Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДОСТУПА ЖЕНЩИН en Español

• acceso de las mujeres
• acceso de la mujer

Ejemplos de uso de Обеспечение доступа женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение доступа женщин к высококачественному.
Aseguramiento del acceso de la mujer a la.

Одной из стратегий содействия возможностям трудоустройства и сокращения бедности является обеспечение доступа женщин к кредитам.
Una estrategia para la promoción de la empleabilidad y la reducción de la pobreza es garantizar el acceso de las mujeres al crédito.

Обеспечение доступа женщин к средствам социальной защиты:.
Acceso de la mujer a la protección social.

Акцент при этом делается как на обеспечение доступа женщин к службам охраны репродуктивного здоровья, так и на снижение риска материнской смертности.
Ese objetivo se centra tanto en las mujeres que tienen acceso a los servicios de salud reproductiva como en la reducción del riesgo de mortalidad materna.

Обеспечение доступа женщин к механизмам микрокредитования.
Acceso de las mujeres a servicios de microcrédito.

Инициативы в законодательной области, направленные на совершенствование и реальное обеспечение доступа женщин к жизни без насилия( парламент LIX и LX созывов).
Iniciativas relevantes en el ámbito legislativo para mejorar y hacer efectivo el acceso de las mujeres a una vida libre de violencia(LIX y XL Legislaturas).

Обеспечение доступа женщин к адекватному питанию.
Garantía del acceso de la mujer a una nutrición adecuada durante el embarazo.

Она настоятельно призывает правительство Японии поддержать положения статьи 12, предусматривающие обеспечение доступа женщин к медицинскому обслуживанию на протяжении всей их жизни.
La oradora insta al Gobierno del Japón a que apoye las disposiciones del artículo 12 para asegurar el acceso de las mujeres a la atención sanitaria durante toda su vida.

Обеспечение доступа женщин к высококачественному образованию и.
Aseguramiento del acceso de la mujer a la enseñanza.

Просьба сообщить информацию о деятельности деревенских комитетов здравоохранения и их влиянии на обеспечение доступа женщин к медицинскому обслуживанию в сельских районах.
Sírvanse informar sobre el funcionamiento de los comités de salud de las aldeas y sobre su influencia en el acceso de las mujeres a los servicios de salud en las zonas rurales.

Обеспечение доступа женщин к земле, земельным наделам и финансирование их производительной деятельности.
Acceso de mujeres a la tierra, territorio y financiamiento productivo.

Программа NEWTONIA- доступ молодых женщин к изучению научно-технических дисциплин в системе высшего образования" и" Newtonia 2- обеспечение доступа женщин к занятиям научной и научно- прикладной деятельностью";
NEWTONIA- Acceso de las jóvenes a los estudios universitarios científicos y técnicos" y" Newtonia 2- Promoción del acceso de las jóvenes a los estudios universitarios en ciencias y en ciencias aplicadas".

Обеспечение доступа женщин к 30 процентам руководящих должностей всех уровней;
Lograr que la mujer acceda a un 30% de los puestos de decisión en todos los niveles;

Эти комитеты ставят первоочередные задачи и ведут работу по созданию таких объектов, как школы, больницы, дороги и средства связи, которые будут оказывать непосредственное влияние также на обеспечение доступа женщин к услугам и учреждениям.
Estos comités establecen prioridades y realizan labores de desarrollo, como construcción de escuelas, instalaciones de salud, caminos y comunicaciones, que pueden repercutir directamente en el acceso de la mujer a los servicios e instalaciones.

Обеспечение доступа женщин к безопасным, устойчивым и недорогим технологиям в области энергетики.
Lograr el acceso de la mujer a tecnologías energéticas seguras, sostenibles y de precios asequibles.

Были отмечены поощрение гендерного равенства и повышение участия женщин, а также необходимость выделения ресурсов на обеспечение доступа женщин и девочек к образованию и их защиты от отчуждения и насилия.
Destacó la importancia de promover la igualdad de género y ampliar la participación de la mujer, así como la necesidad de proveer recursos para garantizar el acceso de mujeres y niñas a la educación y protegerlas de la exclusión y la violencia.

Обеспечение доступа женщин к судам и трибуналам предусмотрено законом, который не носит дискриминационного характера.
El acceso de la mujer a la magistratura está contemplado por la ley, que no incluye ninguna disposición sexista.

К числу надлежащих политических мер реагирования на гендерные аспекты кризиса относятся поощрение гендерного равенства, обеспечение доступа женщин к достойной работе, микрофинансирование и предпринимательская деятельность женщин..
Entre las respuestas adecuadas a la dimensión de género de la crisis están el fomento de la igualdad entre los géneros, el asegurar el acceso de las mujeres al trabajo decente, la micro financiación y el fomento de la iniciativa empresarial de las mujeres.

Обеспечение доступа женщин к системе образования и здравоохранения находится в центре национальной стратегии борьбы с нищетой в Иордании.
El acceso de la mujer a la educación y la salud es la base de la estrategia nacional contra la pobreza de Jordania.

Для этого необходимо прежде всего понять, что обеспечение доступа женщин к образованию, профессиональной подготовке и достойной работе также является вопросом обеспечения прав человека женщин и вопросом поиска и осуществления решений в интересах нашего устойчивого будущего.
Esto incluiría entender con claridad que el acceso de las mujeres y las niñas a la educación de calidad, la formación y el trabajo decente es tanto una cuestión de asegurar los derechos humanos de la mujer como de desarrollar y aplicar soluciones para un futuro sostenible.

