Que es СОПОСТАВЛЯТЬ en Español

• comparar
• comparación
• cotejar
• sopesar
• comparando

Ejemplos de uso de Сопоставлять en Ruso y sus traducciones al Español

А что значит сопоставлять информацию?
¿Qué es la información cruzada?

Эти потребности можно сопоставлять путем:.
Tales necesidades podrían confrontarse mediante:.

Это мешает сопоставлять данные по различным государствам.
Estas discrepancias impedían la comparación de datos correspondientes a distintos Estados.

Теперь мы можем сравнивать и сопоставлять большие идеи.
Tal que podemos comparar y contrastar grandes ideas.

Джимбо выдал адрес Кайла, но федеральные маршалы только начинают все сопоставлять.
Jimbo renunció a la dirección de Kyle, pero los Marshals están empezando a unirlo todo.

Приведенные цифровые данные нельзя сопоставлять напрямую.
Las cifras mencionadas no pueden compararse directamente.

Мои способности сопоставлять факты не прибавили популярности, но обеспечили меня работой.
Mi capacidad de conectar los hechos nunca ayudó a mi popularidad… pero al menos me proporcionó un trabajo.

Экономическую эффективность деятельности следует сопоставлять с затратами на предотвращение.
La viabilidad económica de la actividad debe compararse con los costos de la prevención.

Группа имплементационной поддержки должна сопоставлять информацию экспертного характера, имеющуюся в наличии у государств- участников.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación debería recopilar información sobre los conocimientos disponibles en los Estados Partes.

Однако нет теста, который бы проводился на систематической основе по всем предметам, что не позволяет сопоставлять результаты по предметам.
Sin embargo, no se administró ninguna prueba de manera sistemática en todos los ámbitos, lo que impide realizar comparaciones entre estas.

Я постоянно напоминаю себе о том, что эти глубокие разочарования надлежит сопоставлять с выдающейся историей реального успеха Конвенции.
Constantemente me recuerdo a mí mismo que estas grandes decepciones deben compararse con el notable historial de verdaderos éxitos de la Convención.

Более конкретно они должны сопоставлять фактические и ожидаемые результаты, т. е. фактическое использование мероприятий соответствующими бенефициарами.
En concreto, deben medir los resultados reales respecto a los previstos, es decir, la utilización real de los productos por los beneficiarios.

Комиссии было сообщено, что в соответствии с установленным процессом необходимо сопоставлять должности в штаб-квартирах/ базах двух систем.
La Comisión fue informada de que el procedimiento establecido requería una comparación entre empleos en las sedes o bases de ambos sistemas.

Экономическую эффективность деятельности следует сопоставлять с затратами на предотвращение, которого требуют государства, которые, вероятно, будут затронуты.
La viabilidad económica de la actividad debe compararse con los costos de la prevención exigida por los Estados que pueden verse afectados.

Вероятную ценность, связанную с потенциальным использованием в будущем, следует всегда сопоставлять с минимальными затратами на поддержание таких избыточных мощностей.
El valor de“opción” asociado con posibles usos futuros siempre debe ser contrastado con el costo mínimo de mantenimiento.

Вместе с тем они должны давать достаточно репрезентативную картину состояния статистики, позволяющую сопоставлять разные наборы данных.
Al mismo tiempo, debían brindar una imagen suficientemente representativa de las condiciones estadísticas a fin de permitir la comparación entre los distintos conjuntos de datos.

Это программное обеспечение позволяет экспертам сопоставлять ссылки в рубриках перечней или описаниях с другими ссылками в том же или любом другом перечне.
Esos programas permiten a los expertos conectar las referencias contenidas en un elemento o resumen de una lista con otro elemento de la misma lista o de otra.

Способность использовать испрашиваемую информацию при ее получении, например способность сопоставлять личность налогоплательщика с его налоговым кодом.
Capacidad para utilizar la información solicitada una vez recibida, por ejemplo, la capacidad para relacionar a los contribuyentes con sus números de identificación fiscal.

Данные регистрации можно сопоставлять с данными о наличных товарно-материальных запасах, ожидаемых потребностях и фактической выдаче в рамках каждого цикла распределения.
Las cifras de inscripción pueden compararse con las existencias disponibles, las necesidades previstas y los desembolsos efectivos para cada ciclo de distribución.

Эта база данных позволяет служащим Государственного института судебной медицины использовать перекрестные ссылки и сопоставлять информацию по случаям на национальном уровне.
Esta base de datos permite a los funcionarios del Instituto Nacional de Medicina Legal cotejar y relacionar la información sobre casos a escala nacional.

Неспособность сопоставлять данные многочисленных систем для определения динамики нападений и сопоставления введенных в систему данных о предыдущих нападениях.
Incapacidad para hacer correlaciones de datos procedentes de distintos sistemas para definir tendencias de actividad y hacer referencias a datos históricos(registrados) del sistema.

Организация и ведение всего учета таким образом, чтобы он позволял компетентным национальным органам своевременно и надежно получать и сопоставлять точную информацию;
La organización y el mantenimiento de todos los registros de modo que las autoridades nacionales competentes puedan recuperar y cotejar datos precisos con rapidez y confianza;

Потенциальные выгоды, риск и неудобства, связанные с применением того или иного нового метода, следует сопоставлять с преимуществами лучших современных способов диагностики и лечения.
Los posibles beneficios, riesgos y molestias de un nuevo método deberán sopesarse con las ventajas que ofrecen los mejores métodos terapéuticos y de diagnóstico disponibles.

Основные дисциплины сформулированы в соответствии с принятой в странах ЕС системой профессиональной подготовки, что позволяет сопоставлять их с программами других стран.
Las disciplinas fundamentales se exponen de conformidad con el sistema de capacitación especializada de los países de la Unión Europea, lo que permite su comparación a escala internacional.

Благодаря этому мы сможем лучше понять и сопоставлять данные по итогам проводимых посредством смешанных методов переписей в разных странах и связанные с ними издержки качество и последствия в плане усложнения.
Ello nos permitiría comprender y contrastar las distintas modalidades de uso en los países y las consecuencias en materia de costos, calidad y complejidad.

Для сопоставлений, проводимых в рамках ПМС, используется подход, ориентированный на расходную часть, что позволяет сопоставлять уровни и структуры основных компонентов конечного спроса.
El método adoptado por las comparaciones del PCI es el que corresponde a los gastos y permite realizar comparaciones de niveles y estructuras de los principales componentes de la demanda final.

Благодаря способности сопоставлять записи и обрабатывать большие объемы данных расширились масштабы использования административных реестров и существующих административных записей.
La capacidad para relacionar expedientes y procesar grandes volúmenes de datos se ha traducido en un mayor uso de los registros administrativos y los expedientes administrativos preexistentes.

Кроме того, мы прилагаем тексты упомянутых законодательных актов, для того чтобы члены Комитета могли сопоставлять содержащиеся в докладе сведения и разъяснения с текстами соответствующих уголовно-правовых документов.
También acompañamos la legislación citada para permitirle al Comité confrontar cada una de las afirmaciones y explicaciones con los textos legales penales correspondientes.

Комитет намерен сопоставлять информацию о возможных источниках помощи и будет внимательно рассматривать вопрос о том, каким образом он может облегчить предоставление помощи в ответ на любые такие запросы.
El Comité tiene previsto reunir información sobre posibles fuentes de asistencia y examinará cuidadosamente la forma en que pueda facilitar la prestación de asistencia en respuesta a estas solicitudes.

Доработка и расширение этой программы посредством соблюдения международных стандартов охвата населения и эффективности, с тем чтобы эту программу можно было оценивать и сопоставлять с другими функционирующими учреждениями.
Desarrollar y ampliar el programa adhiriéndose a las normas internacionales de eficiencia y de cobertura, a fin de que pueda compararse y evaluarse en relación con otras instituciones análogas.