Que es СОТРУДНИЧАЮТ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• están colaborando con el gobierno
• cooperan con el gobierno
• han colaborado con el gobierno

Ejemplos de uso de Сотрудничают с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Они также сотрудничают с правительством в составлении законов, касающихся прав женщин.
También están cooperando con el Gobierno en la redacción de leyes sobre los derechos de las mujeres.

К ним относятся Мудунду 40 и ФСЗК, которые сотрудничают с правительством Руанды и КОД- Гома.
Al parecer, algunos grupos, como los denominados Mudundu 40 y MLAZ, colaboran con el Gobierno de Rwanda y la RCD-Goma.

Они также сотрудничают с правительством при разработке законопроектов в области прав женщин.
Además, cooperan con el Gobierno en la preparación de leyes relativas a los derechos de la mujer.

В настоящее время народности страны активно сотрудничают с правительством в региональных усилиях в целях развития.
Actualmente los grupos étnicos nacionales están colaborando con el Gobierno en los esfuerzos de desarrollo regional.

Учреждения сотрудничают с правительством в деле расселения вынужденных переселенцев на добровольной и надлежащей основе.
Los organismos están colaborando con el Gobierno para reasentar a los desplazados de forma voluntaria y apropiada.

Различные неправительственные организации сотрудничают с правительством в достижении этих целей в социальном секторе.
Varias organizaciones no gubernamentales están colaborando con el Gobierno para alcanzar estos objetivos en el sector social.

Как представляется, данный инцидент преследовал цель запугать и устрашить тех местных лидеров, которые сотрудничают с правительством.
Este incidente parece que tenía por objeto intimidar a los dirigentes locales para disuadirles de que cooperasen con el Gobierno.

Вместе с тем обнадеживает тот факт, что женские организации сотрудничают с правительством в целях решения этой задачи.
Sin embargo, alentador que las organizaciones de mujeres estén colaborando con el Gobierno con tal finalidad.

Неправительственные организации сотрудничают с правительством Уганды в целях обеспечения образования для всех детей.
Las organizaciones no gubernamentales están colaborando con el Gobierno de Uganda para proporcionar educación a todos los niños.

В рамках прилагаемых правительством усилий по уменьшению предложения национальные лидеры приграничных областей сотрудничают с правительством.
En un intento del Gobierno por reducir la oferta, los dirigentes nacionales de las zonas fronterizas cooperan con el Gobierno.

Различные национальные неправительственные организации сотрудничают с правительством и международными организациями в этой сфере.
Diversas organizaciones no gubernamentales nacionales colaboran con el Gobierno y las organizaciones internacionales en esa esfera.

Некоторые международные и местные НПО сотрудничают с правительством по вопросам повышения общественной осведомленности о торговле людьми.
Varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales colaboran con el Gobierno para crear conciencia sobre la trata.

НПО сотрудничают с правительством в рамках еще одной инициативы, направленной на то, чтобы перевести женщин из тюремных центров обеспечения безопасности в приюты.
Las ONG están cooperando con el Gobierno en otra iniciativa para liberar a las mujeres de la" detención cautelar" y llevarlas a los refugios.

Я признателен странам- донорам, которые сотрудничают с правительством Ливана в работе по усилению контроля на границах страны.
Quiero expresar mi agradecimiento a los países donantes que cooperan con el Gobierno del Líbano en la cuestión de la gestión de las fronteras del país.

Представители упомянутых организаций сопроводили репатриантов до районов их расселения и сотрудничают с правительством с целью помочь этим лицам начать новую жизнь.
Esas organizaciones acompañaron a los repatriados a sus zonas de origen y están cooperando con el Gobierno para ayudar a esas personas a iniciar un nueva vida.

Многонациональные силы выполняют свой мандат и сотрудничают с правительством Ирака в целях обеспечения безопасности и стабильности в Ираке.
La fuerza multinacional cumple su mandato y trabaja con el Gobierno del Iraq en la consolidación de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

Наши силы безопасности продолжают тесное взаимодействие с австралийскими, малазийскими и португальскими силами и сотрудничают с правительством Тимора- Лешти.
Nuestras fuerzas de seguridad siguen trabajando en estrecho contacto con las fuerzas de Australia, Malasia y Portugal, y en cooperación con el Gobierno de Timor-Leste.

С этой целью они создали несколько ассоциаций и кооперативов и сотрудничают с правительством в осуществлении стратегий по сокращению масштабов нищеты.
Por consiguiente, han constituido diversas asociaciones y cooperativas y colaboran con el Gobierno en las estrategias de lucha contra la pobreza.

