Que es СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ НА ОСНОВЕ en Español

• el desarrollo social basado en

Ejemplos de uso de Социального развития на основе en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Число стран, принявших активные меры по пересмотру своих стратегий социального развития на основе рекомендаций ЭСКЗА.
Ii Número de países que se han involucrado activamente en la revisión de sus estrategias de desarrollo social tomando como base las recomendaciones de la CESPAO.

Активизация социального развития на основе устойчивых инвестиций в развитие человеческого фактора и общин, как отмечено в новом глобальном подходе к экологически чистому производству;
Mejorar el desarrollo social mediante la inversión sostenible en personas y comunidades, como se pone de relieve en el nuevo pacto verde mundial;

Приоритетной задачей правительства является приведение экономического роста в соответствие с уровнем социального развития на основе принципов социального прогресса и справедливости.
La primera prioridad del Gobierno es la de armonizar el crecimiento económico con el desarrollo social, basado en los principios del progreso social y la equidad.

Один из участников высказался в поддержку новой парадигмы социального развития на основе расширения прав и возможностей местных общин, повышения экономической справедливости и экологического сострадания.
Un participante propuso un nuevo paradigma del desarrollo social basado en la potenciación de las comunidades locales, la justicia económica y la sensibilidad ecológica.

Этот вопрос необходимо рассматривать на комплексной основе в целях обеспечения социального развития на основе прав человека, процветания и экологического баланса.
La cuestión debe tratarse de manera integrada para lograr unos derechos humanos basados en el desarrollo social, la prosperidad y el equilibrio ecológico.

Достижение устойчивого социального развития на основе сокращения масштабов нищеты, создания новых рабочих мест в жилищно-строительном секторе, социальной интеграции и расширения доступа к базовым услугам;
Lograr el desarrollo social sostenible mediante la reducción de la pobreza, la creación de empleos en este sector, la integración social y el acceso mejorado a los servicios básicos;

Лаосское правительство стремится достичь своих целей в области социального развития на основе седьмого Пятилетнего национального плана социально-экономического развития( на 2011- 2015 годы).
El Gobierno de Laos procura alcanzar sus objetivos de desarrollo social en consonancia con su Séptimo Plan Quinquenal de Desarrollo Socioeconómico Nacional(2011-2015).

Необходимо обеспечить, чтобы несамоуправляющиеся территории располагали средствами для достижения экономического и социального развития на основе уважения их культуры и сохранения окружающей среды.
Es necesario procurar que los Territorios no autónomos cuenten con los medios necesarios para lograr su desarrollo económico y social sobre la base del respeto de su cultura y la protección de su medio ambiente.

Содействует демократии и прилагает усилия в направлении ускорения темпов экономического и социального развития на основе просветительской работы с населением, наблюдения за ходом выборов и политического и социального посредничества.
Promover la democracia y agilizar el desarrollo económico y social por medio de la educación cívica, la supervisión de elecciones y la mediación política y social..

Наилучшим средством предотвращения конфликтов и междоусобиц является обеспечение устойчивого экономического и социального развития на основе благого правления, уважения прав человека и защиты меньшинств.
La mejor acción preventiva contra el conflicto y la lucha es asegurar un desarrollo económico y social razonable basado en la buena gestión pública, el respeto de los derechos humanos y la protección de las minorías.

Для достижения необходимого результата необходимо распределять ресурсы на цели социального развития на основе четких руководящих принципов, касающихся эффективности, действенности, целенаправленности и подотчетности.
Para lograr los efectos deseados, la asignación de recursos al desarrollo social debe ser objeto de directrices claras en lo que respecta a la eficacia, la eficiencia, el establecimiento de objetivos concretos y la rendición de cuentas.

Между различными элементами комплексной программы устанавливаются тесные взаимосвязи, с тем чтобы обеспечить возможность устойчивого экономического и социального развития на основе использования природных ресурсов Земли.
Se establecen vínculos efectivos entre los diversos componentes de un programa integrado que tiene por objetivo el logro de un desarrollo económico y social sostenible sobre la base de los recursos naturales del planeta.

