Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РАЗЛИЧНЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• la cooperación entre los distintos agentes
• cooperación entre los diferentes actores
• cooperación entre las distintas entidades
• de cooperación entre los diferentes agentes

Ejemplos de uso de Сотрудничества между различными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения уровня сотрудничества между различными субъектами в рамках любой согласованной программы;
Mejorar el nivel de cooperación entre los diferentes agentes en todos los programas acordados; y.

Он также действует в качестве форума и информационного центра для поощрения сотрудничества между различными субъектами.
También sirve como foro y centro de información para promover la cooperación entre los diferentes actores.

Переход к новой структуре коммуникации требует широкого сотрудничества между различными субъектами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La transición a una nueva estructura de comunicación exige considerable cooperación entre los diversos integrantes del sistema de las Naciones Unidas.

Выступавшие подчеркивали вклад в устойчивое развитие малых островных развивающихся государств на основе сотрудничества между различными субъектами.
Los oradores destacaron las contribuciones al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aportadas por la cooperación de diversos interesados.

Эти структуры являются организаторами консультаций, которые должны содействовать усилению сотрудничества между различными субъектами и официальному оформлению партнерских связей.
Estos mecanismos constituyen un espacio de concertación que debe conducir a un aumento de la colaboración entre los diferentes actores y a la formalización de la asociación.

Эта платформа могла бы стать инструментом, используемым для поощрения сотрудничества между различными субъектами и привлечения к сотрудничеству соответствующих международных организаций и инициатив.
La plataforma serviría de instrumento para promover la colaboración entre diversos actores y entablar una cooperación con las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes.

Укрепление сотрудничества между различными субъектами как на национальном, так и на международном уровнях для обеспечения согласованности, слаженности и эффективного использования ресурсов попрежнему входит в число трудных задач.
Sigue siendo difícil fomentar la cooperación entre los distintos agentes a nivel nacional e internacional para asegurar la coherencia, regularidad y eficiencia de la financiación.

По мнению Группы экспертов, осуществление практических предложений поспособствует активизации сотрудничества между различными субъектами, а также выделению ресурсов и улучшению необходимых условий деятельности представителей гражданского общества.
Según el grupo de expertos, la aplicación de las propuestas de acción exige que exista una mayor cooperación entre los diferentes actores, que se asignen recursos para este fin y que se aumenten los requisitos previos para las entidades de la sociedad civil.

В сих их независимости и их веса в самой стране эти учреждения позволяют разрабатывать и осуществлять меры, способствующие налаживанию действенного и активного сотрудничества между различными субъектами как на национальном и региональном, так и международном уровнях.
Habida cuenta de su independencia y de su peso en el propio país, estas instituciones permiten elaborar y poner en marcha medidas que favorecen una cooperación eficaz y activa entre los diversos actores, tanto en los niveles nacional y regional como a escala internacional.

По вопросу о поощрении координации и сотрудничества между различными субъектами, занимающимися защитой, отмечалось, что ряд органов принял на себя обязательство оказывать поддержку правозащитникам, в связи с чем появилась возможность для усиления координации, что позволит добиться максимального эффекта от принимаемых отдельными субъектами мер защиты.
En cuanto a la promoción de la coordinación y la cooperación entre los distintos interlocutores de la protección, varios organismos se habían comprometido a apoyar a los defensores de los derechos humanos y había una posibilidad de incrementar la coordinación para maximizar los efectos de protección conseguidos por los actores individuales.

Механизмы взаимодействия между субъектами, занимающимися обеспечением безопасности: разработка транспарентных методов координации и сотрудничества между различными субъектами на основе их соответствующих конституционных/ правовых функций и обязанностей;
Mecanismos de interacción entre las partes que intervienen en la seguridad: establecimiento de modalidades transparentes de coordinación y cooperación entre las distintas entidades, sobre la base de sus respectivas funciones y responsabilidades constitucionales y jurídicas;

Секретариат по просьбе ряда Сторон продолжал содействовать организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах- Сторонах с целью стимулировать обсуждение форм сотрудничества между различными субъектами в осуществлении этих трех конвенций.
La secretaría, a petición de diversas Partes, continua facilitando la organización de talleres nacionales en determinados países en desarrollo con el fin de alentar el examen de las modalidades de colaboración de los diferentes interesados en la aplicación de las tres convenciones.

После принятия Декларации министров Председатель Конференции отметил необходимость сотрудничества между различными субъектами, а именно правительственными учреждениями, исследовательскими институтами и гражданским обществом, с целью осуществления принципов, закрепленных в Леонской декларации, и подчеркнул, что старость является накопленным капиталом, а не грузом для общества.
Después de aprobada la Declaración Ministerial, la Presidenta de la Conferencia pidió la cooperación de los distintos actores, a saber, las instituciones gubernamentales, los institutos de investigación y la sociedad civil, para aplicar los principios de la Declaración de León, destacando que el envejecimiento debería considerarse como un activo de la sociedad más que como una carga.

Таким образом, Руководство направлено на содействие универсальной ратификации Конвенции, превращение ее в инструмент поощрения прав человека и упрощение обмена информацией и сотрудничества между различными субъектами, работающими на благо ратификации Конвенции.
Así pues, el objetivo de la Guía es favorecer la ratificación universal de la Convención, hacer de la Convención una herramienta de promoción de los derechos humanos y facilitar el intercambio de información y la cooperación entre las distintas entidades que trabajan en pro de la ratificación de este instrumento.

Призывает правительства создать стимулирующие механизмы по осуществлению политики и стратегий в области жилья в интересах поощрения и оптимизации вклада городского, частного и неправительственного секторов в процесс обеспечения жилья для малоимущих групп населения на основе максимального использования совокупного эффекта, создаваемого в рамках сотрудничества между различными субъектами деятельности в области жилищного обеспечения;
Insta a los gobiernos a que establezcan un marco facilitador para la aplicación de políticas y estrategias de vivienda que promuevan, y optimicen las contribuciones de los sectores público, privado y no gubernamental al suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos aprovechando al máximo la sinergia derivada de la colaboración entre diferentes agentes en el proceso de suministro de viviendas;

Главы государств и правительств приветствовали первый и второй форумы Альянса цивилизаций, состоявшиеся соответственно 15- 16 января 2008 года в Мадриде и 6- 7 апреля 2009 года в Стамбуле, и призвали к укреплению международного партнерства и выработке идей, нацеленных на развитие доверия и сотрудничества между различными субъектами и заинтересованными сторонами в процессе продвижения диалога между цивилизациями.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recibieron con beneplácito los foros primero y segundo de la Alianza de Civilizaciones celebrados el 15 y 16 de enero de 2008 en Madrid y el 6 y 7 de abril de 2009 en Estambul, respectivamente, e instaron a el fortalecimiento de las asociaciones internacionales y la generación de ideas con el objetivo de fomentar la confianza y la cooperación entre los diversos actores y partes interesadas en la promoción de el diálogo entre las civilizaciones.

Следует отметить, что многие рекомендации можно и следует выполнять не только основному адресату, но и посредством сотрудничества между различными заинтересованными субъектами.
Cabe señalar que muchas de las recomendaciones pueden y deben aplicarse mediante la cooperación de los diversos agentes interesados y no estar a cargo del principal destinatario solamente.

Для преодоления этих критических проблем нам следует активизировать сотрудничество между различными субъектами.
Para abordar esas cuestiones críticas, debemos potenciar la cooperación entre los distintos agentes.

Ответственность по защите призвана стимулировать сотрудничество между различными субъектами, которые в равной мере привержены делу защиты населения от особо тяжких преступлений.
La responsabilidad de proteger busca fomentar la cooperación entre distintos agentes, todos ellos igualmente comprometidos con la protección de las poblaciones frente a los crímenes atroces.

Для преодоления этих трудностей необходимо обеспечить надежное сотрудничество между различными субъектами, действующими в Таджикистане.
Era esencial mantener una fuerte cooperación entre los diversos agentes que colaboraban en Tayikistán a fin de salvar esos obstáculos.

В национальной системе защиты и оказания помощи жертвам применяется подход, базирующийся на правах человека, а применяемые меры основаны на сотрудничестве между различными субъектами.
El sistema nacional de protección y asistencia a las víctimas utiliza un enfoque basado en los derechos humanos y sus intervenciones se basan en la cooperación entre los distintos actores.

Он подчеркивает, что для реализации Плана действий необходима скоординированность между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также сотрудничество между различными субъектами системы Организации Объединенных Наций.
Destaca que es indispensable la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para la puesta en práctica del Plan de Acción, como también la cooperación entre los distintos agentes del sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудничество между различными субъектами, участвующими в восстановлении жилья, является необходимым элементом, поскольку некоторые люди отказываются принимать услуги по ремонту от НПО, опасаясь, что в этом случае они не смогут претендовать на компенсацию, обещанную взявшими на себя такое обязательство странами и правительством Ливана.
La necesidad de cooperación entre los diferentes agentes que participan en la reconstrucción de viviendas es esencial, ya que algunas personas están rechazando tareas de reparación que les ofrecen ONG por el temor de que puedan perder sus derechos a las indemnizaciones prometidas por países que han hecho promesas de construcciones y el Gobierno del Líbano.

На международном уровне сотрудничество между различными субъектами в отношении планирования и практики в области адаптации получило хорошее развитие, примером чего служит совместная деятельность Всемирной организации здравоохранения с Всемирной метеорологической организацией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
A nivel internacional, la cooperación entre distintos actores en materia de planificación y prácticas de adaptación está muy desarrollada, como lo demuestran por ejemplo las actividades de colaboración entre la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В ходе этого исследования особое внимание уделялось оценке того, каким образом каждая из этих стран рассматривает или регулирует сотрудничество между различными субъектами в рамках таких стратегических инструментов, как национальные планы действий, создание национальных координационных механизмов, заключение официальных соглашений о сотрудничестве( например, меморандумов о взаимопонимании), а также основные процедуры на оперативном уровне.
Las investigaciones se centraron, en particular, en la evaluación del modo en que, en cada país, se abordaba o se regulaba la cooperación entre los diferentes actores mediante herramientas de política tales como planes de acción nacionales, el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación, la concertación de acuerdos de cooperación formalizados(por ejemplo, memorandos de entendimiento) y procedimientos básicos a nivel operacional.

Ввиду этого следует признавать и поощрять сотрудничество между различными субъектами, вовлеченными во все формы ОУР.
Por consiguiente, deberá reconocerse y estimularse la cooperación entre los diversos agentes implicados en todos los tipos de EDS.

Примером формирующейся передовой практики в Того является сотрудничество между различными субъектами в области предоставления помощи жертвам.
Una buena práctica de reciente aparición en Togo es la cooperación entre los diversos agentes que prestan asistencia a las víctimas.

Все более важное значение в создании условий для эффективного процесса посредничества приобретает конструктивное сотрудничество между различными субъектами.
La cooperación efectiva entre los diferentes agentes es cada vez más importante para crear las condiciones de procesos de mediación efectivos.

Опыт Финляндии показывает, что важно придерживаться перспективного подхода, уделять первоочередное внимание наиболее важным мерам и поощрять постоянное сотрудничество между различными субъектами.
La experiencia de Finlandia demuestra que es importante adoptar una perspectiva amplia, dar prioridad a las actividades fundamentales y alentar la colaboración continua entre los distintos agentes.

Общее понимание содействовало бы дальнейшему применению единых подходов и сотрудничеству между различными субъектами, занимающимися в настоящее время выполнением задач в рамках комплексных операций по поддержанию мира.
Un entendimiento al respecto promovería aún más los enfoques comunes y la cooperación entre los diversos agentes que participan en las actividades de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz en curso.