источниками для этого документа послужили конституция, соответствующие внутренние законодательные акты и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся перемещения лиц внутри страны.
El documento se basa en la Constitución, la legislación nacional pertinente y los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos de las Naciones Unidas.

В данном случае в Конвенции применяется подход, использованный во внутренних законодательных актах ряда стран, касающихся принятия Типового закона, и обе ситуации рассматриваются аналогичным образом.
En esta situación concreta, la Convención sigue el criterio adoptado en una serie de legislaciones internas basadas en la Ley Modelo y regula del mismo modo ambas situaciones.

Г-н де Гутт спрашивает, запрещает ли Конституция или иные внутренние законодательные акты государства- участника собирать статистические данные об этническом или расовом происхождении населения.
El Sr. de Gouttes pregunta si la Constitución de Mónaco u otra ley nacional impiden al Estado parte recopilar datos estadísticos sobre el origen étnico o racial.

Г-жа Аль Халифа( Бахрейн) говорит, что в соответствии с Конституцией Конвенция приобрела статус внутреннего законодательного акта.
La Sra. Al Khalifa(Bahrein) dice que, con arreglo a la Constitución, la Convención ha adquirido el rango de ley interna.

Что касается темы формирования и свидетельств международного обычного права, Таиланд придерживается дуалистического подхода к международному праву и включил положения международных договоров во внутренние законодательные акты в целях исполнения обязательств по данным договорам.
Con respecto al tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, Tailandia adopta un enfoque dualista del derecho internacional e incorpora las disposiciones de los tratados internacionales en su legislación interna a fin de cumplir sus obligaciones en virtud de esos tratados.