Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РАЗЛИЧНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• de cooperación entre los diversos organismos
• de colaboración entre los diversos organismos
• cooperación entre las distintas instituciones

Ejemplos de uso de Сотрудничества между различными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение сотрудничества между различными учреждениями для предупреждения насилия в семье и борьбы с ним.
Asegurar la cooperación entre las diversas instituciones para prevenir y combatir la violencia en el hogar.

Кроме того, этот вопрос необходимо будет рассмотреть с точки зрения координации и сотрудничества между различными учреждениями в этой области.
También será necesario abordar esto desde la óptica de la coordinación y la colaboración entre distintos organismos en este terreno.

Оформление и продвижение сотрудничества между различными учреждениями и службами, активно занимающимися вопросами охраны репродуктивного здоровья;
Formalizar y promover la cooperación entre los distintos organismos y disciplina relacionados con la atención de la salud reproductiva;

Одним из потенциальных факторов, не способствующих укреплению координации и сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La competición era un posible factor que dificultaba el fomento de un entorno de coordinación y colaboración entre los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Для расширения сотрудничества между различными учреждениями и проектами план действий рекомендует разрабатывать проекты в области посредничества в соответствии с американской моделью.
Para incrementar la cooperación entre las distintas instituciones y los proyectos, el plan de acción recomienda que se instalen proyectos de intervención en consonancia con el modelo estadounidense.

Она спрашивает, сколько человек работает в бюро, и подчеркивает необходимость сотрудничества между различными учреждениями, занимающимися женской проблематикой.
Pregunta cuántas personas trabajan en la Oficina y destaca la necesidad de cooperación entre los diversos organismos que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer.

В большинстве этих сообщений заявлялось о поддержке эффективного осуществления Конвенции и подчеркивалась необходимость тесного сотрудничества между различными учреждениями.
En su mayoría hablaron de la importancia de la aplicación efectiva de la Convención y de la necesidad de establecer una estrecha colaboración entre las distintas instituciones.

Проводить политику по предупреждению, искоренению и наказанию виновных в жестоком обращении с детьми и укреплению сотрудничества между различными учреждениями с целью принятия мер по зарегистрированным и установленным фактам;
Aplique políticas para prevenir, erradicar y sancionar el maltrato de niños y fortalecer la coordinación entre los diferentes organismos a fin de dar respuesta a los casos denunciados y detectados;

Создание координационной группы в составе представителей соответствующих министерств и ведомств стало важным шагом вперед по пути дальнейшего улучшения координации и сотрудничества между различными учреждениями.
El establecimiento de un grupo de coordinación compuesto por representantes de los ministerios y departamentos competentes había sido un paso importante para mejorar aún más la coordinación y cooperación entre distintos organismos.

Ряд ораторов отметили важное значение сотрудничества между различными учреждениями в конкретных странах для повышения эффективности работы по обработке данных о ПИИ, приведя на этот счет еще несколько примеров.
Varios oradores destacaron la importancia de la colaboración entre las distintas instituciones competentes en cada país para afianzar la recopilación de datos sobre la IED y se dieron nuevos ejemplos.

С учетом значительного объема средств, требующихся для обеспечения альтернативного развития, необходимо добиваться взаимодополняемости и сотрудничества между различными учреждениями, участвующими в этой деятельности.
Habida cuenta de los grandes gastos que requiere el desarrollo optativo, es imprescindible que exista complementariedad y cooperación entre los diversos organismos interesados.

Испания также приветствует укрепление сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует тот факт, что Генеральный директор возглавляет механизм" ООН- Энергетика".
También acoge con beneplácito la intensificación de la cooperación entre los distintos organismos de las Naciones Unidas, lo cual se hace evidente con el hecho de que el Director General sea quien está al frente de ONU-Energía.

Ввиду радикальных изменений, которые произошли в территории за последние несколько месяцев, задача укрепления сотрудничества между различными учреждениями, действующими в бывшей Югославии, приобрела исключительную актуальность.
Los cambios radicales ocurridos en el territorio de la ex Yugoslavia en los últimos meses han hecho más urgente que nunca intensificar la cooperación entre los distintos organismos que operan en ese territorio.

Особо отмечалась необходимость сотрудничества в области промышленного развития, и ЮНИДО было предложено и впредь играть ведущую роль в качестве как поборника индустриализации, так и катализатора сотрудничества между различными учреждениями.
Se puso de relieve el imperativo de la cooperación en cuestiones de desarrollo industrial y se alentó a la ONUDI para que siguiera siendo pionera promoviendo la industrialización y catalizando la cooperación entre distintos organismos.

В заключение реакция со стороны Организации Объединенных Наций должна заключаться в сохранении существующей концепции сотрудничества между различными учреждениями, однако при этом должно быть взято обязательство по совершенствованию ее практического применения.
Finalmente, la respuesta de la Naciones Unidas fue la de continuar la estrategia existente de colaboración entre los diversos organismos pero con el compromiso de mejorar su aplicación.

Особо следует подчеркнуть две из них: a отсутствие координации и сотрудничества между различными учреждениями и организациями; и b неприятие теми, кто принимает решения, рекомендаций, выносимых технократами, как национальными, так и международными.
Dos limitaciones que conviene subrayar son a la falta de coordinación y cooperación entre las diferentes instituciones y organizaciones y b la falta de aceptación por los encargados de determinar las políticas de las recomendaciones hechas por los tecnócratas, nacionales e internacionales.

