Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕШЕНИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• decisiones pertinentes de la asamblea general
• las correspondientes decisiones de la asamblea general
• resoluciones pertinentes de la asamblea general

Ejemplos de uso de Соответствующих решений генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
Decide proseguir el examen de esta cuestión teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Он должен быть решен справедливым путем на базе соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, статута КМГС и определенных в нем полномочий ее Председателя.
Debe resolverse equitativamente sobre la base de las decisiones pertinentes de la Asamblea General, los estatutos de la CAPI y los poderes que dicho estatuto asigna al Presidente de la CAPI.

Программа работы Специального комитета определяется на ежегодной основе с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
El programa de trabajo del Comité Especial se decide cada año, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

В докладе также содержится информация, которую Организация обязана предоставлять во исполнение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, включая всеобъемлющий обзор поли- тики в области оперативной деятельности в целях развития.
El informe también contiene información que la Organización debe presentar según su mandato en respuesta a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluido el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

( b) в первом предложении пункта 24. 7 после слов" экономической целесообразности" включить слова" и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи по этому вопросу";
En la primera oración del nuevo párrafo 24.7, después de la eficacia en función de los costos en toda la Organización añádase y las decisiones pertinentes de la Asamblea General a ese respecto;

Он просит разъяснить причины такого несоблюдения и вновь заявляет о нежелании Группы рассматривать доклады, которые представляются с нарушением соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
El orador pide que se esclarezcan los motivos de ese incumplimiento y reitera la negativa del Grupo a examinar informes que no se presenten en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

В Заключительной декларации Конференции содержится исчерпывающее упоминание соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и других международных форумов.
En la Declaración Final de la Conferencia se hizo amplia referencia a las decisiones pertinentes de la Asamblea General y otros foros internacionales.

Что касается отклонений от норм в области закупок, то необходимо принять меры по исправлению положения в свете Финансовых положений и правил и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
Respecto de las irregularidades en la esfera de las adquisiciones, deberían adoptarse medidas correctivas a la luz del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, y las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

D Программа работы и перечень документации на 2001 год будут обновлены в 2000 году с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
D El programa de trabajo y la lista de documentos para 2001 se actualizarán en 2000 teniendo en cuenta las decisiones pertinentes que adopte la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Она попрежнему исходит из необходимости поиска взаимоприемлемого решения в ходе двусторонних аргентино- британских переговоров с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
Su delegación sigue considerando que es necesario encontrar una solución mutuamente aceptable mediante la celebración de negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Год Программа работы и перечень документации на 1998 год будут обновлены в 1997 году с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
El programa de trabajo y la lista de documentos para 1998 se actualizarán en 1997 teniendo en cuenta las decisiones pertinentes que adopte la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Российская Федерация по-прежнему исходит из необходимости взаимоприемлемого решения этой проблемы в ходе двусторонних аргентино- британских переговоров с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
La Federación de Rusia sigue pronunciándose en favor de que se encuentre una solución mutuamente aceptable a este problema en negociaciones bilaterales entre la Argentina y Gran Bretaña, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

ГодПрограмма работы и перечень документации на 1999 год будут обновлены в 1998 году с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
El programa de trabajo y la lista de documentos para 1999 se actualizarán en 1998 teniendo en cuenta las decisiones pertinentes que adopte la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Российская Федерация попрежнему исходит из необходимости взаимоприемлемого решения этой проблемы в ходе двусторонних аргентино- британских переговоров и с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
La Federación de Rusia sigue partiendo de la necesidad de hallar una solución mutuamente aceptable de este problema en el curso de las negociaciones bilaterales entre la Argentina y Gran Bretaña, teniendo en cuenta las correspondientes decisiones de la Asamblea General.

ГодПрограмма работы и перечень документации на 2000 год будут обновлены в 1999 году с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.
El programa de trabajo y la lista de documentos para el año 2000 se actualizarán en 1999 teniendo en cuenta las decisiones pertinentes que adopte la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Комитет будет также руководствоваться результатами дополнительных консультаций, которые состоятся в 1994 году между Председателем Комитета и Председателем Экономического и Социального Совета в контексте соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, Совета и самого Комитета.
El Comité se guiará también por los resultados de las nuevas consultas que se celebrarán en 1994 entre su Presidente y el Presidente del Consejo Económico y Social en el contexto de las decisiones pertinentes de la Asamblea, del Consejo y del propio Comité.

Предлагаемая организация работы Комиссии на ее семнадцатой сессии( см. приложение I) была подготовлена на основе соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для облегчения рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и с учетом ресурсов конференционного обслуживания, выделенных Комиссии.
El proyecto de organización de los trabajos de la Comisión en su 17º período de sesiones(véase el anexo I) está basado en las decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social a fin de facilitar el examen de los temas del programa, dentro del tiempo disponible y de acuerdo con los servicios de conferencias asignados a la Comisión.

Постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса в рамках пункта, озаглавленного<< Экономические и экологические вопросы>gt;, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Decide seguir ocupándose de esta cuestión en relación con el tema titulado" Cuestiones económicas y ambientales", teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

ЮНКТАД настоятельно призывает доноров внимательно относиться к вопросу об административных условиях, с которыми они связывают предоставление своих добровольных взносов, и принять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, а также положения других соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
La UNCTAD insta a los donantes a ser conscientes de las condiciones administrativas que vinculan a sus contribuciones voluntarias y a aceptar el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y otras decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Содействовать разработке международной конвенции по борьбе с опустыниванием в соответствии с пунктом 12. 40 главы 12 Повестки дня на ХХI век и во исполнение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Contribuir a la elaboración de un convenio internacional para la lucha contra la desertificación en cumplimiento del párrafo 12.40 del capítulo 12 del Programa 21 y de conformidad con las correspondientes decisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Представитель Российской Федерации заявил, что его делегация попрежнему исходит из необходимости изыскания взаимоприемлемого решения этой проблемы в ходе двусторонних переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
El representante de la Federación de Rusia dijo que su delegación sostenía que era necesario encontrar una solución del problema aceptable para ambas partes mediante negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Предлагаемый план работы пятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая излагается ниже, подготовлен на основании соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
La propuesta relativa a la organización de los trabajos del quinto período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que figura a continuación, se ha preparado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Ее делегация с интересом изучила сводные статистические данные о нынешнем составе Секретариата, содержащиеся в документе А/ 49/ 527, и пришла к мнению о том, что в будущем такие доклады должны содержать реальный анализ вопроса в свете соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Cuba ha estudiado con sumo interés el resumen estadístico de la actual composición de la Secretaría que figura en el documento A/49/527 y es de opinión de que en el futuro tales informes debieran contener un real análisis sobre el tema a la luz de las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Обеспечение соблюдения положений, правил и процедур Организации Объединенных Наций, поддержание связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и анализ и распространение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, затрагивающих работу Центра.
Velar por la aplicación de los reglamentos, las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, mantener enlace con la Sede de las Naciones Unidas y analizar y difundir las decisiones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que guarden relación con la labor del Centro.

Изложения задач технического сотрудничества ЮНКТАД на основе пункта 95 Мидрандского итогового документа, согласованных выводов 421( XLI) Совета, принятых по итогам проведенного им в 1994 году обзора политики в области технического сотрудничества, и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи;
Una declaración de los objetivos de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, basada en el párrafo 95 del documento final de Midrand, las conclusiones convenidas 421(XLI) de la Junta posteriores a su examen de la política de cooperación técnica de 1994, y las decisiones pertinentes de la Asamblea General;

В пункте 4 той же резолюции Совет постановил продолжать рассмотрение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En el párrafo 4 de la misma resolución, el Consejo decidió seguir ocupándo-se de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

На своем 46м заседании 30 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1999/ 59, озаглавленную<< Оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций>gt;, в которой Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 30 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1999/59, titulada" Asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones", en la que el Consejo decidió proseguir el examen de la cuestión teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

На своей основной сессии 1999 года Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи( резолюция 1999/ 59).
En su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo decidió proseguir el examen de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General(resolución 1999/59).