Que es СОТРУДНИК ЦЕНТРА en Español

• funcionario del centro
• miembro del centro

Ejemplos de uso de Сотрудник центра en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник Центра глобальных исследований, Университет Виктории.
Asociado, Centre for Global Studies, Universidad de Victoria(U Vic).

Секретарем семинара был сотрудник Центра по правам человека.
Un funcionario del Centro de Derechos Humanos desempeñó las funciones de Secretario del Seminario.

Сотрудник Центра был также включен в одну из рабочих групп.
Un funcionario del Centro también formó parte de uno de los grupos de debate.

Работой группы консультантов на этой конференции руководил сотрудник Центра по правам человека.
Un funcionario del Centro de Derechos Humanos formó parte del grupo de expertos de la Conferencia.

Сотрудник Центра торгового арбитража Афро-азиатского юридического консультативного комитета( Каир).
Miembro del Centro de Arbitraje Comercial del Comité Jurídico Consultivo asiático-Africano(El Cairo).

На обоих этапах консультации Специального докладчика сопровождал сотрудник Центра по правам человека.
En ambas ocasiones, la Relatora Especial estuvo acompañada por un funcionario del Centro de Derechos Humanos.

Годы Сотрудник Центра по правам человека Организации Объединенных Наций, ответственный за вопросы реализации мандата в отношении бывшей Югославии.
Funcionario del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas encargado del mandato para la ex Yugoslavia.

Принятые меры: для наблюдения за процессом выборов был направлен сотрудник Центра по правам человека.
Medidas adoptadas: Se envió a un funcionario del Centro de Derechos Humanos para que observara el proceso electoral.

Сотрудник Центра по данному проекту представил информацию об осуществляющемся проекте и о последней миссии в эту страну.
El funcionario del Centro encargado del proyecto presentó información sobre el proyecto en curso y sobre la última misión efectuada en este país.

В этот же период в Малави прибыл сотрудник Центра по правам человека для проведения оценки положения в области прав человека после выборов.
Al mismo tiempo visitó Malawi un funcionario del Centro de Derechos Humanos para llevar a cabo una evaluación postelectoral en relación con cuestiones de derechos humanos.

Сотрудник Центра по предупреждению конфликтов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам разработки механизма урегулирования споров.
Miembro del Centro de Prevención de Conflictos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa para el mecanismo de arreglo de controversias Publicaciones en francés.

Тогда же в Малави был направлен сотрудник Центра Организации Объединенных Наций по правам человека для оказания правительству консультативной помощи по правовым вопросам.
El mismo mes, un funcionario del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas fue también enviado a Malawi para facilitar asesoramiento jurídico al Gobierno.

Сотрудник Центра поддержки заключенных" Ад- Дамир" Халида Джаррар заявила, что для суда доклад не является убедительным доказательством того, что Маали умер от пыток.
Un funcionario del Centro de Apoyo a los Presos A- Dameer, Khalida Jarrar, comentó que el informe era insuficiente como prueba forense de que Maali había muerto a consecuencia de la tortura.

Специального докладчика сопровождали сотрудник Центра по правам человека и два переводчика, предоставленных Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Relator Especial estuvo acompañado por un funcionario del Centro de Derechos Humanos y por dos intérpretes proporcionados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Сотрудник Центра по данному проекту представил проект для Непала и информировал Совет о мероприятиях, которые будут осуществляться для достижения предложенных целей.
El funcionario del Centro encargado del proyecto presentó el proyecto para Nepal e informó a la Junta sobre las actividades que se emprenderían a fin de alcanzar los objetivos propuestos.

Первая из таких миссий была организована с 3 по 6 мая 1994 года, когда один сотрудник Центра по правам человека поехал в Лондон для получения свежей информации по ряду вопросов, вызывающих озабоченность у Специального докладчика.
La primera de las misiones se efectuó del 3 al 6 de mayo de 1994. Un funcionario del Centro de Derechos Humanos viajó a Londres para obtener información reciente sobre distintos asuntos de interés para el Relator Especial.

В июле 1997 года сотрудник Центра выступил с лекциями о деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с организованной транснациональной преступностью в университете в Сан- Себастьян, Испания.
En julio de 1997, un funcionario del Centro dictó conferencias sobre las actividades de las Naciones Unidas de lucha contra la delincuencia transnacional organizada en una universidad de San Sebastián(España).

