Que es ПРИВЛЕЧЬ КАПИТАЛ en Español

• atraer capital
• obtener capital

Ejemplos de uso de Привлечь капитал en Ruso y sus traducciones al Español

Хочу вывести бизнес на уровень выше. Привлечь капитал.
Quiero que mi negocio suba de nivel, reunir capital.

Насдак также является предпочтительной биржей для многих фирм за пределами Соединенных Штатов, желающих привлечь капитал.
El Nasdaq ha sido también el sistema preferido por muchas empresas no norteamericanas que desean obtener capital.

В то же время Мьянма создала благоприятные условия для иностранных и местных инвесторов с тем, чтобы привлечь капитал и технические достижения.
Al mismo tiempo Myanmar ha dado la bienvenida a inversionistas extranjeros y nacionales para atraer capital y conocimientos tecnológicos.

Их запаздывание в проведении соответствующих реформ и враждебность по отношению к капиталу создает впечатление« евросклероза», неспособного привлечь капитал.
Su lentitud para reformar y su hostilidad hacia el capital crean una impresión de euroesclerosis que no atraerá al capital.

Поэтому развивающимся странам, особенно наименее развитым, крайне важно привлечь капитал и инвестиции.
Por consiguiente, es fundamental que los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, atraigan capital e inversiones.

Страны с нестабильной экономикой не смогут привлечь капитал и технологии и могут столкнуться с" бегством капитала" и" утечкой умов".
Los países con inestabilidad económica no pueden atraer capital y tecnología, e incluso se pueden ver afectados por la fuga de capitales y el éxodo de intelectuales.

И насколько вам известно, было ли решение вашей фирмы привести это дело к мировой вызвано необходимостью привлечь капитал?
Y según su conocimiento,¿fue decisión de su bufete resolver este caso conducido de tal forma por su necesidad de obtener capital?

Исключительно важно будет привлечь капитал частного сектора с помощью целенаправленного публичного порядка и энергичного правового регулирования.
Es de importancia decisiva atraer capital del sector privado y que éste cuente con el apalancamiento de una política pública bien orientada y una reglamentación sólida.

Будут ли они готовы быть честными и, что более важно, готовы и способны они помочь ходячим раненым привлечь капитал?
¿Estarán preparados para ser honestos y, más importante aún, querrán y podrán ayudar a las instituciones en problemas a recaudar capital?

И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы- экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими.
Con el tiempo, algunos de ellos podrán reunir un capital y poner en marcha sus propias empresas- compañías exportadoras pertenecientes a africanos y operadas por africanos.

Эта помощь приведет к социальному и экономическому прогрессу и тем самым позволит нам- малым государствам- привлечь капитал и инвестиции.
Esta ayuda dará por resultado el progreso económico y social y permitirá que nosotros, los Estados pequeños, atraigamos capitales e inversiones.

Мы должны избегать политики, которая, отмеченная стремлением привлечь капитал и увеличить сбережения, ведет к сокращению спроса и делает спекуляцию более привлекательной, чем производство.
Debemos evitar las políticas que, en un intento por atraer capital e incrementar el ahorro, reduzcan la demanda y hagan que la especulación sea más atractiva que la producción.

Пол Каплан старается сохранить контроль над своей компанией, но несколько лет назад, он влип в неприятности и вынужден был продать 20% собственности, чтобы привлечь капитал.
Paul Kaplan intenta mantener un férreo control de su compañía, pero hace unos años, se metió en problemas y tuvo que vender el 20 por ciento de su propiedad para conseguir capital.

Естественно, доллар упадет немедленно и существенно, т. е. как раз настолько, чтобы сократить существующий дефицит или привлечь капитал, стремящийся извлечь выгоду из заниженного курса доллара.
Por supuesto que el dólar caería en cuestión de un instante, y sustancialmente, suficiente para encoger los déficits o atraer capital para aprovechar un dólar ahora subvaluado.

Цель состоит в том, чтобы привлечь капитал и инвестиции возвращающихся в страну эквадорцев и добиться того, чтобы эти средства вкладывались в стратегические секторы или отрасли, нуждающиеся в усилении.
El objetivo es atraer capitales e inversiones de los ecuatorianos que regresan al país, y procurar que los fondos se inviertan en los sectores estratégicos o en los que necesitan consolidarse.

Тем не менее, поскольку разработка нефтяных месторождений обходится дорого и сопряжена с весьма значительным риском, следует удвоить усилия в рамках соответствующей политики и законодательства, с тем чтобы привлечь капитал частного сектора.
Sin embargo, en vista de que la exploración del petróleo es costosa y entraña riesgos muy altos, se deben redoblar los esfuerzos por atraer al capital del sector privado mediante políticas y leyes apropiadas.

Поскольку значительную долю в потоках частного капитала в развивающиеся страны составляет акционерный капитал, многие страны стремятся привлечь капитал путем проведения политики приватизации производственных ресурсов, например земли.
Puesto que el capital social constituye una importante proporción de las corrientes de capital privado destinadas a los países en desarrollo, muchos de dichos países intentan atraer capitales mediante la privatización de los bienes de producción como la tierra.

Запад не в состоянии убеждениями изменить поведение России, поэтому ему необходимо использовать свои рычаги: вполне реально проложить трубопровод Nabucco в обход России, построить терминалы для перевозки сжиженного природного газа, включить энергетический вопрос в общую и международную политику безопасности ЕС, разносторонне развивать поставки и более тщательно проверять компании, которые стремятся привлечь капитал на фондовой бирже Лондона.
Occidente no puede cambiar la conducta de Rusia sin persuasión, de modo que debe aprovechar lo que puede hacer: que el gasoducto Nabucco que evitará pasar por Rusia sea una realidad, construir terminales de gas natural licuado(LNG), incluir la energía en la Política Exterior y de Seguridad Común de Europa, diversificar la oferta y examinar con mayor atención las compañías que buscan capitales en la bolsa de valore de Londres.

