Que es СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la seguridad social es

Ejemplos de uso de Социальное обеспечение является en Ruso y sus traducciones al Español

Социальное обеспечение является доступным и мощным инструментом защиты основных прав всех лиц.
La seguridad social era un instrumento asequible y poderoso para proteger los derechos básicos de todas las personas.

Правительство Сент-Люсии признает, что социальное обеспечение является неотъемлемой частью социальной политики правительства и важным средством профилактики и облегчения бедности.
El Gobierno de Santa Lucía es consciente de que la seguridad social es una parte indispensable de su política social y un instrumento importante para prevenir y reducir la pobreza.

Социальное обеспечение является наилучшим средством, охраняющим тунисскую семью и создающим надежную сеть социальной защиты.
La seguridad social es la mejor cobertura que protege a la familia tunecina y forma una red de seguridad social adecuada.

В Рекомендации МОТ№ 202 конкретно подтверждается, что<< право на социальное обеспечение является правом человекаgt;gt; и подчеркивается значение статей 22 и 25 Декларации и статей 9, 11 и 12 Пакта.
De forma muy explícita, la recomendación núm. 202 de la OIT reafirma que" el derecho a la seguridad social es un derecho humano" y subraya la pertinencia de los artículos 22 y 25 de la Declaración y los artículos 9, 11 y 12 del Pacto.

Хотя социальное обеспечение является правом, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека, 80 процентов людей в мире попрежнему не имеют никакого доступа к некоторым формам социальной защиты.
Aunque la seguridad social es un derecho consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el 80% de la población mundial sigue sin tener acceso a alguna forma de protección social..

Основной причиной некоторого видимого снижения процентной доли расходов на социальное обеспечение является экономический подъем на острове в результате, в частности, очень низкого уровня безработицы и соответствующего сокращения выплат безработным.
La causa principal de la leve disminución del porcentaje del PNB destinado a la seguridad social fue probablemente el repunte de la economía de la Isla, que dio lugar, entre otras cosas, a unos niveles muy bajos de desempleo y a la consiguiente reducción de los pagos a las personas en paro.

Г-жа Агилар( Эквадор) поясняет, что социальное обеспечение является неотъемлемым правом, которое регулируется рядом принципов, среди которых- принципы солидарности, универсальности, справедливости, эффективности, транспарентности и участия.
La Sra. Aguilar explica que la seguridad social es un derecho que no admite excepciones y se rige por una serie de principios, como la solidaridad, la universalidad, la equidad, la eficacia, la transparencia y la participación.

На своей 101- й сессии в июне 2012 года Международная конференция труда приняла рекомендацию№ 202, касающуюся национальных минимальных уровней социальной защиты, в которой было подтверждено, что социальное обеспечение является одновременно и правом человека и экономической необходимостью.
En su 101ª reunión, celebrada en junio de 2012, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó la Recomendación núm. 202 sobre regímenes de protección social a nivel nacional, que afirma que la seguridad social es tanto un derecho humano como una necesidad económica.

Социальное обеспечение является механизмом гуманитарной солидарности, с помощью которого обеспечивается достижение социального благосостояния и создаются стабильные основы экономического развития, национального единства и мира.
La seguridad social constituye un mecanismo de solidaridad humana con el cual se contribuye al bienestar social y se sientan las bases para la estabilidad, el desarrollo económico, la unidad nacional y la paz.

В июне 2012 года была принята Рекомендация МОТ 202 о национальных минимальных уровнях социального обеспечения, в которой было подтверждено, что социальное обеспечение является правом человека, и изложены руководящие принципы создания всеобъемлющих систем социального обеспечения..
En junio de 2012 se aprobó la Recomendación 202 de la OIT relativa a los Pisos nacionales de protección social, que reafirma que la seguridad social es un derecho humano y proporciona orientación sobre la creación de sistemas de seguridad social de amplio alcance.

Социальное обеспечение является инструментом государственной и социальной политики, призванным обеспечить предоставление лицам и семьям, находящимся в тяжелой ситуации и не способным выйти из нее самостоятельно, возможностей и прав для социальной реабилитации.
La asistencia social es una institución de la política social del Estado que tiene por fin ayudar a las personas y familias que están en dificultades y que no pueden superar por sus propios medios, con sus posibilidades y sus derechos.

На пресс-конференции, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 14 февраля 2011 года, Директор Департамента социального обеспечения Международной организации труда( МОТ) Майкл Сишон отметил, что заинтересованные стороны, повидимому, забыли о том, что социальное обеспечение является реальным правом человека.
En una conferencia de prensa celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 14 de febrero de 2011, Michael Cichon, Director del Departamento de Seguridad Social de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), dijo que los interesados parecían haber olvidado que la seguridad social era sin lugar a dudas un derecho humano.

