Que es СОЦИАЛЬНОГО И ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО en Español

• social y humano
• social y humana

Ejemplos de uso de Социального и человеческого en Ruso y sus traducciones al Español

Были предложены следующие рекомендации по укреплению социального и человеческого потенциала:.
Se formularon las recomendaciones siguientes para fortalecer la capacidad social y humana:.

Это серьезно подрывает их способность осуществлять программы социального и человеческого развития, что отрицательно сказывается на самых уязвимых слоях населения развивающихся стран.
Esto erosiona gravemente su capacidad de poner en práctica programas de desarrollo social y humano, afectando así negativamente al sector más vulnerable de la población de los países en desarrollo.

На двадцать первой сессии было решено, что подобная информация могла бы также отражать вклад корпораций в развитие экономического, социального и человеческого потенциала принимающих стран.
En el 21º período de sesiones, se convino en que dicha información también podría reflejar las contribuciones de las empresas al desarrollo de la capacidad económica, social y humana de los países receptores.

Кроме того, возвращение технологического, социального и человеческого капитала в страну происхождения оказывает значительное влияние на сокращение бедности и экономическое развитие.
Además, la corriente de capital humano, social y tecnológico que vuelve a los países de origen está teniendo un impacto significativo en la reducción de la pobreza y en el desarrollo económico.

Парадоксально, что в то время, когда достигнут консенсус в вопросе о приоритетах в области социального и человеческого развития, ресурсы, направляемые в развивающиеся страны, продолжают уменьшаться.
Es paradójico que en momentos en que se ha llegado a un consenso acerca de las prioridades en materia de desarrollo social y humano, los recursos que se destinan a los países en desarrollo sigan disminuyendo.

Утвердить всеобъемлющий подход к экономическому росту, ориентированному на создание дополнительных рабочих мест, с тем чтобы создать возможности для экономического, социального и человеческого развития лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом;
Adoptar un criterio general de logro de crecimiento con un uso intensivo de mano de obra para promover el desarrollo económico, social y humano respecto de las personas que viven con el VIH/SIDA;

Для этого в масштабах страны предпринимаются усилия по активизации социального и человеческого развития, что должно дать населению новые возможности получения дополнительных шансов на доступ к большему числу более перспективных вариантов развития и уровней благосостояния.
Por ello, se trabaja a escala nacional para fortalecer el desarrollo social y humano, que permita a la población incrementar sus capacidades para que amplíe sus oportunidades de acceso a más y mejores opciones de desarrollo y niveles de bienestar.

Государственное здравоохранение, здоровое состояние окружающей среды и социальное обеспечение способствуют накоплению социального и человеческого капитала, а следовательно и национальному богатству.
La atención pública de la salud, las cuestiones de la salud del medio ambiente y la seguridad social contribuyen al capital social y humano y, en consecuencia, a la riqueza nacional.

Учитывая порученные ей задачи в области устойчивого развития человеческого потенциала, ПРООН должна сосредоточить усилия на вопросах реинтеграции пострадавших от войн групп населения в целях восстановления социального и человеческого потенциала.
Recomendaciones de programas En razón de su mandato de desarrollo humano sostenible, el PNUD debe concentrar el apoyo que presta a la reintegración de poblaciones afectadas por la guerra en el restablecimiento de su capital social y humano.

Она выявила прежде всего способность ПРООН обеспечивать восстановление социального и человеческого капитала на основе своей деятельности в общинах, ориентируясь на все пострадавшее население, независимо от того, идет ли речь о перемещенных лицах, размещенных беженцах или тех, кто остался в районах конфликта.
En particular, puso de relieve la capacidad del PNUD de restablecer el capital social y humano mediante su labor basada en la comunidad dirigida a todos los grupos afectados, independientemente de si se trata de personas desplazadas, refugiados o de quienes se mantuvieron al margen del conflicto.

Во многих странах ВИЧ/ СПИД является одним из основных социально-экономических факторов, препятствующих национальным усилиям в области развития; он приводит к истощению социального и человеческого капитала и внутренних сбережений.
En muchos países, el VIH/SIDA es un gran obstáculo social y económico a los esfuerzos de desarrollo nacional y está erosionando el capital social y humano y el ahorro interno.

Действенная стратегия в области искоренения нищеты должна быть направлена на укрепление физического, социального и человеческого потенциала, в том числе посредством обеспечения равного доступа к производительным ресурсам и услугам в области социального обеспечения, здравоохранения и образования.
Una estrategia eficaz de erradicación de la pobreza debe tener por objeto el fortalecimiento de la capacidad física, social y humana, en particular ofreciendo a todos un acceso igual a los recursos productivos y a los servicios sociales, médicos y educativos.