Создание координационной группы в составе представителей соответствующих министерств и ведомств считается важным шагом в направлении дальнейшего улучшения координации и сотрудничества между различными учреждениями, занимающимися вопросами транзитной торговли.
La creación de un grupo de coordinación compuesto de representantes de los ministerios y departamentos competentes se considera un paso importante para seguir mejorando la coordinación y la cooperación de los distintos organismos que se ocupan del comercio en tránsito.

В докладе Генерального секретаря приводится крайне полезная информация об уровне и объеме сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и ОИК и ее специализированными учреждениями- с другой.
El informe del Secretario General proporciona información muy útil sobre el nivel y el alcance de la cooperación entre diversos organismos de las Naciones Unidas, por una parte, y la OCI y sus instituciones especializadas, por la otra.

Просьба предоставить КТК информацию о механизме сотрудничества между различными учреждениями и органами, отвечающими за борьбу с наркотиками, контрабандой средств и обеспечение безопасности, в частности в отношении пограничного контроля и предотвращения передвижения террористов.
Sírvanse proporcionar información al Comité contra el Terrorismo sobre el mecanismo de cooperación entre los diversos organismos y autoridades encargados del control de estupefacientes, el contrabando de fondos y la seguridad, teniendo especialmente en cuenta los controles fronterizos y la prevención de la circulación de terroristas.

Хотя правительства некоторых стран и некоторые организации заявили о необходимости проведения широкой организационной реформы для решения этих проблем, Организация Объединенных Наций сочла целесообразным сохранить существующую концепцию сотрудничества между различными учреждениями, но принять при этом решительные меры для совершенствования ее практической реализации.
Aunque algunos gobiernos y organizaciones sugirieron que para responder a esas preocupaciones hacía falta una importante reforma institucional, la respuesta de la Naciones Unidas fue la de continuar la estrategia existente de colaboración entre los diversos organismos pero con el compromiso de mejorar su aplicación.

В этом контексте следует активизировать усилия, направленные на развитие сотрудничества между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, в том числе такими не принадлежащими к системе Организации Объединенных Наций учреждениями, как региональные банки развития.
En ese contexto, es preciso que se redoblen los esfuerzos por aumentar la eficacia de la cooperación entre diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de financiación internacionales, inclusive las que no pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas como los bancos regionales de desarrollo.

Визит Верховного комиссара осуществлялся в координации со Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже и предусматривал рассмотрение положения в стране с точки зрения прав человека и расширение сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими организациями.
La visita del Alto Comisionado se efectuó en coordinación con el Representante Especial del Secretario General en materia de derechos humanos en Camboya, y en ella se examinó la situación de los derechos humanos en el país y el aumento de la cooperación entre los diversos organismos de las Naciones Unidas e instituciones interesadas.

На основе информации, полученной от опрошенных учреждений и организаций, ЮНИФЕМ подготовил доклад, содержащий ряд рекомендаций, направленных на совершенствование координации и сотрудничества между различными учреждениями и организациями в рамках Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами положения женщин, науки и техники и развития.
Sobre la base de la información recibida de los organismos y organizaciones, el UNIFEM preparó un informe que contenía diversas recomendaciones encaminadas a mejorar la coordinación y la cooperación entre los distintos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de las cuestiones relacionadas con los sexos y la ciencia y tecnología para el desarrollo.

Форум экспертов, представляющих коренные народы, а также правительства, способен рассматривать проблемы коренных народов в области экономической, культурной и социальной жизни, образования, здравоохранения и прав человека, а также оказывать содействие активизации координации и сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов.
El Foro de expertos, que representaba tanto a las poblaciones indígenas como a los gobiernos, estaba facultado para abordar las preocupaciones económicas, culturales, sociales, educativas, sanitarias y de derechos humanos de las poblaciones indígenas y coadyuvar a la mejora de la coordinación y cooperación entre las distintas instituciones de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas.

Взаимодействие и сотрудничество между различными учреждениями;
La interacción y la cooperación entre las diferentes instituciones;

Сотрудничество между различными учреждениями в сфере обмена информацией, касающейся предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Cooperación entre las distintas instituciones en el intercambio de información pertinente acerca de la prevención y la lucha contra el terrorismo.

Руководители многосторонних учреждений развития поручили Группе содействовать более широкому сотрудничеству между различными учреждениями в интересах эффективности развития.
Los jefes de los organismos multilaterales de desarrollo le han encomendado la tarea de fomentar una mayor cooperación entre las distintas instituciones a fin de aumentar la eficacia del desarrollo.

На протяжении всей пятьдесят седьмой сессии я уделял особое внимание более тесному сотрудничеству между различными учреждениями и организациями системы ООН.
A lo largo de todo el quincuagésimo séptimo período de sesiones, presté especial atención a estrechar la cooperación entre los diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо предпринять новые инициативы в целях активного содействия координации и сотрудничеству между различными учреждениями развития в развивающихся странах.
Era preciso adoptar nuevas iniciativas para promover en forma activa la coordinación y la cooperación entre los diversos organismos de desarrollo en los países en desarrollo.

В докладе освещается широкомасштабное сотрудничество между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El informe revela la gran magnitud de esa cooperación entre las diversas instituciones de las Naciones Unidas y la OUA.