Que es УЛУЧШЕНИЯ ДОСТУПА ЖЕНЩИН en Español

• mejorar el acceso de las mujeres
• de mejora del acceso de la mujer
• mejorar el acceso de la mujer

Ejemplos de uso de Улучшения доступа женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Многолетние планы улучшения доступа женщин к высшим должностям.
Planes plurianuales de mejora del acceso de mujeres a empleos y puestos superiores.

Улучшения доступа женщин к рынку труда и услугам, связанным с профессиональной подготовкой;
La mejora del acceso de la mujer al mercado de trabajo y a servicios de capacitación;

III Многолетние планы улучшения доступа женщин к высшим государственным должностям.
III. Planes plurianuales de mejora del acceso de la mujer a los altos cargos de la administración del Estado.

Улучшения доступа женщин к профессиональной подготовке, науке и технологиям и непрерывному образованию;
Mejorar el acceso de las mujeres a la formación profesional, la ciencia y la tecnología y la educación permanente.

В 2001 году министерство иностранных дел приняло многолетний план улучшения доступа женщин к высшим должностям.
El Ministerio de Relaciones Exteriores puso en marcha en 2001 un plan plurianual de mejora del acceso de la mujer a los puestos y cargos superiores.

Для улучшения доступа женщин к надлежащим технологиям и экономическим ресурсам следует проводить соответствующие научные исследования.
Es necesario hacer investigaciones para promover el acceso de la mujer a una tecnología apropiada y a los recursos económicos.

Активизировать инициативы, касающиеся улучшения доступа женщин к более широкому кругу профессий, включая управленческие и ответственные должности;
Refuerce las iniciativas para mejorar el acceso de las mujeres a una gama más amplia de empleos, incluso a puestos de gestión o decisión;

В докладе также освещаются( пункт 178) профилактические меры, необходимые для улучшения доступа женщин к службам охраны здоровья.
En el informe también se subrayan(párr. 178) las medidas preventivas necesarias para fortalecer el acceso de la mujer a los servicios de salud.

Необходимы более решительные меры для улучшения доступа женщин к ИКТ, особенно в бедных, сельских районах.
Se necesita reforzar en grado significativo las medidas para mejorar el acceso de la mujer a la tecnología de la información y las comunicaciones, en particular en las zonas pobres y rurales.

Строгий гендерный подход имеет критически важное значение для решения проблемы улучшения доступа женщин к экономическим возможностям.
Es fundamental que se aplique rigurosamente una perspectiva de género al abordar la cuestión del aumento del acceso de la mujer a las oportunidades económicas.

Цель данной конференции состоит в разработке надлежащих методов улучшения доступа женщин к научно-исследовательской деятельности и преподавательской работе.
El objetivo de la conferencia es proponer ideas y buenos consejos sobre la forma en que podemos trabajar para mejorar el acceso de la mujer a posiciones y profesorados de investigación.

Просьба указать, какие конкретные меры рассматриваются для обеспечения соблюдения положений Закона о занятости и других соответствующих законов и улучшения доступа женщин к правосудию.
Sírvase indicar qué medidas concretas se prevé adoptar para garantizar el cumplimiento de la Ley de Empleo y otras leyes pertinentes y mejorar el acceso de las mujeres a la justicia.

В марте 2000 года премьер-министр поручил министрам подготовить многолетние планы улучшения доступа женщин к руководящим должностям в рамках государственной службы.
A partir de marzo de 2000 el Primer Ministro pidió a los demás ministros que prepararan planes plurianuales de mejora del acceso de las mujeres a los empleos y puestos directivos de la administración pública.

Принять все необходимые меры для улучшения доступа женщин к качественной медицинской помощи и медицинских услуг в рамках общей рекомендации Комитета№ 24( 1999);
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de las mujeres a la atención médica y a servicios relacionados con la salud de buena calidad, en el marco de la Recomendación general Nº 24(1999) del Comité;

Комплексный учет гендерной проблематики, в том числе путем улучшения доступа женщин к профессиям, связанным с отправлением правосудия и защитой прав человека.
Se ha asegurado la integración transversal de las cuestiones de género, incluso mediante la promoción de un mejor acceso de las mujeres a la justicia y a las profesiones relacionadas con los derechos humanos.

Гжа Падилья де Эскобар( Сальвадор) говорит, что после землетрясений были приняты краткосрочные меры, предназначавшиеся для улучшения доступа женщин к службам охраны репродуктивного и психического здоровья.
La Sra. Padilla de Escobar(El Salvador) dice que después de los terremotos se adoptaron medidas de corto plazo para mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de atención de salud reproductiva y mental.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для улучшения доступа женщин к общему здравоохранению, и в частности к услугам в области репродуктивного здоровья.
El Comité recomienda que el Estado parte siga adoptando medidas para mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de salud, en general, y a los servicios de salud reproductiva, en particular.

