Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С ДРУГИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ en Español

• cooperación con otras entidades
• cooperación con otras dependencias
• colaboración con otras entidades

Ejemplos de uso de Сотрудничество с другими подразделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с другими подразделениями.
Cooperación con otras entidades.

Менее дорогостоящие варианты и сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Opciones de menor costo y colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas.

В долгосрочной перспективе ИНТРАК планирует расширить сотрудничество с другими подразделениями финансовой разведки с целью обмена разведданными финансового характера.
A largo plazo, el INTRAC tiene previsto extender su cooperación a otras dependencias de inteligencia financiera, a fin de compartir información de esa índole.

Сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas.

В рамках проекта МСУГС продолжается сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций на предмет обмена опытом практического внедрения и нахождения общих решений для общих проблем.
El proyecto sobre las IPSAS sigue colaborando con otras entidades de las Naciones Unidas para compartir la experiencia al respecto e identificar soluciones comunes a problemas comunes.

Сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.
Cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales.

Усиление финансовой дисциплины в целях повышения финансовой стабильности на основе совершенствования внутренней отчетности о финансовом управлении и сотрудничество с другими подразделениями в штаб-квартире.
Fortalecimiento de la disciplina fiscal con miras a lograr mayor estabilidad fiscal gracias a mejores informes internos de gestión financiera y mediante la colaboración con otras dependencias de la sede.

Сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en el marco del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.

С учетом связи, существующей между политической обстановкой и положением в плане безопасности, важное значение имеет сотрудничество с другими подразделениями, в том числе с Объединенным оперативным центром и Объединенным аналитическим центром Миссии.
Dados los vínculos existentes entre los acontecimientos políticos y los relativos a la seguridad, es vital que se mantenga una estrecha colaboración con otras secciones, como el Centro Conjunto de Operaciones y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.

Сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, институтами и неправительственными организациями.
Colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, organismos especializados, institutos y organizaciones no gubernamentales.

Эффективность работы<< ФинТРАКА>gt; будет расти и его сотрудничество с другими подразделениями финансовой разведки будет улучшаться в зависимости от того, насколько Комитету удастся наращивать свое взаимодействие с теми странами, в которых, по всей вероятности, находятся активы<< Талибана>gt;.
La eficacia de FinTRACA y su cooperación con otras dependencias de inteligencia financiera mejorarán en la medida en que el Comité pueda intensificar su labor con los países en que muy probablemente los talibanes tengan sus activos.

Сотрудничество с другими подразделениями Секретариата, особенно с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, носило при подготовке документации этого этапа эффективный характер.
La cooperación con otras entidades de la Secretaría, especialmente la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, facilitó la preparación de la documentación para la serie de sesiones.

Стратегия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в связи с наступлением 2000 года включала модернизацию всех систем и аппаратуры, активизацию контактов между представительствами на местах в целях повышения информированности и сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La estrategia aplicada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) incluyó la actualización de todos los sistemas y equipos y el mejoramiento de las comunicaciones entre las oficinas exteriores a fin de aumentar la conciencia y la cooperación con otras oficinas de las Naciones Unidas.

Было также активизировано сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, такими как Альянс цивилизаций, а более конкретно-- в отношении медийной и информационной грамотности и межкультурного диалога( MILID) в рамках университетской сети ЮНЕСКО- АЦООН MILID, в частности по случаю пятого Глобального форума Альянса.
También se afianzó la cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas tales como la Alianza de Civilizaciones, concretamente, respecto de la educación básica sobre los medios de comunicación y la información y el diálogo intercultural(MILID) en el marco de la Red universitaria(UNESCO/UNAOC-MILID), en particular con motivo del quinto Foro Mundial de la Alianza.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания в целом удовлетворяет потребности клиентов в плане предоставления материально-технических средств и коммерческих услуг Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, однако можно активизировать сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций с точки зрения общего управления и общих закупок.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo está atendiendo por lo general las necesidades de los clientes al proporcionar instalaciones y servicios comerciales a la Sede de las Naciones Unidas, pero podría intensificarse la cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas en lo que respecta a la gestión y adquisición en común.

Германия отметила, что в области пресечения отмывания денежных средств сотрудничество с другими подразделениями для сбора оперативной финансовой информации( ПОФИ) на уровне ЕС активизировалось, особенно после расширения сети FIU- Net, и что ПОФИ германской полиции активно проводит анализ оперативной информации и расследования.
Alemania señaló que, en la esfera de la represión de blanqueo de dinero, se había intensificado la cooperación con otras dependencias de inteligencia financiera a nivel de la UE, especialmente con la ampliación de la red FIU. Net y que la dependencia de inteligencia financiera de la policía alemana había recurrido de forma creciente a los análisis y las investigaciones operativas.

Подготовка к выпуску и выпуск отчетов и карт в контексте осуществляемой Департаментом деятельности в области технического сотрудничества и обеспечение возможностей для хранения и поиска информации, содержащейся в этих отчетах, а также координация и техническое обслуживание информационных систем, что предполагает сотрудничество с другими подразделениями в разработке единой терминологической базы данных для системы.
Edición y producción de los informes y mapas resultantes de las actividades de cooperación técnica realizadas por el Departamento, almacenamiento y recuperación de la información que figura en esos informes y coordinación y mantenimiento de los sistemas de información, lo cual entraña cooperar con otras dependencias en el desarrollo de un vocabulario de indización común para el sistema.

Секция активизировала свое сотрудничество с другими подразделениями МООНСЛ, прежде всего с сотрудниками гражданской полиции, военными наблюдателями, Группой по вопросам защиты детей и секцией по гражданским вопросам. Она также играла активную роль в проведении комплексных мероприятий по отчетности и совещаний, а также в разъяснительной работе по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
La Sección reforzó su cooperación con otras dependencias de la UNAMSIL, especialmente la policía civil, los observadores militares, la Dependencia de Protección Infantil y la Sección de Asuntos Civiles, y participa activamente en las actividades integradas de presentación de informes y en reuniones, así como en operaciones de concienciación sobre el VIH/SIDA.

Поддержание связей, проведение консультаций и сотрудничество с другими подразделениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, ПРООН, региональные комиссии, ЮНИДО, Всемирный банк и МВФ; участие в деятельности Административного комитета по координации и его вспомогательных органов;
Vínculos, consultas y cooperación con otras entidades y organizaciones de las Naciones Unidas y de el sistema de las Naciones Unidas, como el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión, el PNUD, las comisiones regionales, la ONUDI, el Banco Mundial, el FMI; participación de las actividades de el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario;

Многие из этих проектов осуществляются в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Muchos de esos proyectos se ejecutan en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas.

Увеличение количества мероприятий, проводимых в сотрудничестве с другими подразделениями.
Mayor número de actividades llevadas a cabo en colaboración con otras entidades.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими подразделениями.
Mayor número de actividades que se llevan a cabo en colaboración con otras entidades.

Рост числа мероприятий, осуществленных в сотрудничестве с другими подразделениями.
Aumento del número de actividades realizadas en colaboración con otras entidades.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими подразделениями.
Número de actividades realizadas en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими подразделениями.
Aumento del número de actividades ejecutadas en colaboración con otras entidades.

Группа старших руководителей под председательством Генерального секретаря использовалась в качестве нового средства содействия налаживанию сотрудничества с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo Superior de Gestión, presidido por el Secretario General, ha servido como nuevo vehículo para fomentar la cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими подразделениями, что дает организациям возможность повысить эффективность деятельности и добиться экономии средств.
Mayor número de actividades llevadas a cabo en colaboración con otras entidades que contribuyen a aumentar su eficiencia y reducir gastos.

ООН- Хабитат необходимо укрепить ее механизмы внутреннего контроля за процессом отбора, мониторинга и осуществления соглашений о сотрудничестве с другими подразделениями.
El Programa debe mejorar sus controles internos de la selección, el seguimiento y la aplicación de los acuerdos de cooperación con otras entidades.