Социальное обеспечение является необходимостью не только с точки зрения защиты прав человека, но и с точки зрения экономики и социальной сферы, однако 75- 80 процентов населения мира не имеют доступа к всеобъемлющим системам социального обеспечения и защиты.
La seguridad social es no solamente un derecho humano, sino también una necesidad económica y social; no obstante, entre 75% y 80% de la población mundial carece de acceso a sistemas integrales de seguridad social y protección.

Социальное обеспечение является основополагающим и не допускающим отступлений социальным правом человека, осуществление которого гарантируется всем венесуэльцам, проживающим на территории Республики, и иностранцам, на законных основаниях проживающим в стране, в соответствии с принципами последовательного осуществления прав и социальной справедливости.
La Seguridad Social es un DDHH social fundamental e irrenunciable, que es garantizado por el Estado a todos los venezolanos residentes en el territorio de la República, y a los extranjeros residenciados legalmente en él, conforme a los principios de progresividad y justicia social..

Ввиду того, что социальное обеспечение является одной из наиболее важных социальных услуг, предоставляемых Объединенными Арабскими Эмиратами своим гражданам в области обеспечения социального благополучия, государство стремится принимать законы, гарантирующие это социальное обеспечение, одним из которых является Закон№ 13 о социальном обеспечении от 1972 года.
Dado que la seguridad social es uno de los servicios sociales más importantes que los Emiratos Árabes Unidos prestan a sus ciudadanos en el ámbito del bienestar social, el Estado ha promulgado diversas leyes para garantizarlo, entre las que se encuentra la Ley No. 13 de 1972, sobre la seguridad social..

Системы социального обеспечения являются наиболее распространенными средствами сокращения масштабов нищеты.
Los sistemas de seguridad social son los medios más comunes de mitigar la pobreza.

Организация по социальному обеспечению является ведущим учреждением в системе социальной защиты страны.
El Organismo de Seguridad Social es la institución principal en el sistema de seguridad social del país.

В настоящее время охват населения услугами по линии социального обеспечения является очень низким из-за экономических, финансовых и социальных препятствий.
En la actualidad, la tasa de cobertura social es muy baja debido a las limitaciones económicas, financieras y sociales..

Министерство благосостояния и социального обеспечения является ключевым министерством, занимающимся женской проблематикой на национальном уровне.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social es el ministerio de referencia para asuntos de la mujer a nivel nacional.

Единственным критерием, которым обусловлено право на получение доступа к системе социального обеспечения, является требование проживания на острове, которое установлено в отношении некоторых видов пособий.
El único requisito para poder acceder a la seguridad social es que, para obtener algunos tipos de prestaciones.

Образование, здравоохранение и социальное обеспечение являются основными опорами общества и социального прогресса, и общество и государство помогают обеспечить их.
La educación, la salud y los servicios sociales constituyen los fundamentos de la sociedad y del progreso social, y la sociedad y el Estado contribuyen a prestar esos servicios.

Министерство социального обеспечения является ключевым национальным министерством, занимающимся делами женщин.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social es el principal organismo ministerial nacional para la atención a las cuestiones de la mujer.

Система социального обеспечения является одной из наиболее характерных особенностей европейского общества, и мы должны оставаться приверженными ее задачам, которыми являются обеспечение справедливости и равенства возможностей.
El sistema de bienestar es uno de los rasgos más distintivos de la sociedad europea y debemos conservar sus objetivos de equidad e igualdad de oportunidades.

Одним из документов по вопросам социальной поддержки, принятых министерством социального обеспечения, является программа социальных инициатив, которая состоит из восьми компонентов.
Uno de los planes de apoyo social adoptados por el Ministerio de Bienestar y Seguridad Social es el Programa de Iniciativa Social, que consta de ocho componentes.

В рамках Программ государственных инвестиций( PIP) сектор здравоохранения и социального обеспечения является приоритетным сектором среди социальных секторов.
En el marco de los programas de inversiones públicas(PIP), el sector de salud y asuntos sociales representa un sector prioritario entre los sectores sociales..

Их опыт показывает, что проекты социального обеспечения являются важнейшими и гибкими инструментами политики по противодействию и смягчению социально-экономических последствий финансовых потрясений и кризисов.
Su experiencia ha demostrado que los planes de seguridad social son una herramienta política crucial y flexible para contrarrestar y amortiguar las consecuencias sociales y económicas de las tensiones y crisis financieras.

Дефицит систем социального обеспечения явился одним из элементов, усугубивших кризис провинциальных государственных финансовых структур.
El déficit de los sistemas previsionales ha sido también un elemento gravitante de la crisis de las finanzas públicas provinciales.

Он заявил, что условия социального обеспечения являются одной из основ общей системы, которую не следует подрывать.
Dijo que las disposiciones sobre seguridad social eran una piedra fundamental del régimen común que no debía socavarse.

Комиссии по профилактике и социальному обеспечению являются еще одним государственным механизмом, куда женщины могут обращаться в случаях дискриминации.
Las Comisiones de Previsión y Atención Social constituyen otro mecanismo gubernamental al que puede acudir la mujer en caso de discriminación.