Que es СОЦИАЛЬНОЙ И СМЕЖНОЙ ОБЛАСТЯХ en Español

• social y esferas conexas

Ejemplos de uso de Социальной и смежной областях en Ruso y sus traducciones al Español

В экономической, социальной и смежной областях.
ESFERAS ECONOMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS.

Генеральный секретарь также указал, что высвобожденные ресурсы будут направлены в основные программы в экономической, социальной и смежной областях.
El Secretario General señaló además que los recursos así liberados se destinarían a esferas de programa sustantivas en los campos económico, social y campos conexos.

В экономической, социальной и смежной областях.
EN LAS ESFERAS ECONOMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS.

Именно в этом контексте следует в полной мере выполнять положения проекта резолюции о перестройке и активизации Организации в экономической, социальной и смежной областях.
Habida cuenta de lo anterior es preciso aplicar en su totalidad las disposiciones del proyecto de resolución sobre la reestructuración y la revitalización de la Organización en las esferas económica y social y esferas conexas.

На своей основной сессии 1999 года Совет принял резолюцию 1999/ 51 о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях и сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
En su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo aprobó la resolución 1999/51 sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas y cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Экономический и Социальный Совет и Статистическая комиссия обсудили пути измерения прогресса в деле осуществления решений всех конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.
El Consejo Económico y Social y la Comisión de Estadística han estado discutiendo la forma de medir los progresos en la aplicación de los resultados de todas las conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Результаты последнего обзора межправительственных структур комиссий будут включены в доклад о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежной областях, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету Нью-Йоркским отделением региональных комиссий в 2006 году.
Las conclusiones del reciente examen de las estructuras intergubernamentales de las comisiones se incluirán en el informe sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas que la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York presentará al Consejo Económico y Social en 2006.

Мы признаем критическую роль в этой области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержке на основе международного сотрудничества национальных потенциалов и прогресса в экономической, социальной и смежной областях.
Reconocemos el papel fundamental de la labor de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en el apoyo, mediante la asociación internacional, de las capacidades nacionales y el progreso en las esferas económica y social y esferas conexas.

В соответствии с пунктом 7b( ii) приложения к резолюции 46/ 235 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях в Комитет входили две рабочие группы: по полезным ископаемым и по водным ресурсам.
De conformidad con el apartado ii del inciso b del párrafo 7 del anexo de la resolución 46/235 de la Asamblea General sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, el Comité tuvo dos grupos de trabajo, uno sobre recursos minerales y otro sobre recursos hídricos.

Комитет также принял к сведению приложение I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, озаглавленное" Дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях".
La Mesa también tomó nota del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General, de 24 de mayo de 1996, titulada" Nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas".

Резолюция 48/ 162 Генеральной Ассамблеи о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях касается, среди прочего, руководящих органов фондов Организации Объединенных Наций в области развития и программных компонентов Организации Объединенных Наций.
La resolución 48/162 de la Asamblea General, sobre nuevas medidas para la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, se dirige, entre otras cosas, a los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Общая цель приложения II к резолюции А/ 48/ L. 33 по программе Второго комитета, которая была принята вчера, на пленарном заседании Ассамблеи- содействовать дальнейшим мерам по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.
El objetivo general del Anexo II del proyecto de resolución A/48/L.33 relativo al programa de la Segunda Comisión, que fue aprobado ayer en sesión plenaria, es continuar con la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en la esfera económica y social y en las esferas conexas.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также на решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях, в частности на изложенные в них цели в области развития, связанные с охраной здоровья.
Recordando la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, así como los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, en particular los objetivos de desarrollo relacionados con la salud que en ellos se enuncian.

На 29- м заседании 23 ноября представитель Соединенных Штатов Америки от имени Беларуси, Российской Федерации, Румынии, Словении, Финляндии и Чешской Республики внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Процедура отчетности в экономической, социальной и смежной областях" A/ C. 2/ 49/ L.
En la 29ª sesión, celebrada el 23 de noviembre, el representante de los Estados Unidos de América, en nombre de Belarús, Eslovenia, la Federación de Rusia, Finlandia, la República Checa, y Rumania, presentó un proyecto de resolución titulado" Modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas"(A/C.2/49/L.14).

В соответствии с пунктом 15 приложения I к резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1998 года, касающейся дальнейших мер по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях, Комитет образован в составе двух подгрупп-- по вопросам энергетики и по вопросам водных ресурсов.
De conformidad con el párrafo 15 del anexo I de la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, de 31 de julio de 1998, sobre nuevas medidas para la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, el Comité estuvo compuesto por dos subgrupos, uno que se ocupó de las cuestiones relativas a la energía y otro de las relativas a los recursos hídricos.

Г-н Маалоуф( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты хотели бы воспользоваться возможностью и выступить по вопросу о комплексном и согласованном осуществлении решений и последующей деятельности крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.
Sr. Maalouf(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos de América acogemos con beneplácito la oportunidad de intervenir sobre la aplicación integrada y coordinada y el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras esferas conexas.

Они также подтвердили Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и признали ценную роль крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях, включая Саммит тысячелетия, в деле мобилизации международного сообщества на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и в выработке ориентиров для деятельности Организации Объединенных Наций.
También reafirmaron la Declaración del Milenio y reconocieron la valiosa función de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas, incluida la Cumbre del Milenio, para movilizar a la comunidad internacional en los planos local, nacional, regional y mundial, y orientar la labor de las Naciones Unidas.

