Que es ЗАМОРСКИХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• territorios de ultramar
• territorios ultramarinos

Ejemplos de uso de Заморских территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная, экономическая и культурная политика на заморских территориях.
Política social, económica y cultural en ultramar.

Lt;< Белая книга>gt; о британских заморских территориях, приложение I.
Libro Blanco sobre los Territorios Británicos de Ultramar, anexo I.

Во французских заморских территориях хлордекон применялся до сентября 1993 года.
En los territorios franceses de ultramar, la clordecona se utilizó hasta septiembre de 1993.

Правительство финансирует два проекта в области прав человека на заморских территориях.
El Gobierno está financiando dos proyectos sobre derechos humanos en los Territorios de Ultramar.

Из 75 региональных языков, зарегистрированных наряду с французским, в заморских территориях имеют хождение 50 языков.
De las 75 lenguas regionales registradas junto al francés, 50 son de ultramar.

Г-н Лихер( Нидерланды) говорит, что Гражданский кодекс не применяется в заморских территориях.
El Sr. Licher(Países Bajos) dice que en los territorios de ultramar no se aplica el Código Civil.

Советник по вопросам тюрем в заморских территориях Соединенного Королевства регулярно посещает места заключения.
El Asesor para Asuntos Penitenciarios de Ultramar del Reino Unido realiza visitas periódicas a los lugares de detención.

Данный опрос будет проводиться как в метрополии, так и на заморских территориях.
Esta encuesta se llevará a cabo en la Francia metropolitana y sus departamentos y territorios de ultramar.

Въезд в Великобританию лицам, проживающим в заморских территориях, регулируется целым рядом средств правового контроля.
El ingreso de los habitantes de los Territorios de Ultramar a Gran Bretaña se rige por una serie de controles jurídicos.

В предыдущих периодических докладах описывались общие рамки использования региональных языков на заморских территориях.
Los informes periódicos anteriores han esbozado el marco general relativo a las lenguas regionales de ultramar.

Адаптация учебных программ по истории и географии в связи с имеющимися на заморских территориях реалиями также обусловлена признанием региональной самобытности.
La adaptación de los programas de estudios de historia y geografía a la situación de Francia de ultramar también se basa en el reconocimiento de las identidades regionales.

Природная среда также обеспечивает средства к существованию для многих людей, проживающих в заморских территориях.
El medio ambiente también brinda una fuente de recursos económicos para muchas personas de los Territorios de Ultramar.

Вопросы прав человека в заморских территориях рассматривались управляющей державой в<< Белой книге>gt;( см. пункт 9 выше).
La Potencia administradora se refirió a la situación de los derechos humanos en los Territorios de Ultramar en el Libro Blanco(véase el párrafo 9 supra).

Комитет настоятельно призывает государство- участника усилить осуществление Конвенции во Французских заморских территориях.
El Comité insta al Estado parte a reforzar la aplicación de la Convención en los territorios franceses de ultramar.

Телесные наказания запрещены в школах в Соединенном Королевстве, но разрешены во многих заморских территориях и зависимых территориях короны26.
En el Reino Unido, éstos están prohibidos en las escuelas pero en muchos de los territorios de ultramar y las dependencias de la Corona están permitidos.

Мы заинтересованы в поддержке проектов и партнерских отношений, преследующих цель устойчивого развития в заморских территориях.
Estamos ansiosos de brindar apoyo a los proyectos conjuntos cuyo objetivo sea el desarrollo sostenible en los Territorios de Ultramar.

Г-жа Тан спрашивает, существуют ли в Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе и на заморских территориях специализированные суды.
La Sra. Tan pregunta si en Irlanda del Norte, Escocia y Gales, así como en los territorios de ultramar, existen tribunales especializados en asuntos de violencia en el hogar.

Семинар проводился в рамках создания потенциала в области защиты прав человека в Британских заморских территориях.
El taller se llevó a cabo en del contexto del fortalecimiento de la capacidad de los territorios británicos de ultramar en materia de derechos humanos.

На основании Закона 2002 года о британских заморских территориях жителям британских заморских территорий было предоставлено право на получение британского подданства.
En virtud de la Ley sobre Territorios Británicos de Ultramar de 2002, se concedió la ciudadanía británica a los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar..

Выражается также обеспокоенность по поводу продолжающейся практики неофициального усыновления в некоторых Заморских территориях.
Expresa también preocupación por la práctica persistente de la adopción no regulada en algunos de los Territorios de Ultramar.

В соответствии с принятым в 2002 году Законом о британских заморских территориях<< гражданам британских заморских территорий>gt; было предоставлено право на получение британского гражданства.
La Ley sobre los Territorios Británicos de Ultramar de 2002 concedió la ciudadanía británica a los" ciudadanos de los territorios británicos de ultramar".

Кроме того, в интересах Ангильи будут осуществляться финансируемые Департаментом региональные проекты в британских заморских территориях.
Además, Anguila también se beneficiaría con los proyectos regionales para los territorios británicos de ultramar financiados por el Departamento.

Закон о заморских территориях 2002 года предоставил<< жителям заморских территорий Великобритании>gt; право на британское гражданство.
En virtud de la Ley sobre los Territorios británicos de ultramar de 2002 se concedió el derecho de ciudadanía británica a los" ciudadanos de los Territorios Británicos de Ultramar".

Таким образом, религиозные верования не должны оказывать какого-либо воздействия на личный гражданский статус женщин, имеющих французское гражданство и проживающих на французских заморских территориях.
Por tanto, las creencias religiosas no pueden tener incidencia alguna en el estatuto civil personal de las ciudadanas francesas residentes en Francia de ultramar.

Вместе с тем у Комитета вызывают обеспокоенность недостаточные усилия, предпринимаемые во многих Заморских территориях для обеспечения полного осуществления статьи 12 Конвенции.
Ahora bien, el Comité ve con preocupación que en muchos de los Territorios de Ultramar han sido insuficientes los esfuerzos desplegados para conseguir la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что мальчики в некоторых Заморских территориях, включая Фолклендские острова и Карибские территории, отстают в учебе.
El Comité observa también con preocupación que los resultados académicos de los adolescentes son bajos en algunos de los Territorios de Ultramar, entre ellos las islas Falkland y los territorios del Caribe.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие значительного числа семей с одним родителем в Заморских территориях, особенно на Бермудских островах и в Территориях в Карибском бассейне.
El Comité observa con preocupación que en los Territorios de Ultramar, especialmente en las Bermudas y en los territorios del Caribe, es elevado el número de las familias monoparentales.

Комитет также отмечает, что полному осуществлению Конвенции в Заморских территориях препятствуют их небольшие размеры и нехватка квалифицированного персонала.
El Comité toma además nota de que su pequeña extensión y el caudal limitado de recursos humanos especializados tienen efectos adversos sobre la plena aplicación de la Convención en los Territorios de Ultramar.

На встрече обсуждался проект по наращиванию правозащитного потенциала в британских заморских территориях Карибского, Тихоокеанского и Южно- Атлантического регионов.
En esa reunión se debatió el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos en los territorios de ultramar del Reino Unido en el Caribe, el Pacífico y el Atlántico Meridional.