Ejemplos de uso de Сороковой годовщины en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция по случаю сороковой годовщины Африканского женского центра.
Conferencia del Centro Africano para la Mujer- 40º aniversario.Она сожалеет, что Либерия не смогла присутствовать на праздновании сороковой годовщины Организации.
Lamenta que Liberia nohaya podido estar representada en la celebración del 40º aniversario de la Organización.Специальная встреча министров в ознаменование сороковой годовщины создания Группы 77( 11- 12 июня 2004 года).
Reunión Ministerial Especial para conmemorar el 40º aniversario del establecimiento del Grupo de los 77(11 y 12 de junio de 2004).Подготовка доклада для обзора совпала с празднованиями в честь сороковой годовщины современного Омана.
La preparación del informe destinadoal examen coincidió con las celebraciones del 40º aniversario del nuevo Omán.Это мероприятие стало кульминацион-ным пунктом празднования дня индустриализации Африки и сороковой годовщины ЮНИДО.
El acto culminó con lacelebración del Día de la Industrialización de África y el cuadragésimo aniversario de la ONUDI.Combinations with other parts of speech
В 1988 году в ознаменование сороковой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека была организована специальная программа мероприятий.
En 1988 se organizó un programa especial de actividades para conmemorar el cuadragésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.Подготовка плана празднованиядесятой годовщины Международного года добровольцев и сороковой годовщины добровольцев Организации Объединенных Наций.
Planificación del décimoНакануне сороковой годовщины создания Организации Исламская конференция перед странами исламского мира стоит целый ряд важных внутренних и внешних вопросов и проблем.
En vísperas del cuadragésimo aniversario de la creación de la Organización de la Conferencia Islámica, el mundo islámico enfrenta una serie de importantes cuestiones internas y externas.Руководящий орган принимает к сведению программу мероприятий на 2015 год в государствах-членах и в штаб-квартире Комиссии в связи с празднованием сороковой годовщины ЭКОВАС.
La Autoridad toma nota del programa de actividades previstas para el año 2015, tanto en los Estadosmiembros como en la sede de la Comisión, para celebrar el 40º aniversario de la CEDEAO.Принимая с удовлетворением к сведению празднование 14 февраля 2007 года в Мехико сороковой годовщины со дня принятия и открытия для подписания Договора Тлателолко.
Tomando nota con satisfacción de la conmemoración del cuadragésimo aniversario de la adopción y apertura a firma del Tratado de Tlatelolco, que tuvo lugar en la Ciudad de México el 14 de febrero de 2007.Поскольку мы собрались после празднования сороковой годовщины создания Группы 77, мы решительно подтверждаем свою приверженность делу укрепления солидарности членов Группы.
Hallándonos reunidos tras la conmemoración del 40° aniversario Подготовка плана празднованиядесятой годовщины Международного года добровольцев и сороковой годовщины добровольцев Организации Объединенных Наций.
De la Capitalización en 2010 2011/20 Planificación del décimoВ этом году это заседание имеет особое значение не только из-за сороковой годовщины оккупации и шестидесятой годовщины<< Аль- Накбы>gt;, но и потому, что мы собрались здесь после успешного проведения конференции в Аннаполисе.
La reunión de hoy es especial, no sólo por el 40º aniversario de la ocupación y los 60 años de la nakba, sino también porque nos hemos reunido tras la exitosa Conferencia de Anápolis.Принял решение 2011/ 20 о подготовке плана празднованиядесятой годовщины Международного года добровольцев и сороковой годовщины Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Aprobó la decisión 2011/20, relativa a la planificación del décimoМероприятия, проведенные в честь сороковой годовщины создания Организации, свидетельст- вуют о непреходящем значении ЮНИДО для противостояния современным вызовам в целях достижения устойчивого промышленного развития.
Los actos de conmemoración del 40º aniversario de la Organización han subrayado la continua importancia de la ONUDI habida cuenta de los obstáculos que se oponen hoy día a los objetivos de desarrollo industrial sostenible.Исполнительный совет принял решение 2011/ 20 о планированиидесятой годовщины Международного года добровольцев и сороковой годовщины Добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2011/20 sobre la planificación del décimoПо случаю ее сороковой годовщины ЮНЕП провел обсуждения с участием многих заинтересованных сторон, нацеленные на выявление долгосрочной перспективы для этой программы, уделив особое внимание ключевым приоритетным задачам.
Con motivo de su 40º aniversario, el PNUMA participó en una reflexión colectiva de los interesados con miras a establecer una visión a largo plazo para el Programa, con especial hincapié en las prioridades fundamentales.Председатель обращает внимание на проект заявления Комитета,подготовленного Бюро для публикации в качестве пресс-релиза по случаю сороковой годовщины принятия резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.
El Presidente señala a la atención un proyecto de declaración На своей тридцать пятой сессииКонсультативный комитет утвердил предложение о праздновании своей сороковой годовщины путем организации семинара, посвященного целям Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En su 35º período de sesiones,el Comité Consultivo aprobó una propuesta encaminada a celebrar su cuadragésimo aniversario mediante la organización de un seminario relativo a los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.Кроме того, я хотел бы проинформировать Вас о том, что 14 и 15 июля 2014 года оккупационный режим незаконно разослал два извещения летчикам всвязи с деятельностью в рамках празднования Турцией сороковой годовщины ее вторжения на Кипр.
Además, deseo informarle de que el régimen de ocupación ilegal emitió dos notificaciones a aviadores los días 14 y 15 de julio de 2014,relativas a las actividades realizadas en el marco de las celebraciones por Turquía del 40º aniversario de su invasión de Chipre.Празднование 24 апреля 1995 года сороковой годовщины Афро-азиатской конференции и совещание Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшееся в Бандунге, Индонезия, 25- 27 апреля 1995 года;
Conmemoración, el 24 de abril de 1995, del 40º aniversario de la Conferencia Afroasiática, y Reunión Ministerial Наконец, конгресс на тему<< Современное правовое регулирование для глобальной торговли>gt;,проведенный в ознаменование сороковой годовщины Комиссии, продемонстрировал современный и инновационный подход к разработке международного законодательства.
Por último, el Congreso sobre el tema" Derecho moderno para un comercio globalizado",que tuvo lugar en celebración del 40º aniversario de la Comisión, ha mostrado un enfoque moderno e innovador en la elaboración Празднование сороковой годовщины дало возможность привлечь внимание международного сообщества к целям ЮНИДО, повысить связанные с ней ожидания и возложить дополнительную ответственность как на государства- члены, так и на члены Совета.
La celebración del cuadragésimo aniversario ha hecho que la comunidad internacional cobre conciencia más clara de los objetivos de la Organización, aumentando las expectativas y acrecentando la responsabilidad que pesa sobre los Estados Miembros y los miembros de la Junta.Вместе с ЭКА Банк предоставил поддержку Международной конференции по проблемам африканских женщин и экономического развития,которая проходила в апреле 1998 года по случаю сороковой годовщины ЭКА, выделив 220 000 долл. США на покрытие расходов на эту конференцию.
Junto con la CEPA, en abril de 1998 el Banco auspició la Conferencia Internacional sobre la MujerAfricana y el Desarrollo Económico en ocasión de celebrarse el cuadragésimo aniversario de la CEPA, y aportó 220.000 dólares para sufragar los gastos de la conferencia.Так, например, во время празднования сороковой годовщины ЭКА с двумя основными гостиницами в Аддис-Абебе и с компанией" Эфиопиэн Эйрлайнз" велись переговоры о снижении основных ставок проезда и оказании совместных услуг в области общественного питания и транспортных услуг.
Por ejemplo, para la celebración del cuadragésimo aniversario de la Comisión se habían concertado tarifas de mayorista y acuerdos sobre servicios de comida y de transporte local con dos hoteles importantes de Addis Abeba y con Ethiopian Airlines.В ходе тридцать первой сессии Комиссия провела 10 июня 1998 года специальное торжественное заседание, посвященное Дню Нью-Йоркской конвенции,в ознаменование сороковой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 10 июня 1958 года).
En el período de sesiones en curso, el 10 de junio de 1998, la Comisión celebró una jornada conmemorativa especial, el“Día de la Convención de Nueva York”,para celebrar el cuadragésimo aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 10 de junio de 1958).Выступающий приветствует празднование сороковой годовщины этой Конвенции и заявляет о своем согласии с высказанной в ходе торжественного заседания, посвященному этому дню, рекомендацией о рассмотрении правовых вопросов, не охваченных указанным документом.
El orador dice que es alentadora la celebración del cuadragésimo aniversario de esa Convención y que está de acuerdo con la recomendación que se formuló en la jornada conmemorativa В своем выступлении на КР 30июня прошлого года мы напомнили о приближении сороковой годовщины подписания Договора о космическом пространстве и настоятельно призвали государства- члены к работе над универсализацией этого важного правового режима, который ныне насчитывает 98 государств- участников.
En la declaración de la Conferencia de Desarme que hice el 30 de juniodel año pasado recordé que se avecinaba el 40º aniversario de la firma de ese tratado e insté a los Estados miembros a colaborar para la universalización de este importante instrumento jurídico, que cuenta actualmente con 98 Estados Partes.Что касается подходов к празднованию в 2007 году сороковой годовщины Договора по космосу, то мы настоятельно призываем государства- участники добиваться его универсализации и надеемся, что Департамент по вопросам разоружения также окажет, по возможности, поддержку в этом деле.
Al aproximarnos al cuadragésimo aniversario del Tratado sobre el espacio ultraterrestre en 2007, instamos a los Estados Miembros a que trabajen para lograr su universalización y esperamos que el Departamento de Asuntos de Desarme también preste su apoyo, dentro de lo posible, en ese sentido.Министры также с удовлетворением отметили празднование сороковой годовщины Афро-Азиатской конференции, которое проходило в Бандунге 24 апреля 1995 года, и вновь заявили о своей убежденности в том, что цели, объявленные в Заключительном коммюнике Конференции, не утратили своего значения.
Los Ministros también observaron con satisfacción la conmemoración del cuadragésimo aniversario de la Conferencia Asiático-Africana celebrada en Bandung el 24 de abril de 1995 y reafirmaron su convicción de que los objetivos enunciados en el Comunicado Final de la Conferencia seguían siendo válidos.
