Que es СОЦИАЛЬНОГО И ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• del impacto social y ambiental
• el efecto social y ambiental
• del impacto social y medioambiental
• consecuencias sociales y ambientales

Ejemplos de uso de Социального и экологического воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Подлежать оценке социального и экологического воздействия.
Haber sido objeto de una evaluación del impacto social y ambiental;

Еще одно ограничение связано с ростом негативного отношения к строительству крупных плотин с учетом их социального и экологического воздействия.
Otra limitación reside en la renuencia creciente de la opinión pública a aceptar las repercusiones sociales y ambientales de las grandes presas.

Необходимость повышения интеграции оценок социального и экологического воздействия подкрепляется обзором состояния горнодобывающих отраслей промышленности.
La demanda de una mayor integración de las evaluaciones del impacto social y ambiental está respaldada por el Examen de las industrias extractivas.

Кроме того, не предпринимается никаких последовательных мер по снижению концентрации богатства и определения его социального и экологического воздействия.
Además, no se ha realizado un esfuerzo sistemático para reducir la concentración de la riqueza y medir sus consecuencias sociales y ambientales.

Оценку технических новшеств следует осуществлять с учетом экономического, социального и экологического воздействия с участием всех заинтересованных сторон.
La innovación tecnológica deberá evaluarse en términos de sus repercusiones económicas, sociales y ambientales, con la participación de todos los interesados.

Прошли оценку социального и экологического воздействия[ согласно существующим правилам, стандартам и законодательству принимающей Стороны];
Haber sido objeto de una evaluación del impacto social y ambiental[de conformidad con los reglamentos, las normas y la legislación vigentes de la Parte de acogida];

Технологические нововведения должны оцениваться с точки зрения их экономического, социального и экологического воздействия при участии всех заинтересованных.
Las innovaciones tecnológicas deben evaluarse a la luz de sus efectos económicos, sociales y ambientales, con la participación de todos los interesados.

Сотрудничество Испании должно обеспечивать анализ его последствий на проекты сохранения и управления, касающиеся земель, территорий и ресурсов коренных народов, и обеспечивать оценку культурного, социального и экологического воздействия таких мер;
La cooperación española deberá analizar el efecto de sus acciones sobre las formas de conservación y manejo de las tierras, territorios y recursos de los pueblos indígenas y evaluar su impacto cultural, social y ambiental.

Отмечалось также, что, прежде чем выдвигать предложения об изменении международной торговой политики, необходимо произвести на национальном уровне оценки социального и экологического воздействия, как это обычно делается в случае крупных инвестиционных проектов.
Se apuntó también que, antes de hacer propuestas para modificar las políticas internacionales de comercio, debían evaluarse las consecuencias sociales y ambientales a escala nacional, como solía hacerse con los grandes proyectos de inversión.

Кроме того, правительство, как утверждается, не обеспечивает подготовку оценок социального и экологического воздействия, а также проведение консультаций с местным населением до предоставления земельных концессий инвесторам, тем самым нарушая права общин коренных народов, занимающих соответствующую землю.
Además, supuestamente el Gobierno no garantiza que se lleven a cabo evaluaciones del impacto social y medioambiental, ni que se consulte a la población local antes de conceder tierras a los inversionistas, lo que viola los derechos de las comunidades indígenas a ocupar las tierras en cuestión.

В то же время правительства должны приложить при поддержке международного сообщества большие усилия по минимизации отрицательного социального и экологического воздействия горнодобывающей промышленности.
Al mismo tiempo, con ayuda de la comunidad internacional, los gobiernos deben intensificar sus esfuerzos para reducir al mínimo el impacto social y ambiental negativo de la minería.

Признают, что экотуризм строится на принципах устойчивого туризма, касающихся экономического, социального и экологического воздействия туризма. Экотуризм включает также в себя следующие конкретные принципы, которые отличают его от более широкой концепции устойчивого туризма:.
Reconocen que el ecoturismo abarca los principios del turismo sostenible en lo relativo a los impactos económicos, sociales y medioambientales del turismo y adhiere además a los siguientes principios concretos, que lo diferencian del concepto más amplio de turismo sostenible:.

Швейцария приняла комплексную стратегию противоминной деятельности на 2012- 2015 годы, которая охватывает все виды деятельности, направленные на сокращение экономического, социального и экологического воздействия мин, ВПВ и кассетных боеприпасов.
Suiza ha adoptado una estrategia global de acción contra las minas para el período 2012-2015 que abarca todas las actividades encaminadas a reducir el impacto económico, social y ambiental de las minas, REG y municiones en racimo.