Мандат этого мероприятия также включает всесторонний обзор прогресса в области комплексного и скоординированного осуществления на национальном, региональном и международном уровнях решений и обязательств, принятых в ходе крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.
En el mandato de esa reunión se incluye un examen amplio de los avances logrados en la aplicación integrada y coordinada, a nivel nacional, regional e internacional, de los resultados y los compromisos asumidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что значительная часть работы Ассамблеи в экономической, социальной и смежной областях действительно связана с рассмотрением взаимоперекликающихся тем международных конференций, таких, как внешняя задолженность и финансирование развития, торговля и развитие, искоренение нищеты, наука и техника, улучшение положения женщин, права человека и проблемы стран, находящихся в особой ситуации.
Sin embargo, cabe destacar que en las esferas económica y social y esferas conexas la Asamblea se ocupa en gran medida de los temas intersectoriales de las conferencias internacionales, como la deuda externa y la financiación para el desarrollo, el comercio y el desarrollo, la eliminación de la pobreza, la ciencia y la tecnología, el adelanto de la mujer, los derechos humanos y los problemas de países que se encuentran en situaciones especiales.

Подчеркивает важность обеспечения на межправительственном и межучрежденческом уровнях последовательных, всеобъемлющих и комплексных усилий по проведению Года и Десятилетия в соответствии с решениями крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне, организованных с 1990 года в экономической, социальной и смежной областях;
Subraya la importancia de asegurar, a nivel intergubernamental e interinstitucional, actividades coherentes, globales e integradas para el Año y el Decenio, de conformidad con los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas organizadas desde 1990 en los sectores económico y social y sectores conexos;

Мы настоятельно призываем партнеров по развитию выполнить их обязательства, особенно перед наименее развитыми странами, которые зафиксированы в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях, с тем чтобы дать наименее развитым странам возможность добиться социально-экономического развития и с выгодой для себя влиться в глобальную экономику.
Instamos encarecidamente a los asociados para el desarrollo a que cumplan sus compromisos, en particular los asumidos en favor de los países menos adelantados en las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, a fin de que los países menos adelantados puedan alcanzar el desarrollo socioeconómico e integrarse provechosamente a la economía mundial.

Г-н Сринивасан( Индия)( говорит по-английски): Я рад представить предварительный доклад о консультациях по вопросу финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведение которых было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 162, касающейся перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.
Sr. Sreenivasan(India)(interpretación del inglés): Me complace presentar un informe provisional sobre las consultas relativas a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, que fue autorizado por la Asamblea General en su resolución 48/162, relativa a la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

После этого в своей резолюции 47/ 150 от 18 декабря 1992 года Ассамблея постановила рассмотреть этот вопрос в контексте обсуждения перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях на своей возобновленной сорок седьмой сессии и предложила в этой связи ВПС продолжать свои усилия с целью согласовать надлежащие меры, которые следует принять, и сообщить ей о любых согласованных выводах.
En su resolución 47/150, de 18 de diciembre de 1992, la Asamblea decidió examinar la cuestión en la continuación de su cuadragésimo séptimo período de sesiones, en el contexto de las deliberaciones sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas y, en ese contexto, invitó al Consejo Mundial de la Alimentación a que persistiera en sus esfuerzos por convenir en las medidas apropiadas que se habrían de adoptar y a que le comunicara cualesquiera conclusiones en las que hubiese convenido.

В своей резолюции 1998/ 44 Совет согласился рассмотреть вопрос о проведении в 2000 году-- в порядке возможного вклада в Ассамблею тысячелетия-- обзора Советом прогресса, достигнутого в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.
En su resolución 1998/44, el Consejo acordó considerar la posibilidad de realizar en 2000, como posible contribución a la Asamblea del Milenio, un examen de los adelantos realizados en el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Г-жа ФРОЙДЕНШУС- РАЙХЛЬ( Австрия), касаясь вопроса о перестройке и активизации деятельности ООН в экономической, социальной и смежной областях, выражает сожаление в связи с тем, что не удалось достичь соглашения по проекту резолюции А/ 47/ L. 58, осуществление которого могло бы внести значительный вклад в увеличение эффективности Организации Объединенных Наций не только в политической области и в области поддержания мира, но и в экономической, социальной и смежной областях.
La Sra. FREUDENSCHUSS-REICHL(Austria), refiriéndose al tema de la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, lamenta que no se haya llegado a ningún acuerdo con respecto al proyecto de resolución A/47/L.58, cuya aplicación contribuiría en gran medida a fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas, no sólo en lo que concierne a la política y el mantenimiento de la paz sino también en las esferas económica y social y esferas conexas.

В своей резолюции 57/ 270 от 20 декабря 2002 года, посвященной вопросу о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними, Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость укрепить роль Экономического и Социального Совета как основного механизма общесистемной координации и, таким образом, способствовать скоординированной последующей деятельности в связи с решениями крупных конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.
En la resolución 57/270, de 20 de diciembre de 2002, sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, la Asamblea General reafirmó la necesidad de robustecer el papel del Consejo Económico y Social como mecanismo central de coordinación de todo el sistema y de promover el seguimiento coordinado de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias de las Naciones Unidas en materia económica y social y en esferas conexas.

Позднее, в пункте 32 своей резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях Генеральная Ассамблея подчеркнула, в частности, что в рамках общего процесса реформ существует необходимость значительного, соразмерно с растущими потребностями развивающихся стран увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.
Más recientemente, en el párrafo 32 de su resolución 48/162, de 20 de diciembre de 1993, relativa a las nuevas medidas para la restructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, la Asamblea General subrayó que, en particular, como parte del proceso general de reforma, era necesario incrementar considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en forma previsible, continua y segura, en consonancia con las necesidades crecientes de los países en desarrollo.

В экономической, социальной и смежных областях.
Y REUNIONES EN LAS ESFERAS ECONÓMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS.

В экономической, социальной и смежных областях.
ESFERAS ECONOMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS.

В экономической, социальной и смежных областях.
EN LAS ESFERAS ECONOMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS.