Que es СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ ДЕТЕЙ en Español

• rehabilitación social de los niños

Ejemplos de uso de Социальной реабилитации детей en Ruso y sus traducciones al Español

Проект, касающийся социальной реабилитации детей.
Proyecto de rehabilitación social de niños.

Организовать подготовку специалистов в области социальной реабилитации детей.
Forme a profesionales de la rehabilitación social de niños.

Подпрограмма социальной реабилитации детей- инвалидов.
Subprograma de rehabilitación social de los niños discapacitados.

Организовать подготовку специалистов в области социальной реабилитации детей.
Capacitar a profesionales en la esfera de la rehabilitación social de menores.

Необходимость в наличии государственных служб социальной реабилитации детей, живущих и работающих на улице.
Se necesitan servicios estatales de rehabilitación social para los niños que viven y trabajan en la calle.

Организовать профессиональную подготовку для судей и других специалистов, в том числе по вопросам социальной реабилитации детей;
Capacite a jueces y otros profesionales también en la esfera de la rehabilitación social de los niños;

Такие приюты также предназначены для социальной реабилитации детей, ставших жертвами контрабандистов.
Los albergues servirán también para la rehabilitación social de las víctimas de trata de niños.

Меры по социальной реабилитации детей, ставших жертвами бытового насилия, финансируются из государственного бюджета.
La rehabilitación social de los niños víctimas de la violencia doméstica se financia con cargo al presupuesto del Estado.

С Мюнхенским детским центром по вопросам медицинской и социальной реабилитации детей с заболеваниями нервной системы;
Con el Centro del Niño de Munich en relación con la rehabilitación médica y social de los niños con afecciones al sistema nervioso;

В целях защиты и социальной реабилитации детей предоставляются медицинские, юридические услуги и жилье в виде приютов.
Se prestan servicios médicos y jurídicos y se proporciona alojamiento en centros de bienestar social para proteger y rehabilitar a los niños.

Мы также принимаем меры по восстановлению здоровья и социальной реабилитации детей- инвалидов в рамках программ реабилитации на базе школ и общин.
También estamos tomando medidas para la salud y la rehabilitación social de los niños discapacitados en los programas de rehabilitación basados en las escuelas y en la comunidad.

Ведется работа по социальной реабилитации детей с ограниченными возможностями здоровья, подготовка их к семейной жизни, жизни в обществе.
Se llevan a cabo trabajos de rehabilitación social de los niños con limitaciones de salud y su preparación para la vida familiar y la vida en la sociedad.

Важно помнить о неотложной гуманитарной задаче, связанной с необходимостью в первоочередном порядке предпринять усилия в поддержку освобождения, реинтеграции и социальной реабилитации детей, связанных с этими группами.
Es importante tener presente el imperativo humanitario de dar prioridad al apoyo a la desmovilización, reintegración y rehabilitación de los niños vinculados con esos grupos.

Освоение методологии социальной реабилитации детей- инвалидов, особенно в сельских районах, и раннее выявление инвалидности;
Adoptar una metodología de rehabilitación social de niños con discapacidad especialmente en las zonas rurales y aplicar programas de detección precoz de la discapacidad;

В то же время Украина нуждается в дополнительной помощи международного сообщества в деле реализации своих специальных программ по медицинской и социальной реабилитации детей, пострадавших от последствий чернобыльской аварии.
Al mismo tiempo, Ucrania precisa más asistencia de la comunidad mundial para aplicar su programa especial para la rehabilitación médica y social de los niños que padecen los efectos del desastre de Chernobyl.

Создание механизмов профилактики и социальной реабилитации детей в условиях возникновения новых рисков-- беспризорности, расширения насилия по отношению к детям, роста наркомании, токсикомании и преступности, вынужденного перемещения.
Establecer mecanismos de prevención y rehabilitación social de los niños expuestos a nuevos peligros, tales como la propagación de la violencia contra los niños, el aumento del uso indebido de drogas y sustancias adictivas, el aumento de la delincuencia y el desplazamiento forzoso.

В 2011 году по инициативе Министерства образования и Альянса НПО по правам детей было создано еще одно учреждение- Центр психологической и социальной реабилитации детей и молодежи, ставших жертвами насилия и преступления.
En 2011 se estableció, por iniciativa del Ministerio de Educación y la Alianza de ONG sobre los derechos del niño, otro Centro de rehabilitación psicológica y social para los niños y jóvenes víctimas de la violencia y la delincuencia.

Он также рекомендовал, чтобы лишение свободы применялось лишь в качестве крайней меры, чтобы лица моложе 18 лет не содержались под стражей и не подвергались судебному разбирательству вместе со взрослыми, чтобы был отменен Закон о коллективном наказании и чтобы была организована подготовка специалистов в области социальной реабилитации детей.
Recomendó también que la privación de libertad se utilizara únicamente como último recurso, que las personas menores de 18 años no estuvieran detenidas con los adultos ni se las juzgara como adultos, que se revocara la Ley de castigos colectivos y que se formara a profesionales de la rehabilitación social de niños.

В рамках отдельной программы для бывших детей- комбатантов следует стремиться к тому, чтобы как можно раньше вовлекать местные общины в планирование процесса социальной реабилитации детей и их реинтеграции в жизнь общества и управление этим процессом.
Un programa específico para niños excombatientes procurará, en lo posible desde el principio, que las comunidades locales participen en la planificación y gestión de la rehabilitación de los niños y su reintegración en la sociedad.