Важный вопрос состоит в том, является ли решение аргентинского правительства национализировать 51% акций YPF лучшим способом восстановить самодостаточность добычи нефти и газа, а также привлечь капитал, необходимый для разведки и разработки обычных запасов.
La cuestión importante es si la decisión del Gobierno de la Argentina de nacionalizar el 51 por ciento de las acciones de YPF es la forma mejor de recuperar la autosuficiencia en la producción de petróleo y gas y atraer el capital necesario para la explotación y el desarrollo de las reservas tradicionales.

Они оформляются в качестве юридического лица с целью владеть другими деловыми структурами/ предприятиями и управлять ими, выпускать акции, облигации или привлекать капитал иным образом.
Se constituyen para poseer y explotar otras empresas/entidades, emitir acciones o bonos, u obtener capital de alguna otra forma.

Помимо привлекаемого капитала они также получают выгоды от интеллектуального капитала и технических знаний, связанных с ПИИ.
Además de atraer capitales, también se benefician del capital intelectual o los conocimientos técnicos que trae consigo la inversión extranjera directa.

Коммерческие условия, на которых может передаваться экологически безопасная технология, связаны со способностью стран привлекать капитал, которая в свою очередь определяется их макроэкономической стабильностью.
Las condiciones comerciales que podrían aplicarse a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales dependen de la capacidad de los países de atraer capitales, que está determinada por su estabilidad macroeconómica.

Развитие сырьевого сектора в значительной степени связано с крупными финансовыми затратами, и в этой связи правительствам следует прилагать усилия к тому, чтобы привлекать капитал в сырьевые сектора; подобные усилия будут также стимулировать репатриацию экспортных поступлений страны.
El desarrollo del sector de los productos básicos requiere un volumen considerable de recursos financieros en muchos aspectos, y en relación con esto los gobiernos deberían adoptar medidas para atraer capital hacia el sector nacional de los productos básicos, pues además esas medidas estimularían la repatriación de los ingresos de exportación del país.

Сила, понятность и устойчивость- решающие характеристики политических рамок, которые привлекают капитал в низкоуглеродные проекты: такие рамки должны быть достаточно конкретны для улучшения приемлемости проектов для банков и создавать условия роста рынков в соответствующих секторах.
Características decisivas del marco normativo que atraen capital para los proyectos de reducción de las emisiones de carbono son la fuerza, la claridad y la estabilidad: ese marco debe ser lo suficientemente específico para aumento las perspectivas de rentabilidad de los proyectos y crear las condiciones para el crecimiento de los mercados en los respectivos sectores.

В письме от 4 мая 2010 года на имя Генерального секретаря Органа заявитель просил Комиссию вновь рассмотреть его заявку как можно скорее. 29 апреля 2011 года НОРИ представила Генеральному секретарю обновленную информацию в отношении поданной в Комиссию заявки, которая отражала изменение в вопросе прав собственности, корпоративного управления и привлеченного капитала.
En una carta de fecha 4 de mayo de 2010 dirigida al Secretario General de la Autoridad, el solicitante pidió que la Comisión examinara de nuevo su solicitud tan pronto como surgiera la oportunidad. El 29 de abril de 2011 Nauru Ocean Resources Inc. remitió al Secretario General información actualizada relativa a la solicitud pendiente presentada a la Comisión, que recoge cambios respecto a la propiedad y gobernanza empresarial y al capital obtenido.

В случае повышения внутренних краткосрочных процентных ставок по сравнению со ставками за границей с целью стабилизации экономики или замедления темпов экономического расширения они могут привлекать капиталы в ликвидной форме, оказывающие повышающее давление на обменный курс.
Y los tipos de interés internos a corto plazo, cuando se elevan respecto de los del exterior con el fin de estabilizar la economía o reducir el ritmo de expansión, atraerán capital líquido, lo que ejercerá un presión al alza sobre el tipo de cambio.

При этом в реальном мире такая основная потребность всегда остается неудовлетворенной, хотя фактически это способствовало бы реальной конкуренции между компаниями и одновременно с этим позволило бы развивающимся странам с хорошими основными показателями более эффективно мобилизовывать и привлекать капиталы.
Sin embargo, la situación real distaba mucho de satisfacer esa necesidad básica, que de hecho facilitaría la competencia eficiente entre las empresas a la vez que permitiría a los países en desarrollo con una sólida infraestructura básica movilizar y atraer más capital.

В других случаях ключевую роль играют центральные правительства, обеспечивающие своими гарантиями ссуды, выдаваемые финансовыми учреждениями через специальные механизмы кооперативам малоимущих граждан, которые в свою очередь получают возможность привлекать капиталы под гарантии общин и специальные облигации уменьшенных деноминаций.
En otros casos, los gobiernos centrales han desempeñado una función decisiva en el suministro de garantías a instituciones financieras para que facilitaran crédito, mediante programas especiales, a cooperativas de grupos de pequeños ingresos los cuales, a su vez, podían aumentar el capital mediante garantías comunitarias y bonos polivalentes.

В этой связи важно подчеркнуть, что к финансированию таких проектов следует активно привлекать капитал из частных источников в африканских странах.
Es importante destacar aquí que los capitales africanos privados deberían tener una participación considerable en la financiación de estos proyectos.

Предполагалось, что иностранные инвесторы не только привлекут капитал, но и принесут с собой знания, необходимые для создания жизнеспособного внутреннего сектора венчурного капитала..
Se preveía que los inversionistas extranjeros no traerían únicamente capital sino también los conocimientos necesarios para establecer una industria de capital de riesgo nacional y viable.