Для достижения этой цели мы должны объединиться, с тем чтобы создать атмосферу всеобщей добросовестности, которая будет направлять действия всех людей на достижение устойчивого экономического, социального и человеческого развития в условиях полного равенства.
A tal fin, debemos unirnos para crear una toma global de conciencia que canalice todas las acciones de la población dirigidas a lograr el desarrollo económico, humano y social sostenible en condiciones de plena igualdad.

Примеры успешного опыта необходимо документировать, чтобы можно было продемонстрировать, какой ощутимый и неощутимый эффект он дает в плане улучшения качества природного, физического, социального и человеческого капитала, имеющего важнейшее значение для поддержания восстановленных, деградированных и опустыненных земель.
Los casos de los estudios monográficos que han dado buenos resultados deben documentarse para ilustrar los efectos tangibles e intangibles en el mejoramiento del capital natural, físico, social y humano, que es esencial para la sostenibilidad de las tierras rehabilitadas, degradadas y desertificadas.

Правительство Монголии придает приоритетное значение развитию сектора ИКТ и прилагает все усилия к внедрению ИКТ в свою национальную политику как важного фактора экономического, социального и человеческого развития.
El Gobierno de Mongolia asigna prioridad al desarrollo del sector de la tecnología de la información y las comunicaciones y está haciendo grandes esfuerzos para incorporarla a sus políticas nacionales como un factor importante en el desarrollo económico, social y humano.

Независимый эксперт участвовала в семинарах и форумах по вопросам показателей социального и человеческого развития, раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, а также провела консультации с различными заинтересованными сторонами, включая Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
La Experta independiente ha participado en seminarios y foros sobre los indicadores del desarrollo social y humano, la alerta temprana y la prevención de los conflictos, y ha celebrado consultas con diversos agentes, incluido el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio.

Она отметила, что социальные инвестиции в детей и молодежь как стратегия борьбы с бедностью могли бы помочь не допустить сохранения ситуации, при которой лица африканского происхождения лишены возможности пользоваться преимуществами экономического, социального и человеческого развития.
Observó que las inversiones sociales en los niños y jóvenes era una estrategia de lucha contra la pobreza que podía ayudar a evitar la exclusión continua de los afrodescendientes de los beneficios del desarrollo económico, social y humano.

В Программе действий подчеркивается, что действенная стратегия в области искоренения нищеты должна быть направлена на укрепление физического, социального и человеческого потенциала, в том числе посредством обеспечения равного доступа к производительным ресурсам и услугам в области социального обеспечения, здравоохранения и образования.
El Programa de Acción destaca que para que una estrategia de erradicación de la pobreza sea eficaz debe tener por objeto el fortalecimiento de la capacidad física, social y humana, en particular ofreciendo a todos un acceso igual a los recursos productivos y a los servicios sociales, médicos y educativos.

Мы также твердо придерживаемся мнения, что помимо важной роли в деле предотвращения и урегулирования конфликтов региональные организации призваны прилагать усилия, дополняющие деятельность по обеспечению более широких аспектов безопасности, а именно ее экономического, социального и человеческого аспектов.
También estamos firmemente convencidos de que, aparte de su importancia en la prevención y la solución de conflictos, las organizaciones regionales tienen una función complementaria que desempeñar en los aspectos más amplios de la seguridad, es decir, los aspectos económicos, sociales y humanos.

Такой подход может в значительной степени позволить избежать такой ситуации, когда новое поколение детей и подростков из числа коренного населения будет по-прежнему лишено благ экономического, социального и человеческого развития, благ, к которым они должны иметь доступ, и иметь соответствующие права, если им не будут активно и пассивно препятствовать в полной реализации всех своих прав человека.
Este enfoque puede servir de gran ayuda para evitar que una nueva generación de niños y jóvenes indígenas continúen marginados de los beneficios del desarrollo económico, social y humano, beneficios a los que tendrían acceso y derecho efectivo si no se les negase activamente o pasivamente el pleno disfrute de todos sus derechos humanos..