Функциональное сотрудничество обеспечивает, таким образом, идеальные средства для достижения социального развития на основе взаимодействия с нашими друзьями и соседями в вышеупомянутых областях.
Por lo tanto, la cooperación funcional constituye el medio ideal para lograr el desarrollo social mediante nuestra interacción con países amigos y vecinos en las esferas antes mencionadas.

За это время выдвигались многие инициативы, и конечной целью всех их было придать наибольшую эффективность нашей работе по достижению цели экономического и социального развития на основе более активного международного сотрудничества.
Durante ese período se han perseguido muchas iniciativas, cuyo objetivo final ha consistido en otorgar el máximo efecto a nuestra labor para alcanzar la meta del desarrollo económico y social a través del mejoramiento de la cooperación internacional.

В ходе предыдущего десятилетия ее страна добилась заметных успехов в сфере как экономического, так и социального развития на основе сотрудничества между правительством, частным сектором и гражданским обществом.
Durante el pasado decenio su país ha avanzado notablemente, tanto en el desarrollo económico como en el social, mediante la cooperación entre el Gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

Точно так же необходимо, чтобы политика в области мобилизации ресурсов строилась на принципах обеспечения широкого охвата и справедливости и способствовала обеспечению долгосрочного экономического и социального развития на основе ресурсов из внутренних источников и сбережений.
Igualmente necesaria es una política de movilización de recursos que sea equitativa y de base amplia y sustente el desarrollo económico y social a largo plazo con ahorros y recursos internos.

Главы государств и правительств признали необходимость обеспечения и поощрения динамичного социального развития на основе расширения прав и возможностей женщин и обеспечения их всестороннего участия в процессе принятия решений на всех уровнях.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la necesidad de impulsar y fomentar activamente el desarrollo social mediante la potenciación del papel de la mujer, y de lograr su plena participación en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles.

Кипр попрежнему полон решимости продолжать осуществлять политику и программы, направленные на обеспечение полного осуществления женщинами своих основных прав и превращение их в партнеров экономического, политического и социального развития на основе равенства с мужчинами.
Chipre sigue firmemente resuelto a aplicar políticas y programas encaminados a garantizar a las mujeres el pleno ejercicio de sus derechos fundamentales y a convertirlas en asociadas para el desarrollo económico, político y social en pie de igualdad con los hombres.

Государственное управление играет также бесспорную роль в вопросе социального развития на основе формулирования административных программ, направленных на уменьшение разрыва между достигнутым и тем, что может быть достигнуто в области социального развития..
Además, la administración pública desempeña un papel innegable en la cuestión del desarrollo social al formular programas administrativos dirigidos a estrechar la brecha entre lo disponible y lo posible en la esfera del desarrollo social.

Субрегиональное отделение в южной части Африки повысило аналитическую и стратегическую способность государств- членов и других заинтересованных сторон решать конкретные экономические вопросы и вопросы социального развития на основе обеспечения самого широкого участия и проведения дискуссионных форумов.
La oficina subregional para África Meridional desarrolló la capacidad analítica y de formulación de políticas de los Estados miembros y de otras partes interesadas para examinar cuestiones específicas de desarrollo económico y social por medio de un proceso participativo y de foros de debate.

На субрегиональном уровне главы государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) на своем шестнадцатом совещании на высшем уровне в июле 1995 года призвали государства- члены провести национальные консультации и попросили секретариат КАРИКОМ подготовить политическую позицию карибских государств по вопросам социального развития на основе итогов этих консультаций.
A nivel subregional, los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM), en su 16ª reunión en la cumbre, celebrada en julio de 1995, instaron a la secretaría de la CARICOM a elaborar una posición política caribeña sobre el desarrollo social basada en el resultado de esas consultas.

Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов предусматривают создание контрольного механизма, включающего специального докладчика, который подготавливает доклады для представления Комиссии социального развития на основе информации, предоставляемой государствами в ответ на соответствующую просьбу.
En las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad se prevé un mecanismo de supervisión consistente en un Relator Especial que, fundándose en la información proporcionada por los Estados quienes se les solicite elaborará informes que se presentarán a la Comisión de Desarrollo Social.

