Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДОСТУПА en Español

• es garantizar el acceso
• es lograr el acceso

Ejemplos de uso de Является обеспечение доступа en Ruso y sus traducciones al Español

Четвертой мерой является обеспечение доступа больных к недорогим медикаментам.
La cuarta medida consiste en proporcionar acceso a medicamentos a precios asequibles.

Одной из основных потребностей жертв является обеспечение доступа к услугам здравоохранения.
Una necesidad vital de las víctimas es el acceso a los servicios de salud.

Еще одной областью, где мы видим как позитивные, так и негативные результаты, является обеспечение доступа к лекарствам.
Otra esfera en la que podemos ver resultados tanto positivos como negativos es la del acceso a los medicamentos.

Еще одной задачей НКПР является обеспечение доступа к социальным пособиям.
Otra tarea de la Comisión consiste en garantizar el acceso a las prestaciones de seguridad social.

Для активизации участия Африки в международной торговле исключительно важным является обеспечение доступа к рынкам развитых стран.
Para que aumente la participación de África en el comercio internacional, es crucial su acceso a los mercados del mundo desarrollado.

Не менее важным направлением деятельности является обеспечение доступа к образованию, питанию и здравоохранению.
Igualmente importante es el acceso a la educación, la alimentación y la atención médica.

Ее целью является обеспечение доступа к безопасным искусственным абортам для всех женщин Словакии.
El objetivo estriba en facilitar a todas las mujeres en Eslovaquia el acceso a abortos provocados en condiciones de seguridad.

Приоритетным направлением деятельности МО является обеспечение доступа к образованию для всех.
La esfera prioritaria del Ministerio de Educación es el acceso a la educación para todos.

Одной из важных граней политики в отношении инвалидности, проходящей через все сферы общества, является обеспечение доступа.
Un aspecto importante de la política en materia de discapacidad que afecta a todos los estratos de la sociedad es la posibilidad de acceso.

Одной из основных потребностей выживших является обеспечение доступа к правосудию и возмещение ущерба.
Una de las necesidades principales de los sobrevivientes es el acceso a la justicia y reparaciones.

Одной из задач в контексте сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 6 является обеспечение доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа для всех нуждающихся.
Una de las metas del sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio es lograr el acceso universal al tratamiento del VIH/SIDA.

Одной из основных ее целей является обеспечение доступа всех слоев бразильского общества к информации по вопросам народонаселения и развития.
Uno de sus principales objetivos es asegurar que todos los sectores de la sociedad brasileña tengan acceso a la información sobre cuestiones de población y desarrollo.

Одним из основных направлений работы ЮНИФЕМ является обеспечение доступа пострадавших к правосудию.
Un objetivo primordial de la labor del UNIFEM ha sido mejorar el acceso a la justicia de las supervivientes de la violencia.

Одной из стратегий содействия возможностям трудоустройства и сокращения бедности является обеспечение доступа женщин к кредитам.
Una estrategia para la promoción de la empleabilidad y la reducción de la pobreza es garantizar el acceso de las mujeres al crédito.

Кроме того, на протяжении длительного времени приоритетом для Самоа является обеспечение доступа к образованию и профессиональной подготовке.
Además, desde hacía mucho tiempo era prioritario en el país el acceso a la educación y la capacitación.

Целью статьи II устава МАГАТЭ совершенно очевидно является обеспечение доступа к использованию атомной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
El propósito del artículo II del Estatuto del OIEA es, evidentemente, estimular el acceso a los usos pacíficos de la energía nuclear sin ninguna discriminación.

Название этой статьи следует изменить, поскольку целью этой статьи является обеспечение доступа иностранцев в суды государства.
El título debería modificarse porque la finalidad del artículo es permitir que los extranjeros tengan acceso a los tribunales de un Estado.

Одним из ключевых аспектов этой стратегии является обеспечение доступа к новым энергетическим технологиям для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Un elemento fundamental de esa estrategia es ampliar el acceso de los países en desarrollo y los países con economías en transición a las nuevas tecnologías energéticas.

Несомненно, что ключевым приоритетом для развивающихся стран является обеспечение доступа их граждан к Интернету по разумным ценам.
Una prioridad fundamental de los países en desarrollo es sin duda garantizar el acceso de sus ciudadanos a Internet a un costo razonable.

Однако одним из ключевых вопросов является обеспечение доступа к свежей и актуальной информации о текущей ситуации, нуждах потребителей и вариантах организации снабжения лесохозяйственными товарами и услугами.
Sin embargo, una cuestión fundamental es asegurar el acceso a la información actualizada y pertinente sobre la situación actual, las necesidades de los interesados y las opciones para el suministro de productos y servicios de los bosques.

Участники согласились с тем, что одной из приоритетных задач является обеспечение доступа затронутых ВИЧ/ СПИДом детей к образованию.
Los participantes concordaron en que es prioritario garantizar el acceso a la educación a los niños afectados por el VIH/SIDA.

Основой стратегии образования является обеспечение доступа всех к базовому образованию и увеличение охвата средним образованием, при этом приоритеты направлены на повышение качества образования на всех его уровнях.
La estrategia fundamental de la educación es garantizar el acceso de todos a la enseñanza básica y aumentar la matrícula en la enseñanza secundaria, además se procura prioritariamente aumentar la calidad de la enseñanza en todos sus niveles.

Серьезной задачей в области лечения инфицированных вирусом ВИЧ является обеспечение доступа к антиретровирусным препаратам и лечение ими.
Un desafío principal en lo relativo al tratamiento de los infectados con el VIH es brindarles acceso a los medicamentos para el tratamiento antirretroviral y proporcionarles los mismos.

Основой стратегией образования является обеспечение доступа всех к базовому образованию и увеличение охвата средним образованием, при этом приоритеты направлены на повышение качества образования на всех его уровнях.
La principal estrategia en materia de educación es lograr el acceso de todos a la enseñanza básica y cumplir la cobertura de la enseñanza secundaria. En este contexto, la prioridad es la mejora de la calidad de la educación en todos los niveles.

Новой серьезной проблемой для сектора здравоохранения является обеспечение доступа к лекарствам для лечения неинфекционных и хронических болезней.
Para el sector de la salud representa un nuevo desafío asegurar el acceso a los medicamentos contra enfermedades no transmisibles o crónicas.

Главной целью, как подтверждено в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран и в Дохе и Гонконге, является обеспечение доступа на рынки для всех наименее развитых стран и всей их продукции.
Como se ha afirmado en el Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados, así como en Doha y en Hong Kong, el objetivo primordial es garantizar el acceso a los mercados para todos los países menos adelantados y todos sus productos.

Еще одной областью прогресса, хотя и промежуточной, является обеспечение доступа коренных народов к средствам коммуникации, которого они традиционно были лишены.
Otra esfera donde se ha progresado, aunque todavía de forma incipiente, es el acceso de los indígenas a los medios de comunicación, de los que tradicionalmente han estado excluidos.

Несмотря на достигнутые результаты, серьезной проблемой попрежнему является обеспечение доступа к системе образования в чрезвычайных и посткризисных ситуациях.
Pese a los avances, sigue siendo un gran desafío asegurar el acceso al aprendizaje en situaciones de emergencia y situaciones posteriores a las crisis.

Одной из основных стратегических целей плана является обеспечение доступа в целях" содействия реальному участию в творческой деятельности с точки зрения возможностей и доступа с уделением особого внимания молодежи, детям и инвалидам и с учетом социальных и географических барьеров".
Un objetivo estratégico fundamental del plan es el Acceso, encaminado a" alentar la participación real en las artes en lo que se refiere a disponibilidad y acceso, con particular referencia a los jóvenes, niños y personas con discapacidades, y teniendo en cuenta los obstáculos sociales así como geográficos".

Одной из главных задач в развитии судебной системы является обеспечение доступа граждан к правосудию и максимальной открытости деятельности судов.
Uno de los objetivos principales del desarrollo del sistema judicial consiste en garantizar el acceso de los ciudadanos a la justicia y la máxima transparencia en la actividad de los tribunales.