Que es СОТРУДНИК МИЛИЦИИ en Español

• el agente de la milicia
• agente de policía

Ejemplos de uso de Сотрудник милиции en Ruso y sus traducciones al Español

Так, что мне, в Hodgsons, три соседа, мальчики от зеркала и женщина сотрудник милиции.
Vale, estoy yo, los Hodgson, tres vecinos, los chicos de The Mirror y la agente de policía.

Как утверждается, около 12 час. 30 мин. к автору сообщения подошел сотрудник милиции, который представился местным участковым и предложил ему прекратить распространение листовок и уйти.
Se dice que alrededor de las 12.30 horas, un agente de policía se acercó al autor, se presentó como inspector de distrito, le pidió que dejara de distribuir volantes y que se marchara.

Она констатировала на шее наличие кровоподтеков от надавливания пальцами и высказала предположение, что этот человек задушен, на что сотрудник милиции ответил, что у потерпевшего было, вероятно, больное сердце.
Dijo que al observar marcas rojas de dedos en el cuello, había preguntado si el hombre había sido estrangulado, a lo que un agente de policía respondió que la víctima parecía tener problemas cardíacos.

Организация лишь сообщает, что в результате рассмотрения данного дела сотрудник милиции был предан суду и осужден на восемь лет тюремного заключения за злоупотребление властью.
En relación con uno de los casos citados por Amnistía Internacional, el de Mikolaj Szpakowitz la organización señala solamente que, como consecuencia de este asunto, un policía fue juzgado y condenado a ocho años de cárcel por abuso de poder.

Сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие, исходя из складывающейся обстановки, и должно предшествовать предупреждение о намерении их использования.
Los policías tienen derecho a utilizar la fuerza física, medios especiales y armas de fuego dependiendo de la situación concreta y deben advertir previamente de su intención de recurrir a ello.

Апреля 2002 года заявителю, который тогда работал водителем автобуса на маршруте Чехов- Москва- Чехов, позвонил сотрудник милиции, сообщивший ему, что милиции необходимо его допросить.
El 16 de abril de 2002, el autor, en ese entonces conductor de autobús de la ruta Chekhov-Moscú-Chekhov, recibió la llamada telefónica de un agente de policía que le comunicó que la policía necesitaba interrogarlo.

На вопрос о том, почему диспетчеру скорой помощи было сообщено, что человек повесился, сотрудник милиции ответил, что" они испугались и поэтому диспетчеру скорой помощи сказали, что человек повесился".
Cuando la doctora preguntó por qué habían dicho al encargado del servicio de ambulancias que un hombre se había ahorcado, el agente respondió que" todos se habían sentido presas del pánico y entonces habían dicho a la ambulancia lo del ahorcamiento".

При причинении телесных повреждений или ранений в результате применения физической силы, специальных средств или огнестрельного оружия сотрудник милиции обязан оказать пострадавшим доврачебную помощь.
Cuando se produzcan daños y lesiones físicos como resultado del empleo de la fuerza física, de dispositivos especiales o de armas de fuego, el agente de la milicia deberá prestar primeros auxilios a la víctima.

В соответствии с Законом Республики Таджикистан" О милиции"( статьи 13- 16) сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие только в случаях и в порядке, предусмотренных настоящим законом.
Con arreglo a la Ley sobre la milicia(arts. 13 a 16), los agentes de la milicia tienen derecho a emplear la fuerza física, dispositivos especiales y armas de fuego solo en aquellos casos y según el procedimiento que prevé la ley.

Во всех случаях, когда избежать применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия невозможно, сотрудник милиции обязан стремиться, по возможности, причинить наименьший моральный, имущественный и физический вред.
En todos los casos en que resulte imposible evitar la utilización de la fuerza física, de medios especiales y de armas de fuego, los policías están obligados a procurar, en la medida de lo posible, causar el menor daño moral, material y físico.

По приговору Иркутского областного суда от 26 марта 2002 года сотрудник милиции осужден за превышение должностных полномочий с применением насилия и за ряд других преступлений к 15 годам лишения свободы с лишением права занимать должности в милиции в течение трех лет.
El 26 de marzo de 2002 el tribunal provincial de Irkutsk condenó a un agente de la milicia a 15 años de cárcel y 3 años de exclusión del cuerpo de milicia por abuso de autoridad con violencia y otros delitos.

При причинении телесных повреждений или ранений, в результате применения физической силы, специальных средств или огнестрельного оружия, сотрудник милиции обязан доложить своему непосредственному начальнику для последующего уведомления прокурора.
En caso de que se hayan ocasionado lesiones físicas o heridas a consecuencia de la utilización de la fuerza física, de medios especiales o de armas de fuego, los policías están obligados a comunicarlo a su superior inmediato para que este lo ponga en conocimiento del fiscal.

Во всех случаях применения оружия сотрудник милиции в течение 24 часов с момента его применения обязан представить рапорт начальнику органа милиции по месту своей службы или по месту применения оружия, а в случае гибели или ранения граждан немедленно сообщается прокурору.
En todos los casos, dentro de las 24 horas de la utilización del arma, el agente de la milicia debe presentar un informe al oficial jefe de la milicia de su lugar de destino o del lugar donde se utilizó el arma y, si un ciudadano muere o resulta herido, debe notificarse también el hecho al fiscal.