Барбадос всегда имел высокий показатель индекса развития людских ресурсов Организации Объединенных Наций в силу дальновидности и компетентности руководства, осуществляемого его политическими органами, и благодаря гордости и увлеченности его народа и надеется на то, что он будет продолжать поддерживать этот высокий уровень социального и человеческого развития в интересах будущих поколений.
Barbados había ocupado siempre un buen lugar en el Índice de Desarrollo Humano de las Naciones Unidas gracias a la visión y competencia de sus líderes políticos y al orgullo y a la pasión de su pueblo, y esperaba mantener ese alto nivel de desarrollo social y humano para las generaciones venideras.

Хотя Цели развития тысячелетия акцентируют внимание на отобранных, приоритетных задачах в области социального и человеческого развития, в настоящее время мир сталкивается с появлением новых проблем, которые усугубляются многочисленными финансовыми, экономическими, продовольственными и энергетическими кризисами, ставящими под угрозу способность всех стран добиться устойчивого развития.
A pesar de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio centraban su atención en una serie de prioridades seleccionadas en materia de desarrollo social y humano, el mundo actual es testigo de la aparición de nuevos retos, que se ven agravados por múltiples crisis financieras, económicas, alimentarias y energéticas que han puesto en peligro la capacidad de todos los países para lograr el desarrollo sostenible.

Такое использование в мирных целях имеет ключевое значение во многих областях, прежде всего в медицине и передаче технологии, и в связи с этим оратор подчеркивает потенциал МАГАТЭ и возможность создания вспомогательных органов под его эгидой для целей содействия использованию в мирных целях ядерной энергии на службе экономического, социального и человеческого развития, при полномасштабном контроле со стороны МАГАТЭ и тщательно разработанной системе охраны окружающей среды.
Tales usos pacíficos son vitales en muchas esferas, principalmente en la medicina y la transferencia de tecnología, y a ese respecto subraya la capacidad del OIEA y la posible creación de órganos subsidiarios bajo sus auspicios con el propósito de promover los usos pacíficos de la energía nuclear al servicio del desarrollo económico, social y humano bajo la supervisión plena del OIEA y con un sistema meticuloso de protección ambiental.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20"), озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", государства подтвердили необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования всеохватного и справедливого экономического роста, содействия уважению всех прав человека, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции, а также пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые согласуются, в частности, с целями экономического, социального и человеческого развития.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), titulado" El futuro que queremos", los Estados reafirmaron que era necesario lograr el desarrollo sostenible promoviendo un crecimiento inclusivo y equitativo, promoviendo el respeto de todos los derechos humanos, reduciendo las desigualdades, mejorando los niveles de vida básicos, fomentando el desarrollo social equitativo y la inclusión, y promoviendo una ordenación integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas, lo que contribuye al desarrollo económico, social y humano.

Мы также подтверждаем необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые согласуются, в частности, с целями экономического, социального и человеческого развития и одновременно способствуют сохранению экосистем, их регенерации и восстановлению и повышению их устойчивости перед лицом новых и будущих вызовов.
Reafirmamos también que es necesario lograr el desarrollo sostenible promoviendo un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo, creando mayores oportunidades para todos, reduciendo las desigualdades, mejorando los niveles de vida básicos, fomentando el desarrollo social equitativo y la inclusión, y promoviendo la ordenación integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas, que contribuye, entre otras cosas, a el desarrollo económico, social y humano y facilita a el mismo tiempo la conservación, la regeneración, el restablecimiento y la resiliencia de los ecosistemas frente a los problemas nuevos y en ciernes.

Мы также вновь подтверждаем необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые согласуются, в частности, с целями экономического, социального и человеческого развития и одновременно способствуют сохранению экосистем, их регенерации и восстановлению и повышению их устойчивости перед лицом новых и будущих вызовов.
Reafirmamos también que es necesario lograr el desarrollo sostenible promoviendo un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, creando mayores oportunidades para todos, reduciendo las desigualdades, elevando los niveles de vida básicos, favoreciendo el desarrollo social equitativo y la inclusión, y fomentando la gestión integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas, que contribuye, entre otras cosas, a el desarrollo económico, social y humano, facilitando a el mismo tiempo la conservación, regeneración, restauración y resiliencia de los ecosistemas frente a los problemas nuevos y en ciernes.

Экономические, социальные и человеческие издержки опустынивания огромны.
El costo económico, social y humano de la desertificación es enorme.

Глобализация имеет не только экономические последствия, но и социальные и человеческие аспекты.
La mundialización no tiene sólo consecuencias económicas, sino también un aspecto social y humano.

Индивидуализм и материализм по-прежнему восхваляются в ущерб социальным и человеческим ценностям.
El individualismo y el materialismo siguen ensalzándose en detrimento de los valores sociales y humanos.