Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• respectivos territorios
• territorios pertinentes
• los territorios de que se trate
• respectivas zonas
• los territorios afectados
• respectivas jurisdicciones

Ejemplos de uso de Соответствующих территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны провели анализ на своих соответствующих территориях.
Ambas partes han llevado a cabo el examen en sus territorios respectivos.

В Конституции признается официальный характер языков и диалектов этнических групп на соответствующих территориях.
La Constitución reconoce el carácter oficial de las lenguas y dialectos de los grupos étnicos en sus territorios.

Некоторые из управляющих держав регулярно представляют Комитету доклады о положении в соответствующих территориях согласно требованиям Организации Объединенных Наций.
Algunas Potencias Administradoras proporcionan al Comité informes periódicos sobre las situaciones en los territorios involucrados, de conformidad con lo requerido por las Naciones Unidas.

Контроль за применением положений нормативных актов, касающихся использования земли и расселения жителей на соответствующих территориях;
Velar por la aplicación de las normas legales sobre usos del suelo y poblamiento de sus territorios;

Эксперты с острова Св. Елены и острова Питкэрн, которые являются также избранными должностными лицами в своих соответствующих территориях, изложили свою позицию по вопросам, вызывающим озабоченность в их общинах:.
Los expertos de Santa Elena y Pitcairn que también eran oficiales electos en sus territorios respectivos, proporcionaron perspectivas únicas sobre cuestiones de interés para sus comunidades:.

Провинциальные статистические управления, которые координируют и осуществляют сбор данных на своих соответствующих территориях;
Las Direcciones Provinciales de Estadística coordinan y ejecutan el relevamiento en sus respectivas jurisdicciones;

Государства- участники обязуются принимать все меры, необходимые для обеспечения на своих соответствующих территориях выполнения норм, разрабатываемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола.
Los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar, en sus respectivos territorios, el cumplimiento de las normas emanadas de los órganos del Mercosur previstos en el artículo 2 de este Protocolo.

Государства- члены регулируют, обеспечивают и защищают права человека и меньшинств и гражданские свободы на своих соответствующих территориях.
Los Estados miembros regularán, garantizarán y protegerán los derechos humanos y de las minorías y las libertades civiles en su respectivo territorio.

СООНО, действующим в соответствии со своим мандатом, предоставляется полная свобода передвижения на всех соответствующих территориях и такое же право посещать такие военные и полувоенные подразделения и объекты, какие описаны выше.
La UNPROFOR, desempeñándose con arreglo a su mandato, tendrá plena libertad de circulación en todos los territorios pertinentes y el mismo derecho a visitar unidades e instalaciones militares y paramilitares que se indica más arriba.

Обе стороны обязуются немедленно запретить присутствие и пребывание элементов повстанцев каждой из сторон на их соответствующих территориях.
Las dos partes se comprometen inmediatamente a impedir la presencia y la permanencia de elementos rebeldes de cualquiera de las partes en sus territorios respectivos.

Специальный докладчик рекомендует государствам принимать эффективные меры по решению проблемы внутреннего перемещения на их соответствующих территориях и обеспечивать осуществление Кампальской конвенции на национальном, региональном и международном уровнях.
El Relator Especial recomienda a los Estados que aborden de manera eficaz la cuestión de los desplazamientos internos en sus respectivos territorios y velen por que la Convención de Kampala se aplique en los planos nacional, regional e internacional.

Анализ последствий расширения площадей культур, которые распространяются особенно быстрыми темпами, для населения, проживающего на соответствующих территориях.
Analizar el impacto de la expansión de los cultivos con mayores tasas de crecimiento sobre la población que habita en los respectivos territorios.

Вновь подтвеждает, что управляющие державы несут ответственность за создание в соответствующих территориях, находящихся под их управлением, таких условий, которые позволили бы народу свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение;
Reitera que las Potencias administradoras tienen la responsabilidad de crear en los respectivos territorios bajo su administración condiciones que permitan al pueblo ejercer libremente y sin injerencias su derecho inalienable a la libre determinación;

Реализация положений этого Соглашения не должна ущемлять права и законные интересы граждан, проживающих на соответствующих территориях.
La aplicación de las disposiciones de dicho Acuerdo no deberá redundar en detrimento de los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos que residen en los territorios de que se trata.

В статье VII признается право какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях, а в статье IX зафиксированы положения, касающиеся присоединения к Договору.
En el artículo VII se reconoce el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios, y en el artículo IX se establecen disposiciones para la adhesión al Tratado.

В работе Комиссии принимают участие также представители районных отделений региональных советов социально-экономического плана( КОРПЕС), избранные организациями коренных народов в соответствующих территориях.
Asimismo, participan delegados de cada macrorregión de los Consejos Regionales de Plan Económico y Social(Corpes) seleccionados por las organizaciones indígenas de las respectivas zonas.

