Que es СОТРУДНИКОВ КАТЕГОРИЙ en Español

• del personal de el cuadro

Ejemplos de uso de Сотрудников категорий en Ruso y sus traducciones al Español

Перераспределение ресурсов и сотрудников категорий специалистов;
La redistribución de los recursos y el personal de categoría orgánica.

В скобах и курсивом- число сотрудников категорий специалистов и общего обслужива ния.
Entre paréntesis y en cursiva figura el número de empleados del Cuadro Orgánico y del Cuadro de Servicios Generales.

Сокращение числа сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания, консультантов и временного персонала общего назначения, привлекаемых для поддержки подпрограмм.
Reducción del personal de los Cuadros Orgánico y de Servicios Generales, consultores y personal temporario general para dar apoyo a los subprogramas.

Представленная ниже диаграмма I отображает распределение сотрудников категорий специалистов и директоров в структуре существующих профессиональных сетей.
El gráfico I que aparece a continuación muestra la distribución del personal del Cuadro Orgánico y el Cuadro de Dirección en las actuales redes de empleos.

Обеспечивает согласованность информации, ка- сающейся списка кандидатов и перечня профес- сий в отношении сотрудников категорий специа- листов, общего обслуживания и персонала по.
Asegura la uniformidad de la información de la lista de candidatos y el inventario de conocimientos especializados del personal del cuadro orgánico, del cuadro de servicios generales y de asistencia técnica.

Комитет отмечает, что 70 процентов сотрудников категорий специалистов и полевой службы классифицируются как сотрудники, назначенные в Миссию.
La Comisión observa que el 70% del personal del cuadro orgánico y del Servicio Móvil ha sido nombrado para la Misión.

Кроме того, уточняются ставки шкал окладов в соответствии со ставками пересмотренной шкалы базовых окладов сотрудников категорий специалистов и полевой службы, которые введены в действие с 1 марта 1994 года.
También se actualizan las escalas de sueldos en consonancia con las escalas de sueldos básicos revisadas para los funcionarios del cuadro orgánico y del servicio móvil, que entraron en vigor el 1º de marzo de 1994.

Месячные стандартные ставки окладов сотрудников категорий общего обслуживания, машинисток, службы охраны и рабочих в Центральных учреждениях.
Escala uniforme de sueldos mensuales del personal del cuadro de servicios generales, los mecanógrafos de conferencias, el Servicio de Seguridad y el cuadro de artes y oficios en la Sede.

Ставки для сотрудников категорий общего обслуживания и рабочих указаны в добавлении B к настоящим Правилам, применимым к данному месту службы.
La cuantía de las prestaciones familiares pagaderas al personal del cuadro de servicios generales y del cuadro de artes y oficios se indicará en la versión del apéndice B del presente Reglamento aplicable al lugar de destino.

Указанное увеличение объясняется также введением с января 2003 года пересмотренной шкалы окладов сотрудников категорий специалистов и полевой службы и использованием пересмотренных стандартных ставок для 2004 года.
El aumento de las necesidades también puede atribuirse a la revisión de las escalas de sueldos del personal del cuadro orgánico y el Servicio Móvil que está en vigor desde enero de 2003 y a la utilización de costos estándar revisados para el año 2004.

По результатам обследований оклады сотрудников категорий общего обслуживания и помощников по общественной информации должны быть повышены на 1, 13 процента, а оклады преподавателей иностранных языков- на, 15 процента.
Los estudios dieron lugar a incrementos del 1,13% para el cuadro de servicios generales y los auxiliares de información pública, y del 0,15% para los profesores de idiomas.

Общие расходы по международному персоналу были исчислены в размере 35 процентов от скорректированной суммы чистых окладов, поскольку значительное число сотрудников категорий специалистов и полевой службы относятся к числу сотрудников, назначенных в миссию.
Los gastos comunes de personal correspondientes al de contratación internacional se calculan en un 35% de los sueldos netos ajustados, ya que muchos funcionarios del cuadro orgánico y del Servicio Móvil son funcionarios nombrados para la misión.