Принять все необходимые меры для улучшения доступа женщин к качественной медицинской помощи и медицинских услуг в рамках общей рекомендации Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a una atención de salud y unos servicios sanitarios de calidad, en el marco de la Recomendación general Nº 24(1999) del Comité relativa a la mujer y la salud;

Циркуляр премьер-министра от 6 марта 2000 года о подготовке многолетних планов улучшения доступа женщин к высшим должностям государственной службы.
Circular del Primer Ministro, de 6 de marzo de 2000, relativa a la preparación de los planes plurianuales de mejora del acceso de la mujer a los cargos y puestos directivos de la administración pública del Estado.

Способствовать распространению гендерного равноправия для улучшения доступа женщин к капиталу, ресурсам, кредитованию, владению землей, технологиям, информации, технической помощи и обучению;
Fomenten la igualdad de género para mejorar el acceso de las mujeres al capital, los recursos, los créditos, las tierras, la tecnología, la información, la asistencia técnica y la formación;

Комитет призывает государство- участник в рамках выполнения общей рекомендации№ 24 Комитета принимать все необходимые меры для улучшения доступа женщин к медицинскому обслуживанию и услугам в сфере охраны здоровья.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de las mujeres a la atención de la salud y los servicios conexos, en el marco de su recomendación general núm. 24.

В порядке исполнения циркуляра премьер-министра от 6 марта 2000 года большинство министерств разработали и представили своим специальным паритетным комитетам многолетние планы улучшения доступа женщин к высшим должностям.
En aplicación de la circular de 6 de marzo de 2000 del Primer Ministro, la mayor parte de los ministerios elaboraron y presentaron a su comité técnico paritario planes plurianuales de mejora del acceso de mujeres a los puestos y cargos superiores.

МУНИУЖ осуществляет подготовку публикации, посвященной женщинам и кредитам, основное внимание в которой уделяется необходимости улучшения доступа женщин к финансовым ресурсам посредством осуществления более совершенных программ предоставления кредитов.
El INSTRAW está preparando una publicación sobre la mujer y el crédito, que se centra en la necesidad de mejorar el acceso de la mujer a los recursos financieros mediante la creación de mejores programas de crédito.

Комитет экспертов МОТ призвал Мали принять меры для улучшения доступа женщин к более широкому кругу рабочих мест и заняться факторами, обусловливающими сосредоточение женщин в неформальной экономике.
La Comisión de Expertos de la OIT alentó a Malí a que adoptara medidas para promover el acceso de las mujeres a mayor cantidad de actividades, y le pidió que atendiera a las causas de esa concentración de las mujeres en la economía informal.

В связи с этим в марте 2004 года министр государственной администрации решил дать новый импульс механизму" многолетних планов улучшения доступа женщин к высшим должностям государственной службы".
Habida cuenta de esa situación, en marzo de 2004 el Ministro de la Función Pública se propuso lograr que cobrara un nuevo impulso el establecimiento de" planes plurianuales de mejora del acceso de la mujer a empleos y puestos superiores de la administración pública del Estado".

Принимая к сведению описанные в докладе программы улучшения доступа женщин к здравоохранению и снижения уровня материнской смертности, Комитет в то же время обеспокоен тем, что ему не была представлена информация о результативности таких программ и мер.
Si bien toma nota de los programas encaminados a mejorar el acceso de la mujer a los servicios de salud y reducir la mortalidad materna mencionados en el informe, al Comité le preocupa que no se le haya presentado información sobre los efectos de esos programas y medidas.

Одна из неправительственных организаций( НПО) предложила Рабочей группе рассмотреть вопрос о принятии мер, необходимых для улучшения доступа женщин к земельным угодьям и кредитам, а также для изменения законодательства и политики в области наследования частными лицами.
Una organización no gubernamental alentó al Grupo de Trabajo a que estudiara las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a la tierra y al crédito, y para modificar las leyes y políticas relacionadas con la sucesión.

Кроме того, во исполнение циркуляра премьерминистра от 6 марта 2000 года большинство министерств разработали и представили в свои технические паритетные комитеты долгосрочные планы улучшения доступа женщин на высшие должности государственной службы.
Además, en aplicación de la circular de 6 de marzo de 2000 del Primer Ministro, la mayoría de los ministerios han elaborado y presentado a su comité técnico paritario planes plurianuales de mejora del acceso a la mujer a cargos directivos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять соответствующие меры для улучшения доступа женщин к медицинскому обслуживанию и связанным с ним медицинским услугам и информации, в том числе для женщин, проживающих в сельских районах.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas apropiadas para mejorar el acceso de la mujer a la atención de la salud y a los servicios y la información relacionados con la salud, incluso para las mujeres que viven en zonas rurales.

Принимая к сведению описанные в докладе программы улучшения доступа женщин к здравоохранению и снижения уровня материнской смертности, Комитет в то же время обеспокоен тем, что ему не была представлена информация о результативности таких программ и мер.
El Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe periódico suministre información detallada sobre los efectos, y la evolución en el tiempo, de los programas dirigidos a mejorar el acceso de la mujer a los servicios de salud y reducir la mortalidad materna.