Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО КАПИТАЛА en Español

• capital humano y social

Ejemplos de uso de Человеческого и социального капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Накопление человеческого и социального капитала.
Ampliación del capital humano y social.

Неравенство в распределении доходов и социальное неравенство приводят к дефициту человеческого и социального капитала.
Las desigualdades sociales y de los ingresos crean déficit de capital humano y social.

Укрепление человеческого и социального капитала;
Fortalecimiento del capital humano y social.

Это повышает угрозу того, что процесс развития и накопления человеческого и социального капитала будет нарушен.
Ello aumenta el riesgo de romper el proceso de desarrollo y de acumulación de capital humano y social.

Обеспечивать учет роли человеческого и социального капитала и сдерживать эрозию сплоченности общества;
Tener en cuenta la función del capital humano y social, y contener la erosión de la cohesión social;

ПРООН отметила, что за последние 20 лет конфликта Сомали столкнулась с разрушением институциональной базы, инфраструктуры и человеческого и социального капитала.
El PNUD observó que, durante los veinte últimos años de conflicto, Somalia había sufrido la destrucción de instituciones, infraestructura y capital humano y social.

Хотя эти технологические инновации являются зачастую менее капиталоемкими, они требуют инвестиций в развитие человеческого и социального капитала, поскольку они являются более наукоемкими.
Estas innovaciones tecnológicas requieren muchas veces menos concentración de capital, pero exigen inversiones en capital humano y social ya que suponen una mayor concentración de conocimientos.

При этом было отмечено, что ключевыми факторами являются удовлетворение потребностей пользователей, связанных с участием в процессе развития, и наращивание человеческого и социального капитала.
La atención de las necesidades de los usuarios en materia de desarrollo y el fortalecimiento del capital humano y social son factores fundamentales.

Следует избегать беспорядочного сокращения социальных расходов, поскольку это может привести к необратимой утрате человеческого и социального капитала и подорвать также долгосрочные перспективы экономического развития.
Deben evitarse las reducciones indiscriminadas del gasto social porque muy probablemente provocarían pérdidas irreversibles de capital humano y social y también pondrían en peligro el desarrollo económico a largo plazo.

Стамбульская конференция должна предложить решительный и сбалансированный подход, сочетающий укрепление производственного потенциала и развитие человеческого и социального капитала.
La Conferencia de Estambul debía proponer un enfoque resuelto y equilibrado que combinara el desarrollo de capacidades productivas y el desarrollo de capital humano y social.

Укрепление человеческого и социального капитала имеет исключительно важное значение для удовлетворения базовых потребностей сельского населения и обеспечения долгосрочной устойчивости инвестиций, осуществляемых на цели развития сельских районов.
La constitución de un capital humano y social es fundamental para atender a las necesidades básicas de las poblaciones rurales y alcanzar la sostenibilidad a largo plazo de las inversiones hechas en el desarrollo rural.

При достижении этих целей следует должным образом учитывать мнение самих лиц африканского происхождения по вопросу о развитии и укреплении их имеющихся ресурсов, т. е. их человеческого и социального капитала.
Esos objetivos se debían cumplir con el debido respeto al propio concepto de desarrollo de los afrodescendientes y a la mejora de sus recursos existentes, es decir, su capital humano y social.

Не следует забывать о том, что семья и, прежде всего, женщины играют важнейшую роль в создании человеческого и социального капитала, необходимого для формирования в будущем прочных социальных соглашений и связей.
No podemos perder de vista que la familia y, en especial, el papel de la mujer, es esencial para formar el capital humano y el capital social necesario para asumir con posterioridad compromisos y vínculos estables.

В целом политика по устранению негативных последствий неравенства для конкретных социальных групп должна быть сосредоточена на расширении возможностей всех членов общества в области укрепления человеческого и социального капитала.
En general, las políticas para enfrentar las consecuencias negativas de la desigualdad en determinados grupos sociales deben centrarse en empoderar a todos los miembros de la sociedad para desarrollar el capital humano y social.

Группа экспертов рекомендует всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой инвестировать в развитие человеческого и социального капитала, который является главным источником благосостояния и наиболее важным фактором социально-экономического развития.
El Grupo de Expertos recomienda a todos los países en desarrollo y en transición invertir en el desarrollo del capital humano y social, que representa la principal fuente de riqueza y el factor más importante de desarrollo socioeconómico.

В сельскохозяйственном секторе упор будет сделан на мерах по повышению производительности и на содействии устойчивому ведению сельского хозяйства, а также на мерах по сокращению масштабов нищеты и формированию человеческого и социального капитала в сельских районах.
En el sector agrícola, se insistirá en las medidas para fomentar la productividad, en la promoción de la producción agrícola sostenible, y en las medidas para aliviar la pobreza y acrecentar el capital humano y social en las zonas rurales.

В долгосрочной перспективе социальная защита может помочь отдельным лицам и семьям в создании человеческого и социального капитала и улучшении перспектив получения средств к существованию, устраняя тем самым некоторые из коренных причин нищеты и позволяя раскрыть производительный потенциал рабочей силы.
A largo plazo, la protección social puede ayudar a las personas y las familias a generar capital humano y social y a mejorar las perspectivas de sus medios de vida, abordando así algunas de las causas subyacentes de la pobreza y permitiendo el desarrollo de todo el potencial productivo de la mano de obra.

