Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИНСТИТУТОВ en Español

• instituciones pertinentes
• instituciones conexas
• instituciones competentes
• instituciones apropiadas
• de las instituciones correspondientes
• de las instituciones respectivas
• de instituciones adecuadas

Ejemplos de uso de Соответствующих институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие созданию соответствующих институтов.
Fomento de las instituciones apropiadas.

Создания или укрепления соответствующих институтов землепользования и разрешения конфликтных ситуаций;
La creación o el fortalecimiento de las instituciones competentes para la tenencia de la tierra y la solución de conflictos;

Ряд других сфер международных действий и соответствующих институтов также заслуживает внимания.
Diversas otras esferas de la acción internacional y de las instituciones respectivas merecen atención.

Основная стратегия программы охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи состоит в укреплении потенциала всех соответствующих институтов.
La estrategia básica del programa de salud maternoinfantil y planificación familiar es fomentar la capacidad de todas las instituciones pertinentes.

Разработку концепции операций чрезвычайных палат и их соответствующих институтов на основе Соглашения;
Definir la modalidad de funcionamiento de las Salas Especiales y sus instituciones conexas sobre la base del Acuerdo.

Упомянув о работе соответствующих институтов, Казахстан с обеспокоенностью отметил существование стереотипов и дискриминации в отношении женщин.
Si bien tomó nota del trabajo realizado por las instituciones correspondientes, Kazajstán señaló con preocupación la existencia de estereotipos y de discriminación contra las mujeres.

Однако для улучшения условий труда и укрепления соответствующих институтов были приняты определенные меры.
No obstante, se han adoptado algunas medidas para mejorar las condiciones de trabajo y fortalecer las instituciones pertinentes.

Укрепления соответствующих институтов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы и организации;
El fortalecimiento de las instituciones competentes en los diversos niveles, incluidas las entidades de enlace y las organizaciones y los órganos de coordinación nacionales;

Делегации привели несколько примеров успеха в укреплении соответствующих институтов на основе законодательных реформ и независимой оценки.
Los delegados citaron varios ejemplos positivos de fortalecimiento de sus respectivas instituciones mediante reformas legislativas y evaluaciones independientes.

Поддержка этих усилий требует помощи и участия со стороны государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и соответствующих институтов.
Para sostener esas actividades, se requiere el apoyo y la participación de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los institutos pertinentes.

Попытки разработки новой экологической политики и законодательства, а также создания соответствующих институтов были предприняты региональными администрациями Сомалиленда и Пунтленда.
Se han realizado intentos de establecer nuevas políticas y leyes ambientales, con las respectivas instituciones, en las administraciones regionales de Somalilandia y Puntlandia.

Общие правила биологической безопасности принимаются и впоследствии адаптируются с учетом каждого индивидуального случая и конкретных обстоятельств и требований соответствующих институтов.
Las normas generales sobre seguridad biológica son aprobadas y posteriormente adaptadas en cada caso concreto a las condiciones y exigencias específicas de las instituciones respectivas.

В других регионах, особенно в развивающихся странах и в условиях тропических экосистем, леса продолжают исчезать, а соответствующих институтов, способных обратить эту тенденцию вспять, просто не хватает.
Otras regiones, especialmente aquellas con economías en desarrollo y ecosistemas tropicales, siguen perdiendo superficie forestal y carecen de instituciones adecuadas para revertir esa tendencia.

Швейцария уделяет особое внимание укреплению потенциала МСП и соответствующих институтов в развивающихся странах в целях соблюдения существующих экологических требований.
Suiza prestaba especial atención al fomento de la capacidad de las pequeñas y medianas empresas y de las instituciones pertinentes de los países en desarrollo para cumplir los requisitos ambientales.

Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях рекомендовал государству провести оценку эффективности национальных механизмов улучшения положения женщин и соответствующих институтов.
El Comité recomendó al Estado en sus observaciones finales anteriores que evaluara la eficacia de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y de las instituciones conexas.

Расширения возможностей и укрепления соответствующих институтов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы и организации;
La capacitación y el fortalecimiento de las instituciones pertinentes en distintos niveles, con inclusión de las entidades de enlace y los órganos y organizaciones nacionales de coordinación;

На национальном уровне Управление оказывает поддержку в разработке законодательства и создании соответствующих институтов и в то же время работает через региональные органы и форумы, такие, как процесс" Пуэбла".
En el plano nacional, la Oficina apoya la elaboración de legislación y el desarrollo de instituciones pertinentes, aunque trabaja al mismo tiempo por intermedio de órganos y foros regionales como el Proceso de Puebla.

Однако ее возможности в плане укрепления соответствующих институтов в последующий период в значительной степени зависят от заинтересованности доноров и предоставления финансовых ресурсов третьими сторонами.
Su capacidad para reforzar las instituciones pertinentes más allá de ese nivel dependerá, sin embargo, del grado de interés que demuestren los donantes y de la disponibilidad de financiación de terceros.