Обеспечение доступа женщин к земле и кредитам- важная задача, так как женщины составляют бóльшую часть населения, занятого в сельскохозяйственном секторе.
Un problema importante es el acceso de la mujer a la tierra y al crédito, ya que las mujeres representan la mayoría del sector agrícola.

Его правительство подписало соглашение с руководством ведомств о включении перемещенных женщин в планы развития с упором на обеспечение доступа женщин к правосудию и общинным сетям, защищающим их от насилия.
El Gobierno ha firmado un acuerdo nacional con los gobernadores departamentales sobre la inclusión de las mujeres desplazadas en los planes de desarrollo y, aunado a ello, se ha hecho hincapié en garantizar el acceso de las mujeres a la justicia y a los espacios comunitarios de mujeres..

Обеспечение доступа женщин к независимым системам правосудия, которые хорошо обеспечены ресурсами, и повышение подотчетности сил безопасности, полиции и судебной системы.
Garantizar el acceso de las mujeres a sistemas de justicia independientes y bien dotados de recursos, y fomentar la rendición de cuentas de las fuerzas de seguridad, la policía y la judicatura.

Включать меры по снижению уровня загрязнения воздуха в помещениях в национальные стратегии устойчивого развития, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и другие национальные планы в области развития, с особым упором на обеспечение доступа женщин и малоимущих к чистым технологиям приготовления пищи и обогрева помещений;
Integrar la reducción de la contaminación del aire en locales cerrados en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros planes nacionales de desarrollo, haciendo hincapié en el acceso de las mujeres y de los pobres a tecnologías no contaminantes para la cocina y la calefacción;

Обеспечение доступа женщин, в первую очередь, являющихся главами домашних хозяйств, к участию в решении вопросов экономической политики, производства и финансирования, к производственным ресурсам, подготовке и обучению в нетрадиционных областях, расширение доступа к образованию и медицинским услугам в области репродуктивного здоровья, расширение возможностей в плане формального обучения.
Acceso de las mujeres, privilegiando las jefas de hogar, a las políticas económicas de producción y financiamiento, a los recursos productivos, a la capacitación y formación en áreas no tradicionales, mayor acceso a la educación y a los servicios de salud reproductiva y ampliación de las oportunidades en educación formal.

ЭКЛАК подготовила документ с изложением позиции по теме<< Пути обеспечения равенства между мужчинами и женщинами>gt;, в котором содержится анализ социально-экономических факторов, влияющих на обеспечение доступа женщин к производственным ресурсам, использование ими этих ресурсов и контроль над ними, и затрудняющих выход женщин на рынок труда и получение доходов.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe elaboró un documento de posición titulado" Caminos hacia la equidad de género", en el que se examinan los factores sociales y económicos que influyen en el acceso de la mujer a los recursos de producción, así como su uso y control de ellos, y que dificultan su incorporación al mercado laboral y la posibilidad de ganarse la vida.

Несмотря на вклад международных трибуналов в дело выявления преступлений на гендерной почве и осуществление судебного преследования за их совершение, обеспечение доступа женщин к правосудию по-прежнему сопряжено с различными трудностями, и сохраняющиеся многочисленные препятствия процессуального, институционального и социального характера не позволяют женщинам участвовать в международных процессах отправления правосудия.
Aunque los tribunales internacionales han contribuido al reconocimiento y el enjuiciamiento de delitos basados en el género, persisten varios problemas para garantizar el acceso de las mujeres a la justicia, y muchos obstáculos de procedimiento, institucionales y sociales siguen impidiéndoles participar en los procesos de justicia internacionales.

Организация учебной подготовки и практикумов в целях расширения возможностей НАКПЧ в плане ведения наблюдения и подготовки докладов о том, в какой степени реформированные государственные учреждения, в частности гражданская администрация, полиция, суды и тюрьмы, обеспечивают защиту прав человека и их соблюдение, включая обеспечение доступа женщин к системе правосудия.
Organización de capacitación y talleres para aumentar la capacidad de la CIDHA de ejercer vigilancia y presentar informes sobre el grado en que las instituciones estatales en proceso de reforma, en particular la administración pública, la policía, los tribunales y las prisiones, protegen los derechos humanos y dan acceso a ellos, incluido el acceso de las mujeres a la justicia.

В качестве своих приоритетов Барбадос определил пять из девяти проблемных областей, обозначенных в Пекинской платформе действий, которыми являются: создание институциональных механизмов, снижение уровня нищеты среди женщин, искоренение насилия в отношении женщин, расширение участия женщин в принятии решений и обеспечение доступа женщин к услугам в области охраны здоровья.
Cinco de las nueve esferas decisivas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing han sido identificadas por Barbados como temas prioritarios, a saber, los relacionados con los mecanismos institucionales, la pobreza en la mujer, la violencia contra la mujer, la mujer en la toma de decisiones y el acceso de la mujer a la atención a la salud.

Организация практикумов и совместного мониторинга в целях расширения возможностей с НАКПЧ в плане ведения наблюдения и подготовки докладов о том, в какой степени реформированные государственные учреждения, в частности полиция, суды и тюрьмы, обеспечивают защиту прав человека и их соблюдение, включая обеспечение доступа женщин к системе правосудия.
Organización de seminarios y actividades conjuntas de vigilancia para aumentar la capacidad de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán de ejercer vigilancia y presentar informes sobre el grado en que las instituciones estatales en proceso de reforma, en particular la policía, los tribunales y las prisiones, protegen los derechos humanos y facilitan el acceso a ellos, incluido el acceso de las mujeres a la justicia.