Que es СОЮЗНАЯ РЕСПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• la república federativa de yugoslavia sigue
• la república federativa de yugoslavia continúa

Ejemplos de uso de Союзная республика югославия продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Союзная Республика Югославия продолжает выступать против участия внешних представителей в диалоге.
No obstante, la República Federativa de Yugoslavia siguió rechazando la participación de representantes externos en el diálogo.

Несмотря на большие экономические и политические трудности, Союзная Республика Югославия продолжает предпринимать огромные усилия, направленные на мирное урегулирование кризиса.
Pese a sus enormes dificultades políticas y económicas, la República Federativa de Yugoslavia sigue haciendo todo lo posible en el proceso de arreglo pacífico de la crisis.

Союзная Республика Югославия продолжает завоевывать международное доверие, добросовестно следуя тем путем, на который она недавно встала.
La República Federativa de Yugoslavia continúa ganándose la confianza internacional siguiendo fielmente el curso que ha emprendido recientemente.

Оно подтверждает, что Союзная Республика Югославия продолжает следовать по пути, который не может не вредить ее интеграции в международные и европейские структуры.
Ella demuestra que la República Federativa de Yugoslavia sigue por rumbos que no hacen sino poner en peligro el progreso hacia su integración en las estructuras internacionales y europeas.

Союзная Республика Югославия продолжает сотрудничать со специальными группами и специальными докладчиками Комиссии по правам человека.
La República Federativa de Yugoslavia ha seguido cooperando con los grupos especiales y los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Несмотря на сокращение общественного продукта, Союзная Республика Югославия продолжает оказывать-- ценой больших издержек для собственного населения-- значительную гуманитарную помощь почти одному миллиону беженцев из республик бывшей Югославии и перемещенным лицам из Косово и Метохии-- автономного края входящей в Югославию Республики Сербии.
Pese a la disminución del producto social, la República Federativa de Yugoslavia continúa prestando, con un alto costo para su propia población, un alto nivel de asistencia humanitaria a casi 1 millón de refugiados procedentes de las ex repúblicas yugoslavas y a las personas desplazadas de Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República yugoslava de Serbia.

Союзная Республика Югославия продолжает строго придерживаться принципов неприкосновенности территории и отказа от применения силы при решении остающихся вопросов.
La República Federativa de Yugoslavia sigue plenamente comprometida con los principios de la inviolabilidad territorial y la no utilización de la fuerza para la solución de las cuestiones pendientes.

Поскольку такой импульс дан не был и Союзная Республика Югославия продолжает использовать МНООНПП для бесконечного затягивания переговоров, присутствие МНООНПП более не" является существенно необходимым для поддержания условий, благоприятствующих урегулированию… путем переговоров"( резолюция 1147( 1998) Совета Безопасности от 13 января 1998 года).
Dado que la MONUP todavía no ha recibido ese impulso y que la República Federativa de Yugoslavia sigue utilizando indebidamente a la MONUP para paralizar indefinidamente las negociaciones, la presencia de la MONUP ya no mantiene" condiciones propicias para lograr un arreglo negociado"(resolución 1147(1998), del Consejo de Seguridad de 13 de enero de 1998).

Союзная Республика Югославия продолжает придерживаться позитивных тенденций в области конституционального и правового развития и на практике способствует улучшению положения женщин.
La República Federativa de Yugoslavia sigue adoptando medidas positivas en la esfera del desarrollo constitucional y jurídico, y en la práctica promueve el mejoramiento de la situación de la mujer.

Союзная Республика Югославия продолжает укрывать известного военного преступника Милана Мартича, а также тех, кто совершил наиболее ужасные военные преступления в Вуковаре,- Мркшича, Сливанканина и Радича.
La República Federativa de Yugoslavia sigue amparando al famoso criminal de guerra Mile Martic y a quienes perpetraron los más atroces crímenes de guerra de Vukovar: Mrksic, Sljivancanin y Radic.

Союзная Республика Югославия продолжает осуществлять свои усилия в целях достижения политического урегулирования мирным путем на основе прямого диалога с законными представителями национальных общин Косово и Метохии.
La República Federativa de Yugoslavia continúa sus esfuerzos para encontrar una solución política pacífica mediante el diálogo directo con los representantes legítimos de las comunidades nacionales de Kosovo y Metohija.

Союзная Республика Югославия продолжает государственную международную правосубъектность бывшей СФРЮ и строго соблюдает все международные обязательства, принятые бывшей Югославией..
La República Federativa de Yugoslavia continúa el Estado internacional y la personalidad jurídica de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y respeta estrictamente todas las obligaciones asumidas por la antigua Yugoslavia..

Союзная Республика Югославия продолжает считать, что до окончательного урегулирования проблемы Превлакского полуострова присутствие Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) является важным и необходимым.
La República Federativa de Yugoslavia sigue creyendo que la presencia de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) es importante y necesaria mientras no se llegue a un arreglo definitivo del problema de Prevlaka.

Союзная Республика Югославия продолжает соблюдать соглашение, достигнутое между ее президентом Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком, и соглашение между Союзной Республикой Югославией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La República Federativa de Yugoslavia sigue cumpliendo el acuerdo concertado entre su Presidente, Slobodan Milosevic, y el Enviado Especial de los Estados Unidos de América, Richard Holbrooke, así como el acuerdo concertado entre la República Federativa de Yugoslavia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Правительство характеризует также как необоснованный вывод Специального докладчика о том, что положение этнических, религиозных и лингвистических меньшинств в Союзной Республике Югославии продолжает ухудшаться.
El Gobierno también considera infundada la conclusión del Relator Especial de que la situación de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas en la República Federativa de Yugoslavia sigue deteriorándose.

Подобные действия Союзной Республики Югославии продолжают оказывать крайне негативное воздействие на процесс примирения, который стремится осуществить Хорватия.
Esa actitud de la República Federativa de Yugoslavia sigue teniendo repercusiones muy desfavorables en el proceso de reconciliación que Croacia aspira a llevar a efecto.

Хорватия и Союзная Республика Югославия продолжали двусторонние переговоры по заключению временного соглашения, предусматривающего нормализацию обстановки на Превлакском полуострове.
Croacia y la República Federativa de Yugoslavia han continuado sus negociaciones bilaterales con el fin de concluir un acuerdo provisional que permita normalizar la situación en Prevlaka.

С этой целью Союзная Республика Югославия продолжит свои двусторонние контакты, уделяя должное внимание поискам любого другого открытого для нее альтернативного пути.
Con ese objeto, la República Federativa de Yugoslavia proseguirá con su compromiso en contactos bilaterales, prestando toda la debida atención a la búsqueda de cualesquiera otras vías posibles a su disposición.

Такая позиция Союзной Республики Югославии продолжает оказывать весьма негативное влияние на процесс примирения, который Хорватия пытается осуществлять.
Esta práctica de la República Federativa de Yugoslavia continúa teniendo un efecto muy negativo en el proceso de reconciliación que Croacia está procurando realizar.

В заключительной части доклада отмечается, что обстановка в Союзной Республике Югославии продолжает стабилизироваться, а это означает сокращение гуманитарных потребностей.
El informe concluye que la situación en la República Federativa de Yugoslavia se sigue estabilizando, lo que ha hecho que disminuyan las necesidades humanitarias.

Нынешние представители Союзной Республикой Югославии продолжают представлять Сербию и Черногорию в Организации.
Los representantes actuales de la República Federativa de Yugoslavia siguen representando a Serbia y Montenegro en la Organización.

Как известно, после разделения югославской федерации на части Союзная Республика Югославия продолжала существовать в рамках международных отношений согласно соответствующим положениям международного права в качестве уменьшенной по размеру югославской федерации.
Como es bien sabido, tras la secesión de las partes de la federación yugoslava, la República Federativa de Yugoslavia siguió existiendo a los efectos de las relaciones internacionales como una federación yugoslava reducida, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Каждый из этих докладов содержал удостоверение в том, что Союзная Республика Югославия продолжала выполнять свое обязательство закрыть границу между ней и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.
En cada uno de esos informes se declaró que la República Federativa de Yugoslavia continuaba acatando su compromiso de cerrar la frontera entre su territorio y las zonas de Bosnia y Herzegovina bajo control de las fuerzas de los serbios bosnios.

Власти Союзной Республики Югославии продолжали препятствовать попыткам КМК пересечь границу через контрольно-пропускной пункт Дьенерал- Янкович на границе с бывшей югославской Республикой Македонией.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia siguen obstaculizando los intentos de la Misión de Verificación por atravesar la frontera en el punto de cruce Djeneral Jankovic, en la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia.

В этих отчетах отмечается, что силы террористов так называемой ОАК, сконцентрированные вдоль границы между Республикой Албанией и Союзной Республикой Югославией, продолжают провоцировать подразделения югославских пограничников.
En esos informes se señala que las fuerzas de los terroristas que se denominan ELK, agrupados a lo largo de la frontera entre la República de Albania y la República Federativa de Yugoslavia, continúan provocando a las unidades fronterizas yugoslavas.

Причина отсутствия прогресса по заявлению югославской стороны( S/ 1999/ 480) состоит в отказе Союзной Республики Югославии продолжать переговоры до прекращения НАТО своей операции.
La razón de esta falta de progreso, de acuerdo con lo manifestado por la parte yugoslava(S/1999/480), fue la negativa de la República Federativa de Yugoslavia a continuar las negociaciones hasta que la OTAN detuviera su operación.

Правительство Союзной Республики Югославии продолжает отказывать в разрешении посетить страну члену Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, эксперту по вопросу о специальной процедуре в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии, г-ну Манфреду Новаку.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sigue denegando permiso para visitar el país al experto miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias que se ocupa del proceso especial relativo a los desaparecidos en el territorio de la ex Yugoslavia, Sr. Manfred Nowak.

Более того, после принятия в Организацию Объединенных Наций Боснии и Герцеговины, Хорватии и Словении Союзная Республика Югославия продолжала участвовать в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и в голосовании в них до 22 сентября 1992 года и 29 апреля 1993 года, соответственно.
Por otra parte, tras la admisión de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia como Estados Miembros de las Naciones Unidas, la República Federativa de Yugoslavia siguió participando, con derecho a voto, en los trabajos de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, hasta el 22 de septiembre de 1992 y el 29 de abril de 1993 respectivamente.

Просит Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Косово и доложить о своих выводах Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии;
Pide al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia que continúe vigilando atentamente la situación de los derechos humanos en Kosovo y que presente un informe acerca de sus conclusiones a la Comisión en su 57° período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы вновь заявить о готовности союзного правительства Союзной Республики Югославии продолжать в полном объеме свое сотрудничество с Контрольной миссией в Косово, а также с ОБСЕ в деле последовательного осуществления всех соглашений, будучи уверен в том, что это отвечает взаимным интересам Союзной Республики Югославии и ОБСЕ и согласуется с усилиями, направленными на достижение прочного политического урегулирования в Косово и Метохии, что является нашей основной целью.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar la disposición del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia a seguir colaborando plenamente con la Misión y la OSCE para la aplicación coherente de todos los acuerdos, en la confianza de que ello se corresponde con los intereses mutuos de la República Federativa de Yugoslavia y de la OSCE y de que contribuye a las iniciativas para una solución política duradera para Kosovo y Metohija, lo que constituye nuestro objetivo fundamental.