Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С ДРУГИМИ МЕХАНИЗМАМИ en Español

• cooperación con otros mecanismos

Ejemplos de uso de Сотрудничество с другими механизмами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с другими механизмами.
Cooperación con otros mecanismos.

Совет также рекомендовал расширить сотрудничество с другими механизмами, занимающимися проблемами пыток.
La Junta recomendó también que se aumentara la cooperación con otros mecanismos relacionados con la tortura.

Сотрудничество с другими механизмами и органами.
Cooperación con otros procedimientos y.

Совет будет и впредь осуществлять сотрудничество с другими механизмами Организации Объединенных Наций, связанными с проблемой применения пыток.
La Junta seguirá promoviendo la cooperación con otros mecanismos de las Naciones Unidas relacionados con la lucha contra la tortura.

Сотрудничество с другими механизмами и органами.
Cooperación con otros mecanismos y órganos.

Специальный докладчик также будет укреплять сотрудничество с другими механизмами и договорными органами по правам человека, в частности с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
También reforzará la cooperación con otros mecanismos y órganos de tratados de derechos humanos, en particular el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Сотрудничество с другими механизмами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con otros mecanismos de las Naciones Unidas.

В этой связи он стремился наладить сотрудничество с другими механизмами на последовательной и транспарентной основе, с тем чтобы обеспечить максимальное понимание роли и цели каждого механизма..
Por consiguiente, se ha esforzado por cooperar con los demás mecanismos de manera coherente y transparente a fin de potenciar al máximo la comprensión del papel y el propósito de cada mecanismo..

Сотрудничество с другими механизмами по правам человека( пункты 28- 29);
Colaboración con otros mecanismos de derechos humanos(párrs. 28 y 29);

Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( E/ CN. 4/ 2005/ 64 и Add. 1- 5) и приветствует, в частности, его продолжающееся и расширяющееся сотрудничество с другими механизмами и организациями;
Toma nota del informe del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión(E/CN.4/2005/64 y Add.1 a 5) y acoge complacida en particular la cooperación cada vez mayor, que está estableciendo con otros mecanismos y con otras organizaciones;

Сотрудничество с другими механизмами Организации Объ- единенных Наций, занимающимися поощрением и защитой.
Cooperación con otros mecanismos de las Naciones Unidas encargados del fomento y la protección de los derechos humanos.

Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение( E/ CN. 4/ 2003/ 67 и Add. 1 и 2) и приветствует, в частности, его постоянное и все более широкое сотрудничество с другими механизмами и другими организациями, а также его усилия, направленные на поощрение соблюдения права на свободу убеждений и их свободное выражение;
Toma nota del informe del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión(E/CN.4/2003/67 y Add.1 y 2) y acoge complacida en particular la cooperación, cada vez mayor, que está estableciendo con otros mecanismos y con otras organizaciones, y sus esfuerzos por promover el respeto al derecho a la libertad de opinión y de expresión;

Кроме того, тесное сотрудничество с другими механизмами( например, ФГОС) будет дополнительно способствовать реализации компонентов Глобальной программы действий в регионах соответствующих региональных морей.
Además, la estrecha colaboración con otros marcos(por ejemplo el FMAM) mejorará la aplicación de los componentes del Programa de Acción Mundial en las diferentes regiones de los mares regionales.

Предлагает Специальному докладчику в рамках его мандата продолжать выполнять свою деятельность в соответствии с резолюцией 2002/ 84 Комиссии от 26 апреля 2002 года о правах человека и тематических процедурах и положениями пункта 17 а- d и f ее резолюции 2003/ 42, в частности его сотрудничество с другими механизмами и договорными органами по правам человека и организациями, включая региональные организации и неправительственные организации;
Invita al Relator Especial a que, en el marco de su mandato, continúe llevando a cabo sus actividades de conformidad con su resolución 2002/84, de 26 de abril de 2002, sobre los derechos humanos y los procedimientos temáticos y los apartados a a d y f del párrafo 17 de su resolución 2003/42, en particular su cooperación con otros mecanismos y órganos de tratados de derechos humanos y organizaciones, incluidas las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales;

Что одним из ключевых факторов, определяющих качество работы Комитета, является сотрудничество с другими механизмами и структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав женщин, в частности с Комиссией по положению женщин и Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которые обе проводят свои заседания или располагаются соответственно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Observando que uno de los factores clave para una labor de calidad del Comité es su cooperación con otros mecanismos y entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos de la mujer, en particular la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres, que se reúnen o están ubicados, respectivamente, en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

С удовлетворением принимает к сведению доклады Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( E/ CN. 4/ 2006/ 55, A/ HRC/ 4/ 27 и A/ HRC/ 7/ 14), предлагает всем заинтересованным сторонам учитывать содержащиеся в них рекомендации и приветствует его важный вклад в поощрение и защиту права на свободу мнений и их свободное выражение, в частности его продолжающееся и расширяющееся сотрудничество с другими механизмами и организациями;
Toma nota con satisfacción de los informes del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión(E/CN.4/2006/55, A/HRC/4/27 y A/HRC/7/14), invita a todos los agentes pertinentes a que consideren las recomendaciones en ellos formuladas y acoge con agrado la importante contribución del Relator Especial a la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, en particular su cooperación continua y cada vez mayor con otros mecanismos y organizaciones;

Ему/ ей надлежит работать в тесном сотрудничестве с другими механизмами, уделяя при этом приоритетное внимание рассмотрению случаев, касающихся правозащитников.
Debería trabajar en estrecha colaboración con otros mecanismos, pero tomar la iniciativa en relación con el examen de los casos de defensores de los derechos humanos.

Выражает свое пожелание относительно установления сотрудничества с другими механизмами, занимающимися вопросами права на образование и образования в области прав человека.
Expresa el deseo de que haya una cooperación con los demás mecanismos que se ocupan del derecho a la educación y la educación en materia de derechos humanos.

Отвечая на вопрос представителя Нидерландов, касающийся сотрудничества с другими механизмами, в частности региональными, Специальный докладчик говорит, что он принимает меры к развитию такого сотрудничества..
En respuesta a la pregunta del representante de los Países Bajos sobre la colaboración con otros mecanismos, particularmente regionales, el orador dice que está promoviendo esa colaboración..

Он также уделяет особое внимание сотрудничеству с другими механизмами, особенно в связи с осуществлением других мандатов по линии специальных процедур, в целях реализации совместных действий и устранения дублирования в работе.
También presta una atención especial a la cooperación con otros mecanismos, especialmente con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, con vistas a adoptar medidas concertadas y evitar la duplicación del trabajo.

Отвечая на вопрос, заданный представителем Италии от имени Европейского союза, о сотрудничестве с другими механизмами, Специальный докладчик говорит, что такое сотрудничество очень важно, поскольку никакой механизм, действующий в одиночку, не может решить проблемы расизма и расовой дискриминации.
En respuesta a la pregunta formulada por Italia en nombre de la Unión Europea sobre la cooperación con otros mecanismos, el Relator Especial dice que esa cooperación es esencial dado que, por la magnitud de los problemas del racismo y la discriminación, ningún mecanismo los puede abordar por sí solo.

Комиссия также приняла резолюцию 2005/ 74 о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в которой признала важную роль национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, в сотрудничестве с другими механизмами поощрения и защиты прав человека, в защите и поощрении прав человека женщин.
La Comisión también aprobó la resolución 2005/74 sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en la que reafirmó la función importante que cumplen las instituciones nacionales de derechos humanos, en cooperación con otros mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, en aras de proteger y promover los derechos humanos de las mujeres.

Подтверждает важную роль национальных учреждений по правам человека, действующих в сотрудничестве с другими механизмами по поощрению и защите прав человека, в деле борьбы с расовой дискриминацией и связанными с ней формами дискриминации и в деле защиты и поощрения прав человека женщин и прав особенно уязвимых групп населения, включая детей и инвалидов;
Afirma el importante papel que tienen las instituciones nacionales de derechos humanos, en cooperación con otros mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, en la lucha contra la discriminación racial y las formas conexas de discriminación, así como en la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer y los derechos de los grupos especialmente vulnerables, incluidos los niños y las personas con discapacidades;

В такой роли ГЕСАМП будет стремиться к сотрудничеству с другими механизмами.
En esa función el GESAMP buscaría la cooperación de otros organismos.

В ходе своей сороковой сессии Совет вновь подчеркнул также свое стремление к расширению сотрудничества с другими механизмами, занимающимися проблемами пыток.
Durante su 40º período de sesiones, la Junta también reiteró su voluntad de aumentar la cooperación con otros mecanismos que se ocupan de las cuestiones de la tortura.

Касаясь вопроса о будущем сотрудничестве с другими механизмами по правам человека и вопроса о региональном сотрудничестве, он говорит о том, что важно применять принцип вспомогательности: региональные организации часто располагают лучшими возможностями для оценки и мониторинга положения в конкретных странах.
Volviendo al tema de la cooperación regional y de la futura cooperación con otros mecanismos de defensa de los derechos humanos, dice que es importante aplicar el principio de subsidiariedad: es frecuente que las organizaciones regionales estén en mejor posición para verificar y evaluar la situación de determinados países.

УВКПЧ в сотрудничестве с другими механизмами специальных процедур оказывало Рабочей группе содействие в ее работе по проблеме де-юре и дефакто дискриминации в отношении женщин в ходе проводимого анализа и представления информации о реализации права женщин на участие в общественной и политической жизни.
Junto con otros mecanismos de procedimientos especiales, el ACNUDH ayudó al Grupo de Trabajo sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica a examinar la situación del derecho de la mujer a la participación en la vida pública y política y a informar al respecto.

Обмен информацией и сотрудничество с другими правозащитными механизмами.
Intercambio de información y colaboración con otros mecanismos de derechos humanos.

И наконец, Специальный докладчик рассказывает о сотрудничестве с другими механизмами, занимающимися борьбой с расизмом и расовой дискриминацией.
Finalmente el Relator Especial hace referencia a la cooperación con otros mecanismos encargados de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.