Доклады указывают на то, что государство- участник не соблюдает условия, установленные для предоставления концессий, такие как проведение оценок социального и экологического воздействия, избежание недобровольного переселения законных землевладельцев и ограничение доступа к частной земле.
Los informes indican que el Estado parte no está cumpliendo las condiciones establecidas para otorgar concesiones, tales como realizar evaluaciones del impacto social y medioambiental, evitar el reasentamiento forzoso de propietarios legítimos de tierras y restringir el acceso a las tierras privadas.

КПР с обеспокоенностью отметил, что Филиппины до сих пор не произвели оценку социального и экологического воздействия своего Закона о добыче полезных ископаемых 1995 года, и рекомендовал, чтобы действующие в стране регламентационные нормы предусматривали требование в отношении социальной ответственности и охраны окружающей среды.
El CRC tomó nota con preocupación de que Filipinas no había abordado aún el efecto social y ambiental de su Ley de minas, de 1995, y recomendó que el marco regulatorio del país que incluyera la exigencia de responsabilidad social y de protección medioambiental.

Поэтому усилия по увеличению положительного экономического воздействия горнодобывающей промышленности в странах- производителях и по минимизации отрицательного социального и экологического воздействия этой деятельности на соответствующие общины необходимо осуществлять при поддержке со стороны международного сообщества.
De ahí que sea necesario desplegar esfuerzos, con ayuda de la comunidad internacional, para intensificar los efectos económicos positivos de la minería en los países productores y reducir al mínimo el impacto social y ambiental negativo en las comunidades afectadas.

Динамическая оценка возможного экономического, социального и экологического воздействия различных видов землепользования и землеустройства позволит усилить прогресс, который был уже достигнут в деле осуществления межнациональных стратегий ландшафтного планирования.
La evaluación dinámica de los efectos económicos, sociales y ambientales de diferentes tipos de medidas sobre el uso y el aprovechamiento de las tierras ayudaría a resaltar los progresos realizados en la consecución de políticas internacionales de planificación territorial.

Осуществлению рекомендаций Всемирной комиссии по плотинам в рамках внутригосударственных процессов планирования в сфере энергетики, включая изучение последствий социального и экологического воздействия, вызванного крупными плотинами, а также выплату возмещения пострадавшим общинам.
La aplicación de las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas en los procesos nacionales de planificación de la energía, incluido el estudio de las consecuencias de los efectos sociales y ambientales causados por las grandes represas y el pago de reparaciones a las comunidades afectadas.

За последнее десятилетие озабоченности по поводу негативного социального и экологического воздействия иностранных инвестиций, особенно в развивающихся странах, привлекли к себе самое пристальное внимание гражданского общества, и это привело к усилению давления на ТНК в стремлении побудить их применять одинаково высокие стандарты во всех звеньях их производственно- сбытовых цепочек.
En el último decenio, la sociedad civil ha prestado mucha más atención a las preocupaciones relativas a los efectos sociales y ambientales negativos de la inversión extranjera, especialmente en los países en desarrollo, lo que ha hecho que se presione cada vez más a las ETN para que apliquen normas igualmente estrictas a lo largo de sus cadenas de valor.

По мнению Департамента по экономическим и социальным вопросам, Консультативный процесс продемонстрировал важное значение оценки экономического, социального и экологического воздействия будущих добычных программ на морскую среду и потребность в совершенствовании информационных систем, касающихся морской среды.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales consideró que el proceso de consultas había hecho resaltar la importancia de evaluar los efectos económicos, sociales y ambientales de los futuros programas de desarrollo del medio marino, así como la necesidad de mejorar los sistemas de información sobre el medio marino.

В целях сведения к минимуму негативного воздействия и обеспечения максимальной позитивной отдачи для регионального развития, а также для защиты населения, живущего на берегах рек, перед заключением соглашения об экономическом партнерстве с предприятием" Куит Мадагаскар Минералз"( КММ), занимающимся добычей полезных ископаемых, были проведены переговоры для оценки социального и экологического воздействия соответствующего проекта.
Con miras a reducir al mínimo los efectos negativos y optimizar los efectos positivos del desarrollo regional, y salvaguardar los derechos de la población colindante, antes de la conclusión del acuerdo de asociación económica con la empresa de explotación minera Quit Madagascar Minerals(QMM) se entablaron negociaciones para determinar los impactos sociales y ambientales del proyecto.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Филиппины, являясь одной из стран с наибольшими запасами полезных ископаемых в мире и страной со средним уровнем доходов, стремящейся привлечь иностранные инвестиции, до сих пор не произвела оценку социального и экологического воздействия, в частности на положение детей, своего Закона о добыче полезных ископаемых 1995 года, в соответствии с которым практически 100% иностранных компаний занимаются без какого-либо регулирования крупномасштабной эксплуатацией, разработкой и использованием минеральных ресурсов, нефти и газа.
El Comité toma nota con preocupación de que Filipinas, que es uno de los países más altamente mineralizados del mundo y con una economía de ingresos medianos en busca de inversión extranjera, no ha abordado aún el efecto social y ambiental, particularmente en relación con la situación de los niños, en su Ley de minas, de 1995, que permite a las empresas con hasta un 100% de capital extranjero invertir sin reglamentación en proyectos en gran escala de exploración, aprovechamiento y utilización de minerales, petróleo y gas.

