Que es СОТРУДНИЧАЮТ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• cooperan con las naciones unidas
• colaboran con las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничают с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Транспарентность также важна для региональных и субрегиональных организаций, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций.
La transparencia también es importante para las organizaciones regionales y subregionales que cooperan con las Naciones Unidas.

Сегодня тысячи неправительственных организаций и групп гражданского общества сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в целях осуществления своих совместных задач.
Hoy, miles de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil trabajan con las Naciones Unidas en pro del logro de sus objetivos comunes.

Ряд компаний сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в присуждении различных премий в знак официального признания и поощрения достижений в области развития.
Algunas empresas han colaborado con las Naciones Unidas en la concesión de galardones que promueven y reconocen públicamente una actuación destacada en la esfera del desarrollo.

Групповое обсуждение по вопросу о репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций и ее механизмами.
Mesa redonda de medio día Mesa redonda sobre las represalias contra personas y grupos que colaboran con las Naciones Unidas y sus mecanismos.

Европейский союз поддерживает ранее высказанные Верховным комиссаром призывы к государствам положить конец любым актам запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций.
La Unión Europea se hace eco de llamamientos anteriores de la Alta Comisionada para que se ponga fin a todo acto de intimidación o represalia contra las personas o grupos que cooperan con las Naciones Unidas.

Государство в первую очередь несет ответственность за обеспечение защиты лиц, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций и ее механизмами в области прав человека.
El Estado tiene la responsabilidad fundamental de velar por la protección de las personas que colaboran con las Naciones Unidas y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Когда группы государств- членов сотрудничают с Организацией Объединенных Наций на основе главы VII Устава, исключительно важное значение приобретают моменты, связанные с отчетностью и транспарентностью.
Las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas y la transparencia son de importancia decisiva cuando grupos de Estados Miembros cooperan con las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones del Capítulo VII de la Carta.

Органы Организации Объединенных Наций также выражают обеспокоенность в связи с продолжающимися сообщениями о репрессивных мерах, принимаемых в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в вопросах прав человека.
Los órganos de las Naciones Unidas también han expresado preocupación por los persistentes informes sobre medidas represivas tomadas contra personas y grupos privados que cooperan con las Naciones Unidas en cuestiones relativas a los derechos humanos.

Местные органы самоуправления уже много лет сотрудничают с Организацией Объединенных Наций, а ОГМОС, как и ее организации- учредители, с 1947 года имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Los gobiernos locales tienen una larga tradición de cooperación con las Naciones Unidas, y Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, y sus organizaciones fundadoras están reconocidas como entidades consultivas del Consejo Económico y Social desde 1947.

Государства сотрудничают с Организацией Объединенных Наций, особенно в отношении отслеживания незаконного оружия, обнаруженного в странах, на которые распространяется эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, а также с другими организациями..
Los Estados deberían cooperar con las Naciones Unidas, en particular en relación con el rastreo de armas ilícitas encontradas en países(o en poder de organizaciones) sujetos a un embargo de armas de las Naciones Unidas..

С учетом этой цели в докладе высказывается мысль о том, что было бы полезно определить такие региональные организации, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности на основании главы VIII Устава.
Teniendo en cuenta este objetivo, el informe sugiere que sería útil identificar a las organizaciones regionales que cooperan con las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en virtud del Capítulo VIII de la Carta.

Соединенные Штаты сотрудничают с Организацией Объединенных Наций, равно как и со сторонниками свободы в разных странах мира; они готовы оказывать им помощь, какой бы путь к утверждению демократического управления те ни избрали.
Los Estados Unidos colaboran con las Naciones Unidas, como lo hacen con quienes aman la libertad en todo el mundo; están prontos para actuar junto con ellos, cualesquiera que sean las vías que escojan hacia el régimen democrático.

В октябре 1994 года" Экшенейд", входящая в состав Группы по реформе деятельности Организации Объединенных Наций, представляющей собой сеть неправительственных организаций Соединенного Королевства, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций, положительно ответила на предложение Лейбористской партии представить доклад о способах повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций..
En octubre de 1994, ACTIONAID, en su calidad de miembro del Grupo de Reforma de las Naciones Unidas, red de organizaciones no gubernamentales británicas que colabora con las Naciones Unidas, respondió a una invitación del Partido Laborista y presentó un documento sobre maneras de mejorar la eficacia de las Naciones Unidas..

Государства- участники при необходимости сотрудничают с Организацией Объединенных Наций и другими государствами- участниками в рамках осуществления настоящей Конвенции, в частности в любом случае, когда принимающее государство не в состоянии принять требуемые меры.
Los Estados Partes cooperarán con las Naciones Unidas y con los demás Estados Partes, según proceda, en la aplicación de la presente Convención, especialmente en los casos en que el Estado receptor no esté en condiciones de adoptar por sí mismo las medidas requeridas.