Наконец, для любого процесса планирования важна роль политики в области планирования и соответствующих институтов в поддержке инициатив общин городской бедноты и общинного благоустройства.
Por último, una cuestión relacionada con toda actividad de planificación es el papel de las políticas de planificación y las instituciones conexas en el apoyo de las iniciativas de las comunidades de pobres urbanos y de mejora impulsada por la comunidad.

В этой связи наблюдается прогресс в деле укрепления соответствующих институтов, таких, как автодорожные фонды, которые предназначены для технического обслуживания инфраструктуры автодорожного транспорта.
A este respecto, se han fortalecido las instituciones correspondientes, tales como los fondos de desarrollo vial destinados a financiar la conservación de la infraestructura del transporte por carretera.

Такое сотрудничество может включать согласованные совместные программы устойчивого управления трансграничными природными ресурсами, научное и техническое сотрудничество и укрепление соответствующих институтов.
Dicha cooperación incluye programas conjuntos convenidos para la gestión sostenible de recursos naturales transfronterizos, la cooperación científica y técnica y el fortalecimiento de las instituciones pertinentes.

Сюда будет входить анализ существующего законодательства и соответствующих институтов, а также оказание помощи в целях обновления существующих законов и/ или, в соответствующих случаях, принятия новых законов.
Incluiría el análisis de la legislación vigente y las instituciones pertinentes y la prestación de asistencia para actualizar las leyes o adoptar otras nuevas, según procediera.

Однако во время преобразований и кризисов появляется возможность пересмотреть экономическую и социальную политику и работу соответствующих институтов, с тем чтобы содействовать обеспечению равноправия женщин и расширять возможности и права женщин;
Sin embargo, los períodos de transición y crisis crean una oportunidad de redefinir las políticas económicas y sociales y las instituciones conexas y de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Заявил, что правительство Колумбии возложило на себя главную ответственность за обеспечение защиты детей на основе осуществления комплексных стратегий и укрепления соответствующих институтов;
Afirmó que el Gobierno de Colombia había asumido su responsabilidad primordial de proteger a los niños mediante la aplicación de políticas integrales y el fortalecimiento de las instituciones pertinentes;

ЮНЕП продолжала оказывать помощь африканским странам в укреплении их национального природоохранного законодательства и соответствующих институтов в рамках совместного проекта ЮНЕП/ ПРООН/ Голландии, касающегося права окружающей среды и соответствующих институтов в Африке.
El PNUMA siguió prestando asistencia a países africanos para fortalecer su legislación ambiental nacional y las instituciones conexas en el marco del proyecto conjunto PNUMA/PNUD/Países Bajos sobre derecho e instituciones ambientales en África.

Просит также Директора- исполнителя и далее предоставлять африканским странам консультативные услуги по техническим, правовым и программным вопросам в целях разработки национального законодательства и создания соответствующих институтов в области окружающей среды;
Pide también al Director Ejecutivo que siga brindando a los países africanos asesoramiento técnico, jurídico y normativo para el desarrollo de legislación nacional e instituciones competentes en materia ambiental;

Стремительная и преждевременная либерализация, усугубленная неэффективными или непродуманными реформами политики и примененная в отсутствие соответствующих институтов и производственных мощностей, привела к ухудшению условий на рынке труда в ряде развивающихся стран.
La liberalización rápida y prematura, agravada por reformas de política ineficaces o equivocadas y aplicada sin que existan las instituciones pertinentes ni la capacidad productiva, ha resultado en un empeoramiento de las condiciones del mercado de trabajo en varios países en desarrollo.

Проверка полученных жалоб вскрыла конкретные недостатки в области отправления правосудия и в правоохранительной области и указала на необходимость укрепления соответствующих институтов.
La verificación de las denuncias recibidas ha puesto de manifiesto deficiencias concretas en las esferas de la administración de justicia y las funciones policiales y ha demostrado la necesidad de reforzar las instituciones pertinentes.

Мы призываем поддержать соответствующие международные и национальные организации в их деятельности по оказанию помощи в подготовке сотрудников судебных и правоохранительных органов и предоставлении взаимной помощи с целью укрепления соответствующих институтов.
Pedimos que se preste apoyo a las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes en la capacitación del personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley y que se preste asistencia recíproca para fortalecer las instituciones pertinentes.

Болгария поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на разработку норм и стандартов для борьбы с терроризмом и международной преступностью на основе переговоров о различных правовых документах и создания с этой целью соответствующих институтов.
Bulgaria apoya las actividades de las Naciones Unidas para establecer normas y reglas para luchar contra el terrorismo y la delincuencia internacional mediante la negociación de varios instrumentos jurídicos y la creación de las instituciones apropiadas a ese fin.