Первая из таких миссий- в Соединенное Королевство- была организована 3- 6 мая 1994 года, когда сотрудник Центра по правам человека находился в Лондоне для получения последней информации по ряду вопросов, вызывающих озабоченность у Специального докладчика.
Una primera misión al Reino Unido tuvo lugar del 3 al 6 de mayo de 1994. En esa ocasión un funcionario del Centro de Derechos Humanos viajó a Londres para obtener información actualizada sobre distintos asuntos de interés para el Relator Especial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что сотрудник Центра по правам человека может предоставить Комитету информацию о Дейтонских соглашениях и о положении в Бурунди и Руанде.
El PRESIDENTE dice que un funcionario del Centro de Derechos Humanos puede facilitar al Comité información sobre los Acuerdos de Dayton y la situación de Burundi y Rwanda.

Дальнейшая деятельность в течение оставшейся части 1993 года в контексте вышеупомянутых мандатов будет включать одну поездку Специального докладчика в регион с миссией по установлению фактов в ноябре месяце, в ходе которой его будет сопровождать один сотрудник Центра, и две поездки в Женеву в ноябре и декабре для проведения консультаций.
Durante el período que resta de 1993, otras actividades relacionadas con los mandatos antes mencionados incluirán una misión de determinación de los hechos en la región que emprenderá el Relator Especial en noviembre, en la que estará acompañado por un funcionario del Centro, y dos viajes a Ginebra en noviembre y diciembre para celebrar consultas.

Любой и каждый сотрудник Центра будет иметь привилегию работать для достижения этой исторической задачи и обеспечения того, чтобы следующее столетие началось на прочной основе, обеспеченной здоровыми городами и длительным миром.
Todo el personal del Centro tendría el privilegio de trabajar en esa tarea histórica y asegurar que el próximo siglo se iniciase sobre un fundamento sólido en favor de ciudades más sanas y una paz más duradera.

Он регулярно рассылал доклады Генерального секретаря по этому вопросу соответствующим органам и средствам массовой информации Европейского союза. 20 марта 2008 года сотрудник Центра, занимающийся этим вопросом, выступил в Европейском парламенте с докладом об истории этого конфликта на слушаниях, посвященных Западной Сахаре.
Remite sistemáticamente los informes del Secretario General sobre el tema a las autoridades competentes de la Unión Europea y los medios de difusión. El funcionario del Centro encargado de este tema realizó una presentación sobre la historia del conflicto en una audiencia del Parlamento Europeo relativa al Sáhara Occidental que se celebró el 20 de marzo de 2008.

Ix один сотрудник Центра исследований и документации Южной Африки прибыл в" ГРИД- Арендал" в рамках договоренности Юг- Север, с тем чтобы пройти стажировку и приобрести навыки в области управления экологическими данными и информацией.
Un funcionario del Centro de Investigación y Documentación de África Meridional viajó a GRID-Arendal en el marco de un acuerdo Sur-Norte para adquirir capacitación en el empleo y competencia en gestión de datos e información ambientales.

Сотрудник Центра работал в отделении ЮНОДК во Вьетнаме над проектом по наращиванию потенциала правоохранительных органов и системы правосудия в области предупреждения насилия в семье и противодействия ему во Вьетнаме;
Un asociado del Centro ha colaborado con la Oficina de la UNODC en Viet Nam en su proyecto para reforzar la capacidad de los sectores relacionados con las fuerzas del orden y la justicia para prevenir la violencia en el hogar en ese país y reaccionar ante ella;

В октябре 1997 года сотрудник Центра выполнял обязанности инструктора на учебном семинаре по правам человека и предупреждению преступности для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) и ее компонента гражданской полиции, который состоялся в Луанде.
En octubre de 1997, un oficial del Centro actuó como instructor en un seminario de capacitación sobre derechos humanos y prevención del delito para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA) y su componente de policía civil, que se celebró en Luanda.

Выступая в Совете, сотрудник Центра по правам человека, занимающийся данным проектом, отметил, что, пытаясь создать" культуру прав человека", Центр действует совместно с бурундийцами, способными решать проблемы, связанные с культурными потребностями.
Se dirigió a la Junta el funcionario del Centro de Derechos Humanos responsable del proyecto, quien señaló que en su intento de crear una" cultura de los derechos humanos", el Centro había realizado una labor concertada con las personas de Burundi que estaban en condiciones de responder a las necesidades culturales.

Между сотрудниками Центра и вооруженными людьми завязалась перестрелка.
Hubo un intercambio de disparos entre el personal del Centro y los hombres armados.

Рабочее совещание с сотрудниками Центра по правам человека.
Reunión de trabajo con el personal del Centro de Derechos Humanos.

Специального докладчика будет сопровождать один из сотрудников Центра по правам человека.
El Relator Especial estará acompañado de un funcionario del Centro de Derechos Humanos.

УВСН высоко ценит содействие, оказанное его группе руководством и сотрудниками Центра.
La Oficina agradece la cooperación de la administración y el personal del Centro.