Необходимо обеспечить подготовку сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания, которые будут обеспечивать функционирование системы расчетов и внедрять программное обеспечение для автоматизации процессов, связанных с инвестициями и управлением средствами.
Será necesario impartir capacitación a los funcionarios del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales que implantaran el sistema de pagos y los programas informáticos de inversiones y custodia.

Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категорий общего обслуживания, преподавателей иностранных языков, помощников по вопросам общественной информации, рабочих и службы охраны в Нью-Йорке.
La Comisión también realizó estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en Nueva York para el personal del cuadro de servicios generales, los profesores de idiomas, los auxiliares de información pública, el cuadro de artes y oficios y el Servicio de Seguridad.

Расчеты налоговых ставок будут производиться на основе размеров валового дохода: для размеров дохода, кратных 2000 долл. США, начиная с 2000 долл. США и до максимальных размеров дохода, соответствующих ставкам для сотрудников категорий общего обслуживания и специалистов.
Los cálculos sobre los impuestos se basarían en los niveles de ingresos brutos a partir de 2.000 dólares, con sucesivos incrementos de 2.000 dólares hasta llegar a un nivel máximo de ingresos pertinentes para el personal del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico.

Пенсионный фонд: поскольку засчитываемое для пенсии вознаграждение исчисляется в долларах США( для сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания), взносы в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объеди- ненных Наций( ОПФПООН) будут по-прежнему исчисляться в долларах США.
Caja de Pensiones: Dado que la remuneración pensionable se estipula en dólares de los Estados Unidos(tanto para el personal del cuadro orgánico como para el de servicios generales), las contribuciones a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU) seguirán determinándose en dicha moneda.

Проводимые для определения размеров окладов сотрудников категорий общего обслуживания обследования условий у компаратора направлены на отслеживание тенденций на рынках труда с течением времени и позволяют Организации Объединенных Наций обеспечивать сотрудникам достаточное вознаграждение с учетом местных условий.
Los estudios de comparación de los sueldos del personal del cuadro de servicios generales tienen por objeto seguir las tendencias de los mercados de trabajo a lo largo del tiempo y permitir que las Naciones Unidas remuneren adecuadamente al personal en relación con las condiciones locales.

В этой связи Европейский союз полагает, что необходимо тщательно проанализировать соотношение количества сотрудников категорий общего обслуживания и специалистов, и выражает готовность провести такой анализ, для чего он просит Секретариат предоставить подробную информацию о таком соотношении по всем департаментам.
En este sentido, la Unión Europea considera que la cuestión de la proporción entre los funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales debería analizarse minuciosamente y está dispuesta a llevar a cabo ese análisis, para lo cual pide a la Secretaría información más detallada sobre las proporciones de funcionarios en todos los departamentos.

Сотрудников категорий общего обслуживания, рабочих, службы охраны, преподавателей иностранных языков и помощников по вопросам общественной информации в Нью-Йорке и рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций шкалы окладов и ставки надбавок на иждивенцев, определенные по результатам этих обследований;
El cuadro de servicios generales, el cuadro de artes y oficios, el servicio de seguridad, los profesores de idiomas y los auxiliares de información pública de Nueva York y recomendó al Secretario General de las Naciones Unidas las escalas de sueldos y las tasas de prestaciones por familiares a cargo resultantes de esos estudios;