Необходимость того, чтобы управляющие державы не допускали дискриминации в сфере труда в соответствующих территориях, и необходимость поощрять справедливую систему вознаграждения применительно ко всем жителям без какой бы то ни было дискриминации.
La necesidad de que las Potencias administradoras garanticen que no haya condiciones de trabajo discriminatorias en los respectivos territorios y la necesidad de promover un sistema justo de salarios aplicable a todos los habitantes sin discriminación.

К этому времени все страны, на которые приходится большая часть незаконного производства, должны быть в состоянии оценивать уровни культивирования и тенденции на их соответствующих территориях.
Para esa fecha, todos los países en los que se realiza la mayor parte de la producción ilícita deberían estar en condiciones de evaluar los niveles y las tendencias de cultivo en sus respectivos territorios.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций играют важную роль в деле поощрения ответственной деловой практики в своих соответствующих территориях и по всему миру, а также поддерживают усилия Организации Объединенных Наций по вовлечению частного сектора.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la promoción de las prácticas empresariales responsables en sus territorios respectivos y en todo el mundo, y al mismo tiempo prestan apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a crear asociaciones con el sector privado.

В этом же духе обе стороны обязуются немедленно запретить присутствие и пребывание элементов повстанцев каждой из сторон на их соответствующих территориях.
Los dos países tomarán las medidas necesarias para normalizar sus relaciones diplomáticas y consulares y, en la misma línea, se comprometieron de inmediato a prohibir la presencia y la permanencia de elementos rebeldes de una u otra parte en sus territorios respectivos.

Ассамблея, безусловно, пожелает настоятельно призвать управляющие державы сотрудничать с Генеральным секретарем в деле содействия широкомасштабному распространению информации в соответствующих территориях.
La Asamblea sin duda deseará instar a las Potencias administradoras a que cooperen con el Secretario General para promover la difusión en gran escala de información en los territorios interesados.

Участие в семинарах представителей несамоуправляющихся территорий, государств- членов и неправительственных организаций позволяет Специальному комитету получать сведения о положении в соответствующих территориях из первоисточников.
La participación de representantes de los territorios no autónomos, de Estados Miembros y de organizaciones no gubernamentales posibilita que el Comité Especial obtenga información de primera mano sobre la situación imperante en los territorios de que se trate.

Особое внимание уделяется статье VII Договора, в которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.
Merece especial atención el artículo VII del Tratado, en que se reconoce el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de lograr la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios.

Миссия напомнила также президенту Мусевени и президенту Кагаме о призыве Совета Безопасности к государствам региона не допускать продолжения незаконной торговли природными ресурсами в их соответствующих территориях.
La misión también recordó al Presidente Museveni y al Presidente Kagame el llamamiento que había hecho el Consejo de Seguridad a los Estados de la región para que impidieran que continuara el tráfico de recursos naturales en sus respectivos territorios.

От имени Комитета я хотел бы выразить нашу глубокую признательность представителям несамоуправляющихся территорий, которые приехали издалека для того, чтобы осведомить Комитет о положении на их соответствующих территориях.
En nombre del Comité deseo expresar mi profundo agradecimiento a los representantes de los territorios no autónomos que viajaron desde lugares lejanos para dar a conocer al Comité la situación en sus territorios respectivos.

Эта программа осуществляется Министерством по делам беженцев и расселению и призвана не допустить незаконные сделки и обеспечить пострадавшим право на регистрацию своей собственности на соответствующих территориях.
El programa está gestionado por el Ministerio de Refugiados y Reasentamiento y tiene como finalidad evitar transacciones ilegales así como darles a las víctimas el derecho a registrar su propiedad en los territorios afectados.

Программа обеспечения достойной работы, предусматривающая содействие полной и производительной занятости в условиях свободы, достоинства и безопасности, представляет собой основу работы МБТ в его государствах- членах и в соответствующих территориях.
El Programa de Trabajo Decente, que promueve, entre otras cosas, el empleo pleno y productivo en condiciones de libertad, dignidad y seguridad, sirve de base para la labor de la OIT en sus Estados miembros y en los territorios pertinentes.

Армения выступает за полное осуществление права на самоопределение при помощи мирных средств и воздает должное мужеству тех правительств, которые организуют референдумы и принимают меры с целью гарантировать осуществление этого права на своих соответствующих территориях.
Armenia propugna el ejercicio pleno del derecho a la libre determinación por medios pacíficos y aplaude la valentía de algunos gobiernos que organizan referendos y adoptan medidas para asegurar el ejercicio de ese derecho en sus territorios respectivos.

Особое внимание уделяется статье VII Договора о нераспространении ядерного оружия, в которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.
Merece particular atención el artículo VII del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en que se reconoce el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de lograr la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios.

Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным инструментом, дополняющим Договор, в статье VII которого четко признается право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.
Las zonas libres de armas nucleares son un importante instrumento complementario del Tratado, en cuyo artículo VII se reconoce expresamente el derecho de todo grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios.