Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С ДРУГИМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• cooperación con otros órganos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничество с другими органами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas.

II. Методы работы Комитета в соответствии со статьей 40 Пакта и сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций.
II. Métodos de trabajo del Comité en virtud del artículo 40 del Pacto y cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросом о пытках.
Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas que trabajan en la cuestión de la tortura.

Методы работы комитета в соответствии со статьей 40 пакта и сотрудничество с другими органами организации объединенных наций.
Capítulo ii métodos de trabajo del comité conforme al artículo 40 del pacto y cooperación con otros órganos de las naciones unidas.

Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемой пыток.
Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la tortura.

Кроме того, Генеральная Ассамблея должна активизировать свое сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, прежде всего с Советом Безопасности.
Además, la Asamblea General debería intensificar su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente con el Consejo de Seguridad.

Пункт 6. Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими..
Tema 6- Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y otros órganos competentes.

Правительство Финляндии подтверждает необходимость гарантировать доступ к информации из различных источников, а также сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Finlandia afirmó que debía garantizarse el acceso a la información procedente de diversas fuentes y la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и другими заинтересованными органами[ 5].
Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y otros órganos interesados[5].

Кроме того, МПКНСООН должна укрепить свое сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций и с другими межправительственными организациями, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития.
Además, el PNUFID debería reforzar su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.

Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, международными организациями глобального и регионального уровня и национальными органами, работающими в смежных областях.
La cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, órganos internacionales a nivel mundial y regional y órganos nacionales que realizan actividades en esferas conexas.

В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия приняла к сведению решение, принятое Рабочей группой на ее двадцать первой сессии относительно включения в ее повестку дня подпункта, озаглавленного" Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов".
En su resolución 2003/29 la Subcomisión tomó nota de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su 21º período de sesiones de incluir en su programa un subtema titulado" Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas en la esfera de las cuestiones indígenas".

Развивать сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека и также активно работающими в области борьбы с крайней нищетой;
Promover la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y que participan en la lucha contra la extrema pobreza;

Прочие вопросы: а Второе Международное десятилетие коренных народов мира; b Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций; с Состояние Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов; d Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( обновленная информация); 7.
Otros asuntos: a Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo; b Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas; c La situación del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas; d Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(actualización); 7.

Вместе с тем, представление самого доклада, методы и процедуры работы Совета можно улучшать и далее, чтобы повысить транспарентность, активизировать сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций и расширить участие государств, не являющихся членами Совета, в частности государств, непосредственно связанных с рассматриваемыми вопросами.
Sin embargo, aún hay cabida para mejoras adicionales en la presentación del informe en sí y en los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo para aumentar la transparencia, la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y la participación de los no miembros del Consejo, en particular los Estados interesados, en las cuestiones objeto de debate.

Другие вопросы: а сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций; b Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; с Международное десятилетие коренных народов мира; d состояние фондов добровольных взносов; е государства, находящиеся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов,- обсуждение рабочего документа.
Otros asuntos: a cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas; b Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia; c Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo; d situación de los fondos de contribuciones voluntarias; e Estados en peligro de extinción por razones ambientales-examen del documento de trabajo.

Поскольку это первое совещание высокого уровня по проблемам борьбы с наркотиками затрагивает всю систему Организации Объединенных Наций, он надеется, что это, с одной стороны, укрепит роль МПКНСООН как ведущего учреждения и координатора всей деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками и, с другой стороны, расширит сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, а также с бреттон- вудскими учреждениями.
Tratándose de la primera reunión de alto nivel sobre lucha contra estupefacientes en todo el sistema de las Naciones Unidas, el orador espera que por una parte fortalezca el papel del PNUFID como organismo rector y coordinador de todas las actividades de lucha contra los estupefacientes en las Naciones Unidas, y que por la otra, amplíe la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Другие вопросы: а сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов; b последующие действия в связи со Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; с обзор мероприятий, проводимых в рамках Международного десятилетия коренных народов мира; d состояние Фонда добровольных взносов;
Otros asuntos: a Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas en la esfera de las cuestiones indígenas; b Seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia; c Examen de las actividades realizadas en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo; d Situación de los fondos de contribuciones voluntarias;

Приветствуя проведение Рабочей группой по коренным народам на ее двадцать второй сессии широких обсуждений в рамках ее двуединого мандата, предусматривающего: обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов, включая основную тему" Коренные народы и урегулирование конфликтов", и установление стандартов, а также сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Acogiendo con satisfacción los extensos debates celebrados en el Grupo de Trabajo durante su 22º período de sesiones con arreglo a su doble mandato: el examen de los acontecimientos recientes relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, en particular el tema principal:" Los pueblos indígenas y la resolución de conflictos", y el establecimiento de normas, así como la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas en la esfera de las cuestiones indígenas.

Прочие вопросы: а Второе Международное десятилетие коренных народов мира; b Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций; с Последующие действия в связи со Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; d Состояние Фонда добровольных взносов для коренных народов; е Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( обновленный); 7.
Otros asuntos: a Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo; b Cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas; c Seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia; d La situación del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas; e Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(actualización); 7.

В ходе этого заседания за круглым столом участники обсудили широкий круг вопросов, касающийся работы Совета Безопасности и вспомогательных органов, включая стратегии поощрения подлинной дискуссии во время консультаций в Совете, роль тематических прений, обязанности Председателя, сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, работу с теми, кто не является членами Совета, связь со средствами массовой информации и миссии Совета.
En el transcurso de la mesa redonda, los participantes debatieron una gran variedad de temas relacionados con los métodos de trabajo y los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, entre otros las estrategias para alentar un debate genuino en las consultas del Consejo, la función de los debates temáticos, las responsabilidades de la Presidencia, la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, la divulgación a los no miembros del Consejo, las relaciones con los medios de comunicación y las misiones del Consejo.

Они рекомендовали, что, хотя предотвращение конфликтов следует рассматривать в качестве основной задачи, которую должна решать Организация Объединенных Наций в целом, Совету Безопасности следует укреплять координацию и сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать ликвидации глубоко укоренившихся социально-экономических причин конфликтов в Африке и обеспечить развитие и занятость посредством справедливой торговли в качестве одного из путей предупреждения либо возникновения конфликтов, либо их повторного возникновения.
Aunque la prevención de conflictos debe ser considerada una de las principales tareas que las Naciones Unidas deben asumir en su conjunto, recomendaron que el Consejo de Seguridad aumentara la coordinación y la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas a fin de hacer frente a las causas sociales y económicas de los conflictos en África, profundamente arraigadas, y garantizar el desarrollo y el empleo mediante el comercio justo, como una forma de evitar que estalle o resurja un conflicto.

Многие публикации готовятся совместно или в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций.
Muchas publicaciones se producen conjuntamente o en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Комитет также обсудил вопрос о своем сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и договорными органами..
El Comité debatió también la cuestión de la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y con órganos creados en virtud de los tratados.

Сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций, другими международными органами на глобальном и региональном уровнях и с национальными органами, работающими в смежных областях.
La cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, órganos internacionales a nivel mundial y regional y órganos nacionales que realizan actividades en esferas conexas.

ВОКНТА приветствовал сделанный секретариатом в устной форме доклад о его сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций.
El OSACT acogió con beneplácito el informe verbal de la secretaría sobre su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Рассмотрение предложения в Специальном комитете можно вести в тесном сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами поддержания мира.
Podría examinarse la propuesta en el Comité Especial en estrecha colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas encargados de los aspectos prácticos del mantenimiento de la paz.

Мы приветствуем приверженность ЮНИСЕФ помощи самым уязвимым и нуждающимся детям мира в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций.
Aplaudimos la dedicación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para ayudar a los niños más vulnerables y necesitados del mundo, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas.

Многие публикации выпускаются совместно или в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета в них особого видения ЮНИСЕФ и его знания существа проблем детей.
Numerosas publicaciones se producen conjuntamente o en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas a fin de velar por la incorporación en ellas de la perspectiva particular del UNICEF y de sus conocimientos sustantivos sobre las cuestiones relativas a la infancia.