Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕХНИЧЕСКИХ en Español

• técnicos pertinentes
• técnicos respectivos
• técnicos conexos
• técnicas correspondientes
• técnicas conexas
• técnicos competentes
• técnicos correspondientes
• técnicas apropiadas
• técnico adecuado

Ejemplos de uso de Соответствующих технических en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование соответствующих технических аспектов.
Realizar las investigaciones técnicas adecuadas.

Научные исследования и разработки соответствующих технических решений;
Investigar y aplicar soluciones técnicas apropiadas;

В этой связи правительства Коста-Рики и Никарагуа немедленно приступят к проведению соответствующих технических исследований.
A estos efectos los Gobiernos de Costa Rica y Nicaragua, promoverán de inmediato los estudios técnicos respectivos.

Таким образом, с учетом всего этого наш диалог здесь, и особенно в соответствующих технических органах, приобретает еще более важное значение.
Enfocado de esta manera, nuestro diálogo aquí, y especialmente en los órganos técnicos competentes, cobra mucha mayor pertinencia.

Это означает на расстоянии максимальной дальности поражения каждого вида оружия, как она определена в их соответствующих технических спецификациях.
Esto significa el máximo alcance para cada arma tal como se define en su manual técnico respectivo.

Также ведется разработка политики и обзор соответствующих технических инструкций.
También se están elaborando políticas y revisando las instrucciones técnicas pertinentes.

В число участников входили пользующиеся международным признанием эксперты в соответствующих технических областях.
Los participantes en esas consultas eran expertos de reconocido prestigio a escala internacional en las esferas técnicas pertinentes.

Все участники согласились с необходимостью производить увязку отбора соответствующих технических средств с ранними этапами планирования разминирования.
Todos convinieron en la necesidad de integrar la selección de un equipo mecánico apropiado en las primeras etapas de la planificación del desminado.

За учреждениями сохранится статус самостоятельных организаций- участников процесса ГНЗ и соответствующих технических органов.
Los organismos seguirán siendo organizaciones participantes individuales en el proceso del GEO y órganos técnicos conexos.

Планируется также использовать список экспертов для представления Сторонам соответствующих технических консультаций и для оказания им помощи в принятии решений.
Se ha previsto también utilizar la lista de expertos para suministrar a las Partes el asesoramiento técnico pertinente y ayudarlas a adoptar decisiones.

Оказывает поддержку в осуществлении Конвенции, в том числе путем найма, если это необходимо, соответствующих технических экспертов;
Prestar apoyo para la aplicación de la Convención, entre otras cosas contratando, si ello procede, expertos técnicos competentes;

На диаграммы влияет неопределенность соответствующих технических параметров, что обусловлено недостатками используемых данных, моделей и предположений.
Las cifras vienen afectadas por las incertidumbres técnicas correspondientes debidas a las limitaciones relacionadas con los datos y modelos y a los supuestos utilizados.

Было приглашено около 70 правительств, и примерно 50 из них дали положительные ответы и прислали делегатов, компетентных в соответствующих технических областях.
Extendimos invitaciones a unos 70 gobiernos; unos 50 respondieron de forma positiva y enviaron delegados competentes en las esferas técnicas correspondientes.

Им также необходимо предоставить возможность участвовать в соответствующих технических программах Экономического и Социального Совета и других программах всей системы Организации Объединенных Наций.
También deben tener la posibilidad de participar en los programas técnicos pertinentes del Consejo Económico y Social y en otros programas del sistema de las Naciones Unidas.

ФАО будет оказывать государствам- членам поддержку в деле усиления роли координационных центров по гендерным проблемам в соответствующих технических министерствах.
La FAO prestará apoyo a los Estados miembros para fortalecer el papel de los centros de coordinación sobre cuestiones de género en los ministerios técnicos pertinentes.

В уведомления следует включать информацию о соответствующих технических характеристиках и указывать сведения о весе взрывчатки, количестве детонаторов и длине детонирующих шнуров.
La notificación debería incluir información sobre las especificaciones técnicas pertinentes, así como el peso del material explosivo, el número de detonadores y la longitud del cordón detonante.

Однако данное процессуальное действие не обязательно должно быть публичным, и в этом контексте допускается принятие соответствующих технических мер для защиты личности судьи и прокурора.
Sin embargo, este trámite procesal no tiene que ser público, y en él se pueden adoptar las medidas técnicas adecuadas para resguardar la identidad del juez y el fiscal.

Департамент продолжает исследовать возможности для предоставления доступа к архивным видеоматериалам на всех официальных языках. В частности, в сотрудничестве с внешним поставщиком ведется работа по изучению соответствующих технических решений.
El Departamento sigue buscando posibles soluciones para dar acceso a los archivos de vídeo en todos los idiomas oficiales, lo que implica trabajar con un proveedor externo para explorar las soluciones técnicas correspondientes.

В первом случае после проведения соответствующих технических исследований было решено, что высокая стоимость строительства новой производственной линии для удовлетворения потребностей сил государственной безопасности делает это нецелесообразным.
En el primer caso, luego de los estudios técnicos correspondientes, se resolvió que el alto costo de iniciar una nueva línea de fabricación para cubrir las necesidades de las fuerzas de seguridad pública civil lo hacía antieconómico.

В рамках планирования кадастра каждая Сторона, включенная в приложение I, рассматривает пути повышения качества данных о деятельности, факторов выбросов, методов и других соответствующих технических элементов кадастров.
Como parte de la planificación de su inventario, cada Parte del anexo I debería estudiar el modo de mejorar la calidad de los datos de actividad, los factores de emisión, los métodos y otros elementos técnicos pertinentes de los inventarios.

Было также решено предложить государствам включить в состав своих делегаций на сессию в 1998 году соответствующих технических экспертов, с тем чтобы обеспечить квалифицированное обсуждение поднимаемых вопросов безопасности.
Se convino asimismo en que se invitara a los Estados a que incluyesen expertos técnicos pertinentes en las delegaciones que enviaran al período de sesiones de 1998 para que se pudiesen celebrar debates debidamente informados sobre las cuestiones de seguridad planteadas.

Поскольку предполагается, что включение в избирательные бюллетени вопросов по конституционному референдуму усложнит проведение выборов, Организация Объединенных Наций должна оказать срочную помощь в определении соответствующих технических проблем.
Puesto que se espera que la inclusión del referéndum constitucional en la votación complique la celebración de las elecciones, las Naciones Unidas tendrán que prestar apoyo para que se concreten lo antes posible las dificultades técnicas conexas.

Представления информации о вкладе соответствующих технических учреждений, чья работа имеет чрезвычайно важное значение для осуществления мероприятий в области развития, однако не всегда привлекает к себе должное внимание в политических кругах на межправительственном уровне;
Presentar las contribuciones de los organismos técnicos competentes cuya labor es fundamental para las actividades de desarrollo pero que no siempre han recibido la atención política necesaria en el plano intergubernamental.

Хотя в своих дискуссиях по вопросам права на участие Стороны добились прогресса, Председатель считает, что многое предстоит еще сделать для пояснения соответствующих технических аспектов и нахождения решений, приемлемых для всех.
Se han producido avances en los debates de las Partes sobre las cuestiones de admisibilidad, pero la Presidenta considera que queda mucho por hacer para aclarar los aspectos técnicos correspondientes y para encontrar soluciones con las que todos puedan estar de acuerdo.

Важным первым шагом в обеспечении такого согласования стало проведение в Лиссабоне в январе 2000 года совещания представителей международных органов и региональных информационных сетей по проблемам наркотиков, а также соответствующих технических экспертов.
Un primer paso importante para lograr esa armonización fue la celebración, en enero de 2000, de una reunión conjunta de representantes de órganos internacionales, redes regionales de información sobre las drogas y otros expertos técnicos pertinentes.

К сотрудникам по проектам на местах была обращена просьба информировать Секретариат о соответствующих технических учреждениях и ассоциациях, с которыми они работают, с тем чтобы он мог рассылать объявления о вакансиях, открытых для набора внешних кандидатов.
Se ha pedido a los funcionarios a cargo de proyectos sobre el terreno que informen a la Secretaría acerca de los organismos y asociaciones técnicas apropiadas con que trabajan para que pueda distribuir anuncios de vacante abiertos a contratación externa.

Контроль технического состояния боеприпасов и управление им непрерывно производятся на протяжении всего жизненного цикла, и в особенности в конце срока полезной жизни, указанного изготовителем или установленного в соответствующих технических регламентах.
El control y gestión de la condición técnica de la munición se lleva a cabo, ininterrumpidamente, durante todo su ciclo de vida, pero en especial a la finalización de la vida útil dada por el fabricante o la establecida en los reglamentos técnicos respectivos.

Государства рекомендовали взаимодействовать с промышленными предприятиями, в надлежащих случаях, в поддержку эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию и обеспечивать поддержание всесторонней осведомленности о соответствующих технических достижениях в рамках этого процесса.
Los Estados alentaron a que se colaborara con la industria, según proceda, para apoyar la aplicación eficaz del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, y asegurar que el proceso siga contando siempre con información completa acerca de los avances técnicos pertinentes.

Государства рекомендовали сотрудничать, сообразно обстоятельствам, с промышленными кругами для содействия эффективному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию и для обеспечения того, чтобы вовлеченные стороны непрерывно получали полную информацию о соответствующих технических новшествах.
Los Estados alentaron a colaborar con la industria, según procediera, para apoyar la ejecución eficaz del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, y asegurar que las partes colaboradoras contaran siempre con información completa acerca de los avances técnicos pertinentes.

Генеральный директор ВОЗ др Маргарет Чань согласилась предоставить техническую поддержку в целях обновления реестра экспертов, используемого для этого механизма, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов, а также обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.
La Directora General de la OMS, Dra. Margaret Chan, convino en prestar apoyo técnico para actualizar la plantilla de expertos necesarios para el mecanismo, proporcionar equipo y apoyo para la capacitación de los expertos y actualizar y refinar los manuales y procedimientos técnicos pertinentes.