О ранении или смерти лица вследствие применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия сотрудник милиции обязан доложить своему непосредственному начальнику для уведомления прокурора.
En caso de lesiones o de defunción de una persona como consecuencia del empleo de la fuerza física, de dispositivos especiales o de armas de fuego, el agente de la milicia deberá informar a su superior inmediato para que este ponga el hecho en conocimiento del fiscal.

Во всех случаях применения и использования оружия сотрудник милиции обязан принять все возможные меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, оказания неотложной медицинской помощи пострадавшим, а также уведомления их родственников или законных представителей.
En todos los casos de utilización de un arma de fuego, el oficial de la milicia debe adoptar todas las medidas posibles para garantizar la seguridad de los ciudadanos que están en la inmediata proximidad, prestar asistencia médica a las personas heridas y notificar inmediatamente a los familiares o representantes legales.

Во всех случаях, когда избежать применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия невозможно, сотрудник милиции обязан стремиться, по возможности, причинять наименьший моральный, имущественный и физический вред.
En todos los casos en que no sea posible evitar el uso de la fuerza física, de dispositivos especiales o de armas de fuego, el agente de la milicia deberá intentar por todos los medios causar el menor daño moral, patrimonial y físico posible.

Статья 5 Закона РТ" О милиции" от 3 мая 2004 года гласит, что" Сотрудник милиции во всех случаях ограничения прав и свобод гражданина, иностранного гражданина и лица без гражданства обязан разъяснять ему основание и повод такого ограничения, а также возникающие в связи с этим его права и обязанности".
El artículo cinco de la Ley de la policía, de 3 de mayo de 2004, establece que el policía, en todos los casos de limitación de los derechos y libertades de los ciudadanos tayikos y de los ciudadanos extranjeros y apátridas debe explicarles el fundamento y el motivo de esa restricción, así como los derechos y obligaciones que acarrea esa situación.

Сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, в том числе боевые приемы борьбы, подручные средства для пресечения преступлений и других правонарушений, задержания лиц, их совершивших, преодоления противодействия законным требованиям сотрудника милиции, самообороны, если ненасильственные способы не обеспечивают исполнения возложенных на сотрудника милиции обязанностей.
Los agentes de la milicia están autorizados a recurrir a la fuerza física, comprendidos los métodos militares de combate o cualquier otro medio disponible, para impedir la comisión de delitos u otras violaciones de la ley, detener a las personas que los hayan cometido, impedir la resistencia a las órdenes lícitas de un agente de la milicia o autodefenderse si los métodos no violentos no garantizaran el desempeño por parte del agente de las funciones que le han sido confiadas.

Сделали это, по всей видимости, сотрудники милиции.
Aparentemente esto fue realizado por oficiales de policía.

Через четыре дня в его дом явились 12 сотрудников милиции.
Cuatro días después acudieron a su casa 12 agentes de policía.

Закон дает сотрудникам милиции право иметь при себе такие устройства и применять их по своему усмотрению.
La ley da a la policía el derecho de portar tales dispositivos y decidir cuándo usarlos.

Позднее пистолет был извлечен со дна реки сотрудниками милиции, и баллистическая экспертиза показала, что он является орудием убийства.
Posteriormente, la policía recuperó la pistola del fondo del río y las pruebas de balística demostraron que se trataba del arma homicida.

Он хотел бы также получить более подробную информацию о подготовке сотрудников милиции по вопросам прав человека в целом и по положениям Конвенции в частности.
Además, solicita más información sobre la formación que recibe la policía en materia de derechos humanos en general y sobre la Convención en particular.

Во время другого обыска на даче автора сотрудники милиции обнаружили огнестрельное оружие, и он был обвинен в его незаконном хранении.
Durante otro registro, la policía descubrió un arma de fuego en la vivienda de verano del autor, quien fue acusado de poseerla ilegalmente.

В то же время следует отметить, что Украина прилагает все усилия для обеспечения подготовки сотрудников милиции по вопросам, касающимся методов усмирения толпы.
Asimismo, debe destacarse que Ucrania está haciendo todo lo posible por formar a la policía en materia de métodos de control de masas.

Специальные номерные знаки, как правило даются автомобилям, принадлежащим специальным службам, чтобы сотрудники милиции могли из распознать.
Los numeros de matrículas especiales son normalmente asignados a autos de servicios especiales para que puedan ser identificados por la policía.

В соответствии с действующими нормативно- правовыми актами МВД России особое внимание сотрудниками милиции уделяется профилактической работе, направленной на предотвращение насилия в семье.
De acuerdo con los actos normativos vigentes del Ministerio del Interior de Rusia, la policía presta especial atención a la labor preventiva destinada a prevenir la violencia en la familia.

После этого появляются группы, которые пытаются прорвать строй, нападают с палками на сотрудников милиции.
Después, aparecieron varios grupos que trataban de romper nuestra formación y atacaban con palos a la policía.

Специальный докладчик приветствует выраженную властями готовность приступить к организации учебных курсов для сотрудников милиции.
El Relator Especial celebra que las autoridades hayan manifestado su buena disposición para iniciar actividades de capacitación destinadas a la policía.

Что касается высокопоставленных сотрудников милиции, то их готовят в высших учебных заведениях, находящихся в ведении министерства внутренних дел.
Los agentes de policía de rango superior reciben instrucción de enseñanza superior del Ministerio del Interior.