Создать соответствующие институциональные, правовые, экономические, социальные и экологические рамки посредством разработки и применения по мере необходимости различных механизмов, таких, как комплексное планирование использования земельных ресурсов и управление ресурсами прибрежных зон, экономических инструментов, оценки социального и экологического воздействия объектов туризма, включая гендерные аспекты и добровольные инициативы и соглашения;
Crear el marco institucional, jurídico, económico, social y ambiental apropiado, elaborando y aplicando instrumentos de diversa índole, según proceda, tales como los relativos a la planificación integrada del uso de la tierra y la gestión de las zonas costeras, así como instrumentos económicos y evaluaciones de las consecuencias sociales y ambientales de las instalaciones turísticas, teniendo en cuenta los aspectos relacionados con el género y las iniciativas y acuerdos voluntarios;

При разработке решений, нацеленных на повышение производительности сельского хозяйства, нам следует в первую очередь использовать уже имеющиеся научные знания о социальном и экологическом воздействии строящихся на технологиях попыток повышения производительности.
Para buscar soluciones que mejoren la productividad agrícola debemos ante todo utilizar los conocimientos científicos ya disponibles sobre el impacto social y ambiental de los intentos de impulsar la producción utilizando la tecnología.

Несмотря на достигнутый после 2002 года прогресс, разработка месторождений полезных ископаемых все еще создает отрицательное социальное и экологическое воздействие на общины, проживающие рядом с местами добычи полезных ископаемых, а иногда и на страновом уровне.
Pese a los progresos realizados desde 2002, las actividades mineras todavía tienen un impacto social y ambiental desfavorable para las comunidades que habitan en las proximidades de los sitios de extracción y, en ocasiones, para todo el territorio nacional.

Вместе с тем сам процесс добычи полезных ископаемых создает отрицательное социальное и экологическое воздействие на общины, проживающие неподалеку от мест разработки ископаемых, а иногда и на страновом уровне.
El propio proceso de extracción de minerales produce un impacto social y ambiental desfavorable en las comunidades que habitan en las proximidades de los sitios de extracción y, en ocasiones, en todo el territorio nacional.

В этом контексте странам необходимо создавать всеобъемлющие правовые и регулятивные рамки для содействия инвестициям в горнодобывающую промышленность и решать вопросы, связанные с ее негативным социальным и экологическим воздействием, включая период после закрытия шахт.
En este contexto, los países deberían establecer marcos jurídicos y reglamentarios amplios para promover la inversión en el sector de la minería y hacer frente a sus efectos sociales y medioambientales negativos, incluso después del cierre de las minas.

В результате этого для кустарно- старательской добычи повсюду в мире характерен ряд общих проблем, обусловленных соответственно земельными спорами, неблагоприятным социальным и экологическим воздействием и нелегальными рынками сбыта.
De resultas de ello, en todo el mundo se plantean comúnmente varias cuestiones en materia de minería artesanal y a pequeña escala que están a su vez relacionadas con controversias sobre los derechos a la tierra, efectos sociales y ambientales adversos y mercados ilícitos.

Некоторые из выступавших подчеркнули, что главными задачами региона ЕЭК являются согласованное выполнение задач, связанных с искоренением нищеты, обеспечением продовольственной безопасности и устойчивым управлением природными ресурсами, и обеспечение учета социальных и экологических воздействий во всем цикле производства продовольствия.
Algunos oradores destacaron que los principales problemas para la región de la CEPE eran cumplir coherentemente los objetivos de la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria y la gestión sostenible de los recursos naturales y hacer frente a las repercusiones sociales y ambientales en todo el ciclo de producción de alimentos.

Измерение позитивных и негативных социальных и экологических воздействий( ГВ, ВФДП, ТВС), включая воздействие на местные общины, в том числе на коренные народы(" Христианская помощь", ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК), в отношении доходов, занятости, миграции и культурных особенностей( МОТ, MISC. 6/ Add. 2);
Que se estimen los efectos sociales y ambientales positivos y negativos(GW, Fondo Mundial para la Naturaleza, TWS), en particular los efectos en las comunidades locales, incluidos los pueblos indígenas(Ayuda Cristiana, FERN/Amigos de la Tierra Internacional/RFUK), con respecto a los ingresos, el empleo, la migración y la identidad cultural(OIT, MISC.6/Add.2);