В этой связи 10 декабря 2003 года несколько независимых экспертов Комиссии по правам человека выпустили прессрелиз по случаю Дня прав человека, в котором они резко осудили все акты запугивания и репрессий в отношении отдельных лиц или групп лиц, которые стремятся сотрудничать или уже сотрудничают с Организацией Объединенных Наций или представителями ее органов по защите прав человека.
A ese respecto, varios expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos publicaron un comunicado de prensa el 10 de diciembre de 2003, con ocasión del Día de los Derechos Humanos, en el que condenaron firmemente todo acto de intimidación y represalia contra los particulares y los grupos que trataban de cooperar o habían cooperado con las Naciones Unidas o con representantes de sus órganos de derechos humanos.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что стороны в конфликтах желают урегулировать свои споры и сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в осуществлении мандатов Совета Безопасности и что другие стороны( государства- члены, региональные организации и т. д.) желают сыграть в этом свою роль посредством оказания политической поддержки, предоставления кадровых ресурсов, участия в материально-техническом обеспечении и выделения финансовых ресурсов, необходимых для осуществления мирного процесса.
Los objetivos y los logros previstos del subprograma se alcanzarían siempre que las partes en conflicto estén dispuestas a resolver sus controversias y a cooperar con las Naciones Unidas en el cumplimiento de los mandatos del Consejo de Seguridad y que otras partes(Estados Miembros, organizaciones regionales,etc.) estén dispuestas a desempeñar su papel prestando apoyo político y facilitando los recursos humanos, logísticos y financieros necesarios para hacer efectivo el proceso de paz.

Они приветствовали решение Совета по правам человека просить Генерального секретаря назначить в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках системы Организации Объединенных Наций старшее должностное лицо- координатора в отношении репрессивных мер и запугивания тех лиц, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.
Acogieron con beneplácito la decisión del Consejo de Derechos Humanos de pedir al Secretario General que designe, en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un coordinador superior de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre las represalias y la intimidación contra quienes cooperen con las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.

К числу других организаций, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в проведении миссий по наблюдению за выборами, относятся Содружество, Европейский союз, Организация африканского единства, Организация американских государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Межпарламентский союз, Центр обучения и пропаганды по вопросам выборов, Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов, Международный фонд по избирательным системам, Демократический национальный институт и Центр Картера.
Entre otras instituciones que colaboran con las Naciones Unidas en las misiones de observación electoral se encuentran el Commonwealth, la Unión Europea, la Organización de la Unidad Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa, la Unión Interparlamentaria, el Centro de Asesoría y Promoción Electoral, el Instituto Internacional para la Democracia y Asistencia Electoral, la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales, el Instituto Nacional Demócrata y el Centro Carter.

По случаю Дня прав человека Организация Объединенных Наций( 10 декабря) Специальный докладчик выступил совместно с представителями других механизмов с заявлением, в котором были резко осуждены все акты запугивания и репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или уже сотрудничают с Организацией Объединенных Наций или представителями ее правозащитных органов, включая группы коренного населения и их лидеров.
Con ocasión del Día de los Derechos Humanos, celebrado el 10 de diciembre, el Relator Especial se sumó, junto con otros mecanismos, a una declaración en la que condenaron firmemente todo acto de intimidación y represalia contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas o con representantes de sus órganos de derechos humanos, entre ellos grupos y dirigentes indígenas.

Запугивание людей, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций, необходимо осуждать.
Hay que condenar la intimidación de las personas que cooperan con las Naciones Unidas.

Репрессии против лиц, сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций.
Represalias a quienes cooperan con las Naciones Unidas.

Мы продолжим тесно и активно сотрудничать с Организаций Объединенных Наций.
Seguiremos trabajando en estrecha y activa cooperación con las Naciones Unidas.

Египет сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в области разминирования.
Egipto coopera con las Naciones Unidas en el ámbito de la remoción de minas.

Институт сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в рамках нескольких проектов.
El Instituto coopera con las Naciones Unidas en diversos proyectos.

Репрессии против лиц, сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций.
Represalias contra personas que cooperaron con las Naciones Unidas.

Интерпол заявил о своем интересе и намерении сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
La INTERPOL manifestó su interés en colaborar con las Naciones Unidas y su intención de hacerlo.

Мы призываем государства- члены сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в обеспечении безопасности гуманитарной помощи и полевого персонала.
Instamos a los Estados Miembros a que cooperen con las Naciones Unidas para garantizar la seguridad del personal de asistencia humanitaria y de terreno.

Государства должны расследовать случаи репрессий против защитников прав человека и лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций.
Los Estados deben investigar las represalias contra los defensores de los derechos humanos y las personas que cooperan con las Naciones Unidas.