Центров( отделений) ранней социальной реабилитации детей- инвалидов, в т. ч.: Государственный комплекс ранней социальной реабилитации детей- инвалидов. 1- республиканский, 5- областных; 35- городских( районных); 170- отделений при территориальных центрах социального обслуживания пенсионеров и одиноких неработоспособных граждан, в которых получили социальные реабилитационные услуги 17 тыс. детей- инвалидов; инвалидов.
Centros(departamentos) de rehabilitación social temprana de niños discapacitados, entre ellos el Complejo estatal de rehabilitación social temprana de niños discapacitados; 1 republicano, 5 provinciales; 35 urbanos(de distrito); 170 departamentos en centros territoriales de servicios sociales para jubilados y ciudadanos no aptos para trabajar que viven solos, en los que recibieron servicios sociales de rehabilitación 17.000 niños discapacitados y otros discapacitados.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что, несмотря на то, что минимальный возраст наступления уголовной ответственности установлен в 14 лет, в государстве- участнике функционируют школы по социальной реабилитации детей в возрасте 11- 14 лет, которые совершили" общественно опасные деяния".
El Comité observa además con profunda preocupación que, a pesar de que la edad mínima de responsabilidad penal está fijada en 14 años, el Estado parte mantiene escuelas para la rehabilitación social de niños de 11 a 14 años que han cometido" actos socialmente peligrosos para la sociedad".

В 1999- 2000 годы центр" Ндоба", совместно с рядом международных организаций, осуществил несколько проектов по оказанию психологической помощи и психо- социальной реабилитации детей перемещенных лиц и развитию подростков, в ходе которых соответствующую помощь получили около 800 детей и подростков.
En el período 1999-2000, el centro" Ndoba", en colaboración con varias organizaciones internacionales, llevó a cabo una serie de proyectos para proporcionar asistencia psicológica a los niños de desplazados internos, promover su rehabilitación psicológica y social y fomentar el desarrollo de los adolescentes; al amparo de esos proyectos recibieron asistencia unos 800 niños y adolescentes.

Указ о детях и подростках 2006 года, который заменил Указ о детях 2000 года, и вступил в силу в марте 2010 года предусматривает меры по обеспечению ухода за детьми, защиты и социальной реабилитации детей, а также создание судов по делам несовершеннолетних и инициативных групп по защите ребенка.
El Decreto sobre los Niños y Jóvenes, de 2006, que sustituye al Decreto sobre la Infancia, de 2000, y entró en vigor en marzo de 2010, contiene disposiciones relativas al cuidado, la protección y la rehabilitación de los niños, así como al establecimiento de los Tribunales de Menores y los Equipos de Acción sobre la Protección de los Niños.

Социальная реабилитация детей- жертв такой практики обеспечивается многофункциональными центрами.
Redes multisectoriales se encargan de resocializar a los niños que hayan sido víctimas de estas prácticas.

Предусмотреть социальную реабилитацию детей, подвергающихся экономической эксплуатации, в частности путем вовлечения их в систему образования;
Promueva la rehabilitación social de los niños explotados económicamente, sobre todo mediante su reinserción en el sistema de educación;

Эти учреждения обеспечивают временный приют и социальную реабилитацию детей до их окончательного устройства в семьи либо в интернатные учреждения.
Estas instituciones proporcionan refugio temporal y rehabilitación social a los niños antes de que se les coloque definitivamente en una familia o en un internado.

Социальная реабилитация детей, находящихся в конфликте с законом( совершивших правонарушения и преступления), профилактика безнадзорности и беспризорности детей, преступности несовершеннолетних, в том числе повторной.
Rehabilitación social de los niños que están en conflicto con la ley(que han cometido infracciones y delitos), prevención de a indigencia y el abandono de los niños y de la delincuencia juvenil, en particular de la reincidencia.

Социальная реабилитация детей, находящихся в конфликте с законом( совершивших правонарушения и преступления), профилактика безнадзорности и беспризорности детей, преступности несовершеннолетних, в том числе повторной.
La rehabilitación social de los niños en conflicto con la ley(que han cometido infracciones o delitos), la prevención del abandono y el vagabundeo de los niños y de la delincuencia juvenil, en particular, de la reincidencia.

Кроме того, она улучшила нормативно- правовую базу, стимулировала деятельность правительственных структур, отвечающих за вопросы детей, и увеличила количество государственных учреждений, призванных обеспечивать социальную реабилитацию детей и предоставлять им психологическую помощь.
Además, ha introducido mejoras en el ordenamiento jurídico y normativo, potenciando la iniciativa de los órganos gubernamentales encargados de cuestiones relacionadas con la infancia y ha multiplicado el número de organismos del Estado dedicados a la reintegración social de los niños y a brindarles ayuda psicológica.

Социальная реабилитация детей, ставших жертвами торговли людьми, осуществляется на основании специально составленных программ с учетом положений статей 15. 4 и 16. 1 вышеуказанного Закона, а также законодательства Азербайджанской Республики о профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних.
La rehabilitación social de los niños que han sido víctimas de la trata de personas se lleva a cabo sobre la base de programas especiales, teniendo en cuenta las disposiciones de el párrafo 4 de el artículo 15 y de el párrafo 1 de el artículo 16 de dicha ley, así como de la legislación de la República de Azerbaiyán sobre prevención de el abandono de menores y de las violaciones de los derechos de los adolescentes.