Que es СОТРУДНИКАМИ МИНИСТЕРСТВА en Español

• funcionarios del ministerio
• por agentes del ministerio
• personal del ministerio
• miembros del ministerio
• por los servicios del ministerio
• funcionarios de el ministerio
• por los empleados del ministerio
• por oficiales del ministerio
• de funcionarios del departamento

Ejemplos de uso de Сотрудниками министерства en Ruso y sus traducciones al Español

Час. 15 мин. Встреча с сотрудниками министерства жилищного хозяйства.
Horas Reunión con los funcionarios del Ministerio de la Vivienda.

Особого упоминания заслуживает ответственное отношение, проявленное сотрудниками министерства иностранных дел, которые координировали и обеспечивали визит.
Merece un agradecimiento especial el personal del Ministerio de Relaciones Exteriores que se dedicó a coordinar y facilitar la visita.

Отдел укомплектован сотрудниками министерства иностранных дел и торговли.
La Dependencia está integrada por personal del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio.

Согласно полученной информации, эти три человека были арестованы сотрудниками министерства информации Ирана в Тегеране в июле и августе 2006 года.
Según la información recibida, los tres hombres fueron detenidos por funcionarios del Ministerio de Inteligencia en Teherán en julio y agosto de 2006.

Декрет должен быть изучен сотрудниками министерства внутренних дел, министерства безопасности и генеральной прокуратуры Грузии.
El Decreto lo estudiarán los miembros del personal del Ministerio del Interior, el Ministerio de Seguridad del Estado y la Oficina del Fiscal General de Georgia;

Тюремные врачи являются сотрудниками Министерства юстиции.
Los médicos de las cárceles son empleados del Ministerio de Justicia.

За период 2000- 2005 годов сотрудниками Министерства по государственным доходам и сборам( далее МГДС) Республики Таджикистан пресечен лишь один факт ввоза в республику газет.
En el período 2000-2005, los funcionarios del Ministerio de Ingresos Públicos y Fiscales de la República de Tayikistán detectaron sólo un caso de ingreso ilegal de publicaciones periódicas.

Проведение регулярных встреч с сотрудниками министерства внутренних дел и полиции в целях укрепления доверия.
Reuniones periódicas con miembros del Ministerio del Interior y el cuerpo de policía para fomentar la confianza.

Со времени представления третьего периодического доклада не поступило ни одной жалобы от заключенных относительно актов пыток, которые совершались бы сотрудниками министерства юстиции.
Desde el examen del tercer informe periódico no se ha recibido ninguna denuncia de presos por actos de tortura cometidos por personal del Ministerio de Justicia.

Трудовые договоры до их подписания проверяются сотрудниками министерства труда, трудовых отношений в промышленности и занятости.
Los contratos de empleo eran examinados por funcionarios del Ministerio de Trabajo, Relaciones Laborales y Empleo antes de su firma.

Еще один случай касался китайского гражданина, проживавшего в Соединенных Штатах Америки, который, как утверждалось, был задержан в 2002 году сотрудниками министерства государственной безопасности.
Otro caso se refería a un ciudadano chino residente en los Estados Unidos de América, que presuntamente fue detenido en 2002 por funcionarios del Ministerio de Seguridad Pública.

Представитель Центра провел брифинг с 10 сотрудниками министерства по социальным вопросам по правам ребенка.
El representante del Centro informó a diez funcionarios del Ministerio de Asuntos Sociales acerca de la cuestión de los derechos del niño.

В случае дискриминации по признаку половой принадлежности такая жалоба рассматривается Главным инспектором по трудовым вопросам и проводится расследование сотрудниками министерства труда.
Si la discriminación se basa en el género de la persona, interviene el Oficial Jefe de Asuntos Laborales y se realiza una investigación a cargo de funcionarios del Ministerio de Trabajo.

Места содержания под стражей инспектируются сотрудниками министерства внутренних дел и министерства юстиции.
La inspección de los lugares de detención está a cargo de funcionarios del Ministerio del Interior o del Ministerio de Justicia.

Обеспечить освоение военнослужащими и сотрудниками министерства национальной обороны навыков, необходимых для надлежащего применения международного гуманитарного права и соответствующих мер реагирования.
Proporcionar a los soldados y empleados del Ministerio de Defensa Nacional las aptitudes necesarias para la debida aplicación del derecho internacional humanitario y las respuestas pertinentes.

Информации, данных или сообщений, представляемых сотрудниками министерства внутренних дел по своей собственной инициативе или по просьбе;
La información, datos o indicios presentados por los empleados del Ministerio del Interior por propia iniciativa o porque se les ha pedido;

Все жалобы о нарушениях сотрудниками министерства прав человека и основных свобод должны подаваться на имя Генерального прокурора, который лично проводит по ним расследование.
Las denuncias de violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales por parte de los empleados del Ministerio, que dependen todos del Fiscal General, serán investigadas personalmente por éste.

Хосе Нава Андраде, задержанный 2 июля 1996 года в Чильпансинго, штат Герреро, сотрудниками министерства внутренних дел, был подвергнут пыткам в течение четырех дней.
José Nava Andrade, detenido el 2 de julio de 1996 en Chilpancigo, Estado de Guerrero, por agentes del Ministerio de Interior, habría sido sometido a torturas durante cuatro días.

После второго суда над четырьмя сотрудниками министерства внутренних дел лица, совершившие это преступление, были помилованы, а судья, вынесший им обвинительный приговор за участие в преступном сговоре, потерял работу;
Tras el segundo juicio de cuatro miembros del Ministerio del Interior, los culpables del crimen fueron perdonados, y el juez que los había sentenciado por conspiración perdió su trabajo.

Некоторые оформители претензий сообщили, что заявители были направлены к ним сотрудниками министерства труда Иордании или амманского представительства Палестинской администрации.
Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

Сотрудниками министерства являются государственные служащие, работающие на постоянной основе, включая следующих специалистов: директора, трех руководителей программ и трех руководителей региональных отделов.
La plantilla de Ministerio está integrada por funcionarios públicos permanentes e incluye, a nivel profesional, a un Director, tres oficiales de programas y tres oficiales de las oficinas regionales.

Для этого они пересекли границу с Китаем и были задержаны сотрудниками Министерства государственной безопасности Корейской Народно-Демократической Республики.
En ese contexto, cruzaron la frontera con China y fueron detenidas por agentes de la Agencia de Seguridad Nacional de la República Popular Democrática de Corea.

Эксперт ЮНИТАР посетил Бишкек с целью определения потребностей в подготовке и инструктаже по вопросам технического оборудования путем обсуждения этих вопросов с министром и сотрудниками министерства, а также путем изучения имеющихся документов.
Un experto del UNITAR visitó Bishkek a fin de determinar las necesidades de capacitación e instrucción en materia de equipo técnico mediante consultas con el Ministro y el personal del Ministerio y el estudio de los documentos disponibles.

Советник по вопросам гражданской полиции разработал программу изучения сотрудниками министерства внутренних дел международных правовых норм, регулирующих деятельность полиции.
El Asesor de Policía Civil puso en marcha un programa de capacitación para el personal del Ministerio del Interior sobre las normas jurídicas internacionales que rigen las operaciones de la policía.

Совместно с Европейским союзом ведется работа по приведению внутреннего законодательства в соответствие с международными правовыми стандартами; в этих целях зарубежные эксперты в области права в настоящее время работают совместно с сотрудниками Министерства юстиции.
Se está procurando, en colaboración con la Unión Europea, ajustar el derecho interno a las normas jurídicas internacionales; con ese fin, algunos expertos jurídicos extranjeros trabajan actualmente con personal del Ministerio de Justicia.

Августа Специальный докладчик встретился с руководящими сотрудниками министерства обороны Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Лондоне и обсудил с ними вопросы, связанные с настоящим докладом.
El 8 de agosto, el Relator Especial se reunió en Londres con altos funcionarios del Ministerio de Defensa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para tratar cuestiones de interés para el presente informe.

Ариетта, родилась в Джилане, Гнильянский муниципалитет, 14 апреля 1973 года, была арестована сотрудниками министерства внутренних дел Сербии( МВД) 25 марта 1999 года в своем доме в деревне Бресье, Приштинский муниципалитет.
Arijeta Agushi, nacida en Gjilan, municipio de Gniljane, el 14 de abril de 1973, fue detenida por agentes del Ministerio del Interior de Serbia(MUP) el 25 de marzo de 1999 en su domicilio en la aldea de Bresje, municipio de Pristina.

Сообщалось, что он был арестован сотрудниками министерства внутренних дел Республики Черногория из полицейского управления города Бар, и в последний раз его видели, когда он садился в полицейскую машину, уехавшую в неизвестном направлении.
Se denunció que fue arrestado por agentes del Ministerio del Interior de la República de Montenegro, adscritos a la jefatura de policía de Bar, y que la última vez que fue visto estaba entrando a un vehículo de la policía que lo llevó con rumbo desconocido.

Провело в Лиссабоне рабочее совещание с представителями Российского совета по проверке цен и сотрудниками министерства экономики Российской Федерации с целью обсуждения ценовой политики Португалии, вопросов борьбы с нарушениями договорных обязательств и мошенничеством;
Una reunión de trabajo, en Lisboa, con representantes de la Junta de Inspección de Precios de Rusia y funcionarios del Ministerio de Economía de la Federación de Rusia, para debatir la política portuguesa de precios, las infracciones y el control de los fraudes;

Центр проводил регулярные встречи с ответственными сотрудниками министерства и представителями неправительственных организаций в целях содействия достижению консенсуса в поддержку такого проекта, который обеспечивал бы защиту свободы объединений и в то же время отвечал бы законным интересам правительства.
El Centro se reunió periódicamente con funcionarios del Ministerio y con representantes de organizaciones no gubernamentales para alcanzar un consenso a fin de apoyar un proyecto de ley que proteja la libertad sindical sin desatender las legítimas preocupaciones del Gobierno.