Que es СОЮЗНАЯ РЕСПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ ГОТОВА en Español

• la república federativa de yugoslavia está dispuesta

Ejemplos de uso de Союзная республика югославия готова en Ruso y sus traducciones al Español

Союзная Республика Югославия готова принимать гуманитарную помощь от всех стран мира.
La República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a aceptar la ayuda humanitaria de todos los países del mundo.

Выполнив все свои обязательства по резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и военно-техническому соглашению, Союзная Республика Югославия готова приступить к подготовке и осуществлению мер, касающихся упомянутого вопроса.
La República Federativa de Yugoslavia, que ha dado cumplimiento a todas sus obligaciones derivadas de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el acuerdo militar técnico, está dispuesta a proceder a celebrar y llevar a la práctica un acuerdo sobre la cuestión mencionada.

Союзная Республика Югославия готова возобновить переговоры, которые были прерваны в марте 1999 года.
La República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a reanudar las negociaciones que fueron interrumpidas en marzo de 1999.

В соответствии со своей политикой мира и содействия добрососедским отношениям Союзная Республика Югославия готова проводить такой диалог с Албанией, чтобы устранить все недоразумения в интересах мира и стабильности во всем балканском регионе.
De conformidad con su política de paz y fomento de las relaciones de buena vecindad, la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a iniciar ese diálogo con Albania para resolver todos los malentendidos, en provecho de la paz y estabilidad en la totalidad de la región de los Balcanes.

Союзная Республика Югославия готова в любой форме сотрудничать с ЮНЕСКО относительно дальнейших мер в плане охраны и реставрации вышеупомянутых культурных ценностей.
La República Federativa de Yugoslavia se mantiene dispuesta a colaborar con la UNESCO en lo tocante a la protección y restauración de los bienes culturales mencionados.

Зная о Вашем стремлении проявлять максимальную ответственность при подготовке докладов о положении в Косово и Метохии, я хотел бы заверить Вас в том, что Союзная Республика Югославия готова поддерживать Вас в этих усилиях и оказывать Вам полное содействие в будущем.
Habida cuenta de la voluntad que ha mostrado usted de informar sobre la situación de Kosovo y Metohija de manera sumamente responsable, tenga la seguridad de que la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a respaldarlo en esa empresa y a prestarle toda la asistencia que necesite en el futuro.

Тем не менее Союзная Республика Югославия готова развивать добрососедские отношения со всеми соседними государствами, включая Албанию, на основе равенства, невмешательства и взаимного уважения территориальной целостности.
No obstante, la República Federativa de Yugoslavia sigue dispuesta a establecer relaciones de buena vecindad con todos los Estados vecinos, incluida Albania, sobre la base de la igualdad, la no injerencia y el respeto mutuo de la integridad territorial.

Если переговоры в рамках Рабочей группы по вопросам правопреемства не дадут результатов, Союзная Республика Югославия готова вступить к конструктивные переговоры с государствами- преемниками с целью заключить соглашения о разрешении соответствующих спорных вопросов другими способами, в том числе с помощью разбирательства в суде.
En el caso de que las negociaciones del Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la sucesión no den resultados, la República Federativa de Yugoslavia manifiesta que está dispuesta a iniciar negociaciones constructivas con Estados sucesores con el fin de concluir acuerdos sobre la solución de controversias pertinentes mediante otros medios, sin excluir procesos ante un tribunal.

Союзная Республика Югославия готова лишь рассмотреть вопрос о круге полномочий Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ г-на Гонсалеса после того, как будет урегулирован вопрос о ее членстве в ОБСЕ.
La República Federativa de Yugoslavia estaba dispuesta a analizar la posibilidad de examinar el mandato del Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE, el Sr. González, sólo cuando la cuestión de su participación en la OSCE se hubiera solucionado.

Демонстрируя в огромном числе стран Африки, Азии и Латинской Америки, что она является надежным партнером, обладающим огромным опытом, технологиями и первоклассными специалистами в различных сферах человеческой деятельности, Союзная Республика Югославия готова активизировать свои усилия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, другими специализированными международными организациями и правительствами этих стран в интересах всеобщего прогресса.
Reconocida en muchos países de África, Asia y América Latina como colaboradora de confianza con amplia experiencia y con tecnología y profesionales de altísima calidad en distintos ámbitos de actividad, la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a intensificar sus esfuerzos, en colaboración con las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales especializadas y los gobiernos de esos países, para alcanzar un progreso general.

Союзная Республика Югославия готова сотрудничать с Республикой Албанией в достижении этих целей и способствовать таким образом укреплению доверия и развитию более тесного сотрудничества между обеими странами.
La República Federativa de Yugoslavia está preparada para colaborar con la República de Albania en el cumplimiento de esos objetivos y así contribuir a la creación de un clima de confianza y al desarrollo de una cooperación más estrecha entre los dos países.

В соответствии с указанными выше принципами Союзная Республика Югославия готова урегулировать все нерешенные вопросы мирными и политическими средствами и решительно защищать свое законное государство и национальные интересы, в особенности свой суверенитет и территориальную целостность, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
De conformidad con los mencionados principios, la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a resolver todas las cuestiones pendientes mediante recursos pacíficos y políticos y defender resueltamente sus intereses legítimos de Estado y nación, en particular su soberanía e integridad territorial, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Союзная Республика Югославия готова в полной мере содействовать достижению соглашений и разработке конкретной программы и плана действий на этом совещании, которое откроет перспективы для динамичного регионального сотрудничества и принесет полезные результаты, отвечающие интересам всех балканских стран.
La República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a contribuir plenamente a la concertación de acuerdos y a elaborar un programa y un plan de actividades concreto en esta reunión que abran perspectivas para una cooperación regional dinámica y produzcan resultados fructíferos de interés para todos los países balcánicos.

Со своей стороны, я хотел бы в этой связи заверить Вас также в том, что Союзная Республика Югославия готова вести переговоры по вопросу о Превлакском полуострове в соответствии с Соглашением о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией и в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений, которые будут непосредственным образом способствовать установлению прочного мира и полной стабилизации обстановки в регионе в целом.
Por mi parte, también le garantizo en esta ocasión que la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a negociar sobre la cuestión de Prevlaka de conformidad con el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de buena vecindad, que contribuirán directamente a consolidar una paz duradera y a estabilizar totalmente la situación en la zona en general.

В соответствии с этим правительство Союзной Республики Югославии готово рассмотреть вопрос о возобновлении деятельности миссий в будущем, однако СБСЕ следует решить вопрос о том, когда оно примет наше предложение о возобновлении нормального сотрудничества.
En consecuencia, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia está dispuesto a examinar su regreso en el futuro, pero la CSCE debe decidir si está dispuesta a aceptar nuestra oferta de reiniciar la cooperación normal y cuándo.

Правительства Республики Сербии и Союзной Республики Югославии готовы содействовать осуществлению прав и прав меньшинств в Косово и Метохии в рамках конституционной и правовой системы в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
Los Gobiernos de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia están dispuestos a promover los derechos humanos y de las minorías en Kosovo y Metohija en el marco del régimen constitucional y jurídico, de conformidad con las normas internacionales más rigurosas.

Правительство Союзной Республики Югославии готово принять и другие меры в духе укрепления взаимного доверия и согласно соответствующим документам и принципам Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia está dispuesto a tomar también otras medidas, animado por el espíritu de fortalecer la confianza mutua y de conformidad con los documentos y principios pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

С учетом такой новой реальности, в условиях которой Хорватия и Союзная Республика Югославия готовы разрешать все свои остающиеся нерешенными проблемы на двусторонней основе как два равных суверенных государства, необходимость в продолжающемся присутствии в Хорватии сил по поддержанию мира отпала.
Teniendo en cuenta esta nueva realidad, en la cual Croacia y la República Federativa de Yugoslavia están dispuestas a resolver todos sus problemas pendientes a título bilateral como dos Estados iguales y soberanos, ha llegado a su fin la necesidad de la presencia continuada de las fuerzas de mantenimiento de la paz en Croacia.

Правительство Союзной Республики Югославии готово незамедлительно приступить к переговорам об урегулировании этого территориального спора в соответствии с Соглашением о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией и в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений.
El Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia está dispuesto a entablar de inmediato negociaciones para resolver esta controversia territorial, de conformidad con el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, y animada por el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y las relaciones de buena vecindad.

Ясно, что Союзная Республика Югославия не готова начать серьезные переговоры по взаимоприемлемому механизму безопасности для Превлакского полуострова без соответствующего импульса.
Es evidente que la República Federativa de Yugoslavia no está dispuesta a participar, si no se le presiona, en negociaciones serias sobre un régimen de seguridad mutuamente aceptable para Prevlaka.

Союзная Республика Югославия оказалась, однако, не готова подписать соглашение, вследствие чