Ejemplos de uso de Этих территориях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Документируйте деятельность, которая происходит на этих территориях.
Documenten qué actividades ven en estas diferentes áreas.Теперь политические партии могут открывать на этих территориях свои отделения и проводить свои кампании.
Los partidos políticos pueden abrir sus oficinas y realizar campaña en estas zonas.Помимо этого он направил этим управляющим державамписьма с предложениями относительно продвижения вперед процесса деколонизации в этих территориях.
También envió a dichas Potencias administradoras cartas conpropuestas para el avance del proceso Это- начало конца для преступного народа на этих территориях, начало конца для сербов, причина всего происшедшего с нами.
Este es el principio del fin para el pueblo criminal de esos territorios, el principio del fin para los serbios[sic], la razón de todo lo que nos ha ocurrido".Арабское население, проживающее на этих территориях, лишается своих основополагающих прав, предусмотренных международными документами, и не может осуществлять суверенитет над своими природными ресурсами.
Los habitantes árabes de esos territorios se ven privados de sus derechos fundamentales, consagrados en instrumentos internacionales, y no pueden ejercer soberanía sobre sus recursos naturales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
палестинских территорияхнесамоуправляющихся территорийнациональной территориизаморских территорийарабских территорийливанской территорииэтой территориисеверной территориималым территориямзависимых территорий
Más
Uso con verbos
оккупированной палестинской территорииоккупированных территорияхоккупированных арабских территорияхоккупированных территориях азербайджана
проживающих на территориипокинуть территориюнаходится на территориисоответствующих территорийоставшихся несамоуправляющихся территорийтерритория является
Más
Бедственное положение палестинских беженцев на этих территориях постоянно вызывало озабоченность в течение всего периода оккупации.
Durante el período de la ocupación la grave situación de los refugiados palestinos en esos territorios ha seguido constituyendo un motivo de preocupación.Но проживающие в этих территориях народы не должны быть лишены права определять свое будущее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями резолюций Генеральной Ассамблеи.
A los pueblos que viven en esos territorios no debe privárseles del derecho de decidir su propio futuro de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General.Тем не менее основной удар в результате кризиса с беженцами на этих территориях за последние три года пришелся на Союзную Республику Югославию.
Sin embargo, la República Federativa de Yugoslavia ha soportado lo peor de la crisis de refugiados en esos territorios Министерство туризма поддерживает тесные связи с туроператорами в восточных районах Иерусалима, участвуя в совещаниях и конференциях,посвященных поиску решений для развития туризма на этих территориях;
El Ministerio de Turismo mantiene un contacto estrecho con los proveedores de servicios turísticos de los barrios orientales de Jerusalén, mediante reuniones y conferencias,a fin de encontrar soluciones para el turismo en esa zona.Таким образом, несмотряна то, что Израиль признает свою обязанность соблюдать положения гуманитарного права на этих территориях, они не были охвачены его докладом, представленным Комитету в соответствии с положениями Конвенции.
Así, aun cuandoIsrael reconoce su responsabilidad de observar el derecho humanitario en esas zonas, no las ha incluido en su informe al Comité en virtud de la Convención.Однако, болгарские граждане, которые поселились на этих территориях после 1- го января 1913 года, могут приобрести эллинское гражданство только с разрешения Греции" там же, стр.
Sin embargo, los nacionales búlgaros que pasaron a ser residentes de esos territorios a partir del 1º Возможно, что из соображений безопасности места захоронения отходов целесообразно располагать в пределах огороженных территорий нефтепромыслов, чтобы на них распространялись правила контроля и охраны, действующие на этих территориях.
Como precaución adicional es aconsejable emplazar el vertedero dentro de las Вследствие введения на этих территориях чрезвычайного положения было временно приостановлено осуществление прав, зафиксированных в пункте F( 9),( 11),( 12) и( 24) статьи 2 Конституции Перу.
В докладе по итогам миссиирассматривается эволюция положения арабских трудящихся, проживающих на этих территориях, а также возможные меры, принятые израильскими властями по исполнению рекомендаций, сделанных в предыдущих докладах.
En el informe se examinaba laevolución de la situación de los trabajadores árabes que viven en estos territorios y las eventuales medidas adoptadas por las autoridades israelíes atendiendo a las recomendaciones formuladas en informes precedentes.Избиратели, проживающие на этих территориях экономического роста и динамизма, понимают, какую роль правительство может и должно играть для обеспечения всеобщего процветания. Они отбросили мантры прошлого, причем иногда едва ли не в одночасье.
Los votantes residentes en estas áreas de crecimiento y dinamismo también han visto el papel que el Estado puede y debe desempeñar para producir prosperidad compartida; han abandonado, a veces casi de un día para el otro.Посещение оккупированных палестинских территорий Верховным комиссаром состоялось по настоятельной просьбе Комиссии по правам человека ив связи с серьезностью положения в области прав человека на этих территориях в настоящее время.
La visita de la Alta Comisionada a los Следовательно, действия Израиля на этих территориях представляют собой военные преступления согласно статье 147 четвертой Женевской конвенции и статье 85 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
Por consiguiente, las actuaciones de Israel en esos territorios constituyen crímenes de guerra con arreglo al artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra y el Artículo 85 del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.Армянская сторона не уточняет также, что механизм контроля над вооружениями не действует на оккупированных территориях Азербайджана и чтоАрмения развертывает на этих территориях, вне международного контроля, большое количество оружия и боеприпасов.
La parte armenia tampoco aclara que el mecanismo de control de armamentos no se aplica en los territorios ocupados de Azerbaiyán yque Armenia despliega en esa zona una gran cantidad de armas y municiones al margen del control internacional.Таким образом, любая экономическая деятельность на этих территориях физических или юридических лиц совместно с оккупирующей державой или подчиненной ей местной администрацией является незаконной и осуществляется ими на свой страх и риск.
Por lo tanto, toda actividad económica realizada en estos territorios por personas físicas o jurídicas conjuntamente con la potencia ocupante o la administración local que se le subordina será ilegal y se llevará a cabo a su cuenta y riesgo.Однако германские граждане или их потомки, установившие свое постоянное местожительство на этих территориях после 1 января 1908 года, могут прибрести польское гражданство лишь с особого разрешения Польского Государства…" Там же, стр.
Sin embargo, los nacionales alemanes, o sus descendientes,que hayan llegado a ser residentes de esos territorios a partir del 1º Однако, болгарские граждане, которые поселились на этих территориях после 1- го января 1913 года, могут приобрести сербо- хорвато- словенское гражданство только с разрешения Сербо- Хорвато- Словенского Государства" Там же, том III, стр.
Sin embargo, los nacionales búlgaros que pasaron a ser residentes de esos territorios a partir del 1º В Дамаске, Аммане и Каире Специальный комитет заслушал свидетельские показания лиц, недавно возвратившихся с Западного берега, из сектора Газа и с оккупированных сирийских арабских Голан или проживающих там,относительно положения на этих территориях.
En Damasco, Ammán y El Cairo, el Comité Especial oyó testimonios de personas que acababan de regresar de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el Финансовые средства на проведение операций полиции на этих территориях предлагается прямо включить в общий бюджет полиции, что сделает ее независимой от бюджета гражданской администрации.
Изменения, произошедшие после подписания в Осло Соглашения 1993 года, и последующие соглашения, казалось, положили начало новой эпохе сотрудничества и, таким образом,создали благоприятный климат для будущей деятельности МОТ на этих территориях.
Los acontecimientos acaecidos después de la firma de los Acuerdos de Oslo de 1993, así como los acuerdos subsiguientes, parecen anunciar el comienzo de una nueva era de cooperación y, por consiguiente,un clima propicio para la futura labor de la OIT en esos territorios.В этой связиКомитет обращает внимание на длительное присутствие Израиля на этих территориях, двусмысленную позицию Израиля по отношению к их будущему статусу, а также осуществление израильскими силами безопасности фактической юрисдикции на этих территориях. .
A este respecto,el Comité señala la larga presencia de Israel en esos territorios, la ambigua actitud de Israel acerca de su situación futura y el ejercicio efectivo en ellos de la jurisdicción por las fuerzas de seguridad israelíes.В Каире, Аммане и Дамаске Специальный комитет заслушал свидетельские показания лиц, недавно возвратившихся с оккупированных сирийских арабских Голан, Западного берега и из сектора Газа или проживающих там,относительно положения на этих территориях.
En Damasco, Ammán y El Cairo, el Comité Especial oyó testimonios de personas que acababan de regresar de los Следует учитывать, что на этих территориях к числу биофизических факторов воздействия относятся пыльные бури, наводнения в районах, находящихся вниз по течению рек, сокращение глобального потенциала связывания углерода и изменение климата в региональном и глобальном масштабах.
Debe tenerse en cuenta que en estos territorios los efectos biofísicos son, por ejemplo, las tormentas de polvo, las inundaciones en el curso inferior de los ríos, la disminución de la capacidad mundial de secuestro del carbono y el cambio climático regional y mundial.Мы в Антигуа иБарбуде поддерживаем такой прямой подход к изучению положения в этих территориях с региональной точки зрения, так как 7 из остающихся 17 территорий находятся в Карибском бассейне и являются нашими ближайшими соседями и партнерами в деле регионального развития.
En Antigua yBarbuda apoyamos При планировании любой экономической деятельности в этих территориях необходимо учитывать потребности и интересы народов несамоуправляющихся территорий, а также не допускать пагубных последствий такой деятельности для окружающей среды и культурного наследия.
En la planificación de cualquier actividad económica en esos territorios se deben tener en cuenta las necesidades e intereses de los pueblos de los Делегациям известно, что ряд органов Организации Объединенных Нацийуже обеспечивает осуществление своих рабочих программ на этих территориях, тогда как другие учреждения Организации Объединенных Наций предоставили им статус наблюдателей или ассоциированных членов в согласовании с соответствующими управляющими державами.
Las delegaciones recordarán que varios órganos de lasNaciones Unidas ya han incluido a estos territorios en sus programas de trabajo, mientras que otras instituciones de la Organización les han concedido la condición de observadores o de miembros asociados con el consentimiento de las Potencias administradoras.