Признавая недооцениваемый вклад женщин во все сферы экономической и социальной деятельности, особенно их труд на благо общины, стороны согласились с необходимостью расширять участие женщин в процессе экономического и социального развития на основе равенства.
Reconociendo la contribución, insuficientemente valorada, de las mujeres en todas las esferas de la actividad económica y social, particularmente su trabajo en favor del mejoramiento de la comunidad, las Partes coinciden en la necesidad de fortalecer la participación de las mujeres en el desarrollo económico y social, sobre bases de igualdad.

Комиссия признала, что промышленность содействует достижению целей социального развития на основе, в частности, обеспечения производительной занятости, соблюдения трудовых стандартов, предпринимательских инициатив в социальной области и уделения внимания вопросам развития людских ресурсов и обеспечения благосостояния трудящихся.
La Comisión reconoció que la industria contribuye a alcanzar los objetivos de desarrollo social mediante, entre otras cosas, la creación de empleo productivo, en cumplimiento de las normas laborales, el establecimiento por las empresas de iniciativas sociales y la atención que se presta al desarrollo de recursos humanos y el bienestar de los trabajadores.

Руководствуясь этой приверженностью, страны Группы центральноамериканских государств определили юридические и организационные рамки социального развития на основе принципов взаимного сотрудничества, солидарности и реализации всего потенциала мужчин и женщин в регионе, а также преодоления структурных факторов, которые способствуют распространению нищеты в субрегионе.
En concordancia con este compromiso los países del Grupo Centroamericano establecieron el marco jurídico institucional en el área del desarrollo social basado en los principios de cooperación mutua, apoyo solidario y desarrollo del potencial de los hombres y las mujeres de la región, así como en la superación de los factores estructurales de la pobreza en la subregión.

В Тринидаде и Тобаго специальные ресурсы Программы будут использоваться в качестве катализатора, дополнительно к осуществлению более крупного проекта, предусматривающего оказание поддержки применению новых и более эффективных методов предоставления социальных услуг на основе сотрудничества между неправительственными организациями и государственными учреждениями, и оказание помощи в отношении разработки стратегии социального развития на основе подхода, предполагающего непосредственное участие бенефициаров.
En Trinidad y Tabago, los recursos especiales del programa se van a utilizar como catalizador para complementar un proyecto más grande de apoyo a procedimientos nuevos y más efectivos de prestar servicios sociales sobre la base de las organizaciones no gubernamentales y la colaboración gubernamental, y para ayudar en la elaboración de estrategias de desarrollo social basadas en un enfoque participatorio.

Так, например, на международном уровне следует активизировать работу Комиссии по социальному развитию на основе результатов Всемирной встречи на высшем уровне.
Así por ejemplo, en el plano internacional, hay que revitalizar la labor de la Comisión de Desarrollo Social sobre la base de los resultados de la Cumbre.

Международный мир и безопасность, свободная торговля, социальное развитие на основе экономического роста и равноправия, экологическая защита, демократия и права человека являются основными компонентами будущей работы нашей многосторонней системы.
La paz y la seguridad internacionales, el libre comercio, el desarrollo social basado en el crecimiento con equidad, la protección del medio ambiente, la democracia y los derechos humanos son los componentes fundamentales de la labor futura de nuestro sistema multilateral.

Правительство сформулировало конкретные планы, нацеленные на совершенствование производительных структур страны, с тем чтобы" узаконить" новый экономический план путем реальных предложений по социальному развитию на основе концепции социальной солидарности и надежного управления.
El Gobierno se ha fijado planes precisos y concretos, a la vez que propende por una modernización de las estructuras productivas del país como una forma de legitimar un nuevo esquema económico, a través de verdaderas propuestas de desarrollo social, basadas en el concepto de solidaridad social y buen gobierno.

Необходимо извлекать уроки из успешного опыта осуществления проектов в ряде стран, с тем чтобы разрабатывать и внедрять технологии использования возобновляемых источников энергии и способствовать созданию рабочих мест, получению доходов и социальному развитию на основе производства и использования этих технологий.
Hay que extraer lecciones de varios proyectos que han obtenido buenos resultados en distintos países, con objeto de desarrollar y poner en práctica tecnologías de aprovechamiento de las energías renovables y de crear puestos de trabajo, ingresos y un desarrollo social basados en la producción y la utilización de esas tecnologías.