Между тем МПП и ЮНОГБИС сотрудничают с правительством в вопросе обеспечения добровольно демобилизовавшихся военнослужащих ежедневными продовольственными пайками в течение шести месяцев.
Por su parte, el PMA y la UNOGBIS están colaborado con el Gobierno para facilitar raciones alimenticias diarias durante seis meses a los soldados que se hayan desmovilizado voluntariamente.

Кроме того, существуют ОГО, такие как Фонд Тарайана, которые сотрудничают с правительством и ведут борьбу с нищетой в самых отдаленных уголках страны.
Además, hay organizaciones de la sociedad civil, como la Fundación Tarayana, que colaboran con el Gobierno y trabajan para reducir la pobreza en los lugares más remotos del país.

МССБ сотрудничают с правительством и МООНСА в деле повышения подотчетности в структурах командования и активизации расследований по делам о совершении служебных проступков.
La FIAS colabora con el Gobierno y la UNAMA para que haya una mayor rendición de cuentas en la cadena de mando de la Policía Municipal Afgana y para acelerar la investigación de denuncias de conducta indebida.

В частности, ВМО и секретариат Стратегии сотрудничают с правительством Эквадора в деле создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
Concretamente, la OMM y la Secretaría de la Estrategia han colaborado con el Gobierno del Ecuador en la creación de un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño.

Смерть в результате нападения со стороны государственных сил безопасности, военизированных группировок," эскадронов смерти" или других частных сил, которые сотрудничают с правительством или деятельность которых допускается им;
Muertes como consecuencia de ataques por fuerzas de seguridad del Estado, por grupos paramilitares, escuadrones de la muerte u otras fuerzas privadas, que cooperan con el gobierno o son tolerados por éste;

ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций сотрудничают с правительством и представителями частного сектора в деле организации мероприятий по вопросам трудоустройства молодежи.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país están colaborando con el Gobierno y con representantes del sector privado para iniciar actividades relativas al empleo juvenil.

Приграничные районы серьезно пострадали в период после независимости от деятельности вооруженных повстанческих групп; однако 15- 16 этих групп прекратили вооруженную борьбу и сотрудничают с правительством в деле развития их соответствующих районов.
Desde la independencia, las regiones fronterizas han sufrido los efectos de las actividades de grupos insurgentes armados; no obstante, 15 de esos 16 grupos han puesto fin a la lucha armada y ahora cooperan con el Gobierno en el desarrollo de sus respectivas regiones.

Гражданское общество и неправительственные организации сотрудничают с правительством в целях улучшения положения женщин посредством осуществления программ микрокредитования и неформального образования.
La sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales cooperan con el Gobierno en la capacitación de las mujeres mediante la concesión de microcréditos y programas de educación extraescolar.

Профсоюзы Германии сотрудничают с правительством, неправительственными организациями, занимающимися экологическими вопросами, и федерациями работодателей в рамках программы переоборудования зданий с учетом необходимости охраны окружающей среды и при этом занимаются созданием рабочих мест на устойчивой основе.
Las organizaciones sindicales alemanas están colaborando con el Gobierno, las ONG que se ocupan del medio ambiente y las federaciones de empleadores en un programa para renovar edificios que contribuye a las medidas de protección climática al mismo tiempo que crea puestos de trabajo sostenibles.

Группы специалистов, объединенных в тематические блоки, сотрудничают с правительством Уганды для обеспечения устойчивого характера деятельности соответствующих государственных учреждений при необходимой международной поддержке.
Los jefes de grupo presentes en Uganda están cooperando con el Gobierno para asegurar que los departamentos ministeriales competentes sostengan las actividades, con apoyo internacional.

В Мали партнеры в области гуманитарной помощи и развития сотрудничают с правительством и местными общинами в разработке стратегии возвращения для ВПЛ и беженцев.
En Malí, asociados en los ámbitos de la asistencia humanitaria y el desarrollo están colaborando con el Gobierno y las comunidades locales en la elaboración de una estrategia de regreso de los desplazados internos y los refugiados.

С января 2013 года ЮНИКРИ и отделение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане сотрудничают с правительством Таджикистана в разработке программы по предупреждению и пресечению экстремизма с применением насилия в местах лишения свободы.
Desde enero de 2013, el UNICRI y la oficina de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Tayikistán han colaborado con el Gobierno de Tayikistán para crear un programa de prevención y lucha contra el extremismo violento en entornos penitenciarios.