В добавлении С содержатся поправки для корректировки ставок окладов сотрудников категорий специалистов и полевой службы, работающих по контрактам с ограниченным сроком, которые введены в действие с 1 марта 1994 года, и ставок шкал зачитываемого для пенсии вознаграждения для этих категорий сотрудников, введенных в действие с 1 ноября 1993 года.
Se enmienda el apéndice C para ajustar las remuneraciones del personal del cuadro orgánico y del servicio móvil con nombramientos de duración limitada, con efecto a partir del 1º de marzo de 1994, y las escalas de la remuneración pensionable para esas categorías de funcionarios, con efecto a partir del 1º de noviembre de 1993.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что она пришла к выводу, что выплаты выходного пособия используются ограниченно, и число выплат составляет приблизительно 1 процент от общего числа сотрудников категорий общего обслуживания и специалистов и около 14 процентов от общего числа увольнений.
Del nombramiento La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que había llegado a la conclusión de que la indemnización por rescisión del nombramiento se utilizaba de forma limitada y abarcaba a aproximadamente el 1% del total del personal del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico y a alrededor del 14% de todos los casos de separación del servicio.

Комиссия рекомендовала новые шкалы окладов для сотрудников категорий общего обслуживания и преподавателей иностранных языков в Женеве, а также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок, выплат, производимых правительством Швейцарии, и выплат, производимых обследованными работодателями.
Además de recomendar una nueva escala de sueldos para el cuadro de servicios generales y el cuadro de profesores de idiomas en Ginebra, la Comisión recomendó valores revisados para las prestaciones por familiares a cargo determinados con base en las deducciones impositivas, los pagos hechos por el Gobierno de Suiza y otros pagos hechos por los empleadores incluidos en el estudio.

Будет рассмотрен вопрос об учреждении рабочей группы для проведения общего пересмотра методологий, используемых при построении шкал зачитываемого для пенсии вознаграждения для сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания, и вынесения по ним рекомендаций с учетом резолюций 48/ 225 и 51/ 217 Генеральной Ассамблеи.
Se considerará la posibilidad de establecer un grupo de trabajo que se encargue de realizar un examen general y formular recomendaciones sobre las metodologías para determinar las escalas de la remuneración pensionable de el personal de el Cuadro Orgánico y de el personal de el Cuadro de Servicios Generales, a la luz de las resoluciones de la Asamblea General 48/225, de 23 de diciembre de 1993, y 51/217.

Финансовые последствия рекомендаций Комиссии, касающихся шкал окладов сотрудников категорий общего обслуживания, помощников по вопросам общественной информации и преподавателей иностранных языков, составляют, по оценке, 4, 5 млн. долл. США в год с учетом также увеличения размеров надбавок на иждивенцев для всех категорий сотрудников, набираемых на местной основе, в Нью-Йорке.
Se estimó que las consecuencias financieras anuales de las recomendaciones de la Comisión relativas a las escalas de sueldos para el cuadro de servicios generales, los auxiliares de información pública y los profesores de idiomas se cifraban en 4,5 millones de dólares, habida cuenta, además, del aumento de las prestaciones por familiares a cargo para todos los cuadros de personal de contratación local en Nueva York.

Финансовые последствия, связанные с введением шкал окладов сотрудников категорий общего обслуживания, помощников по вопросам общественной информации и преподавателей иностранных языков, а также пересмотренных ставок надбавок на иждивенцев для всех категорий сотрудников в Нью-Йорке, набираемых на местной основе, которые определены по результатам проведенных Комиссией обследований, составляют, по оценке, 4, 5 млн. долл. США в год.
Las consecuencias financieras de la aplicación de las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales, los auxiliares de información pública y los profesores de idiomas y de las tasas revisadas de prestaciones por familiares a cargo para todos los cuadros de personal de contratación local en Nueva York resultantes de los estudios realizados por la Comisión se estiman en 4,5 millones de dólares por año.

Сотрудник категории общего обслуживания.
Funcionarios del cuadro de servicios generales.

Таблица 7: Все сотрудники категории специалистов.
Cuadro 7 Total del personal del cuadro orgánico.

Сводная информация о сотрудниках категории общего обслуживания.
Resumen de la dotación de personal del cuadro de servicios generales.

Человеко- месяцев работы сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) Итого.
Meses de trabajo del cuadro de servicios generales(Otras categorías).

Итого, сотрудники категории специалистов и выше.
Total parcial, cuadro orgánico y categorías superiores.