Несмотря на глобальные кризисы, правительство продолжает добиваться социальной справедливости и бороться с нищетой, вкладывая значительные средства в инфраструктуру, образование, здравоохранение и другие области для создания человеческого и социального капитала.
A pesar de las crisis mundiales, el Gobierno continúa implementando políticas de equidad social y reducción de la pobreza, mediante importantes inversiones en infraestructura, educación, salud y otros ámbitos para construir capital humano y social.

Экономический доклад по Африке 2005 года, подготовленный ЭКА, был полностью посвящен решению проблем безработицы и нищеты в Африке, где безработица рассматривается как потеря человеческого и социального капитала, отражающаяся в расширении масштабов нищеты на континенте.
El Informe Económico sobre África de 2005 se dedicó en su integridad a la solución de los problemas del desempleo y la pobreza en África, donde el desempleo se considera una pérdida de capital humano y social que se manifiesta en un aumento de la pobreza en todo el continente.

Основным итогом совещания стало принятие обязательства содействовать выработке таких стратегий по вопросам городов, которые учитывали бы интересы жителей неформальных поселений, гарантировали бы доступ к городской инфраструктуре, услугам для населения и утилизацию отходов, а также рост человеческого и социального капитала.
El principal resultado de la reunión fue el compromiso de fomentar el desarrollo de políticas urbanas que incluyan a la población de los asentamientos informales, garantizando el acceso a la infraestructura urbana, servicios comunitarios y saneamiento ambiental, al tiempo que fortalecen su capital humano y social.

В соответствии с рекомендацией 17 Группы экспертов инвестиции в развитие человеческого и социального капитала имеют решающее значение для системы управления, и это проявляется столь разнообразными путями, что было бы невозможно перечислить все инициативы, которые предпринимает правительство Соединенного Королевства в плане открытия возможностей для своих граждан.
De conformidad con la recomendación 17 del Grupo de Expertos, la inversión en capital humano y social es la piedra de toque del Gobierno en tantos aspectos que resultaría imposible enumerar todas las iniciativas que el Gobierno del Reino Unido está adoptando para crear oportunidades para los ciudadanos.

Вкупе с гораздо более значительными косвенными издержками, сопряженными с проблемой насилия и обусловленными снижением производительности и сокращением вложений в сферу образования, это ведет к замедлению экономического развития, углублению социально-экономического неравенства и размыванию человеческого и социального капитала.
Los costos indirectos de la violencia, que son mucho más elevados y se deben a la pérdida de productividad, la falta de inversión en educación y la ralentización del desarrollo económico, incrementan la desigualdad socioeconómica y erosionan el capital humano y social.

Необходимо обеспечить документирование всех издержек деградации земель и бездействия( включая потери экологических благ и функций, человеческого и социального капитала) на национальном, региональном и международном уровнях, а также оценку в денежном выражении экономических выгод и доходов, которые могут быть получены посредством стабильной реабилитации и освоения засушливых земель.
Que se documente el costo total de la degradación y la inacción(las pérdidas de bienes y servicios ecológicos, capital humano y social inclusive) en los planos nacional, regional e internacional, a la vez que se cifran los beneficios y utilidades económicas que podrían suponer la rehabilitación y el desarrollo sostenibles de las tierras secas.

В этой связи следует дополнительно активизировать деятельность по упрощению процедур торговли с целью снижения торговых издержек, включая нетарифные меры, и прилагать усилия, в том числе с учетом помощи в целях развития и внутренней политики, по качественному улучшению человеческого и социального капитала;
En ese sentido, debe reforzarse aún más la facilitación del comercio que tiene como objetivo reducir los costos relacionados con el comercio, incluidas las medidas no arancelarias, y se deben hacer esfuerzos, tomando en consideración la asistencia para el desarrollo y las políticas nacionales, para mejorar el capital humano y social;

Основным итогом совещания стало принятие обязательства содействовать выработке таких стратегий по вопросам городов, которые учитывали бы интересы жителей неформальных поселений, гарантировали бы доступ к объектам городской инфраструктуры, услугам по месту жительства и услугам в области санитарии окружающей среды, а также наращиванию человеческого и социального капитала.
El principal resultado de la reunión fue el compromiso de fomentar el desarrollo de políticas urbanas que incluyeran a la población de los asentamientos informales, garantizando el acceso a la infraestructura urbana, servicios comunitarios y saneamiento ambiental, y fortaleciendo su capital humano y social.

Человеческий фактор, а именно человеческий и социальный капитал, является основным условием для адекватных достижений в области образования.
Los factores humanos, a saber, el capital humano y social, son condiciones clave para alcanzar un rendimiento académico adecuado.

Человеческий и социальный капитал является одним из мощнейших средств борьбы с проблемой нищеты в сельских районах и поощрения устойчивого развития в сельской местности.
El capital humano y social es uno de los instrumentos más eficaces en la lucha contra la pobreza rural y la promoción del desarrollo sostenible en las zonas rurales.

Человеческий и социальный капитал крайне важен для обеспечения полной занятости и достойной работы.
El capital humano y social es esencial para lograr el pleno empleo y el trabajo decente.

Оно отвлекает миллиарды долларов из социальной сферы, замедляет экономическое развитие и разрушает человеческий и социальный капитал государств.
Hace que se desvíen miles de millones de dólares del gasto social, frena el desarrollo económico y socava el capital humano y social de los países.

Вследствие этого программы социальной защиты направлены на борьбу со многими аспектами нищеты за счет осуществления инвестиций в человеческий и социальный капитал.
Por consiguiente, los programas de protección social se proponen abordar muchos aspectos de la pobreza mediante una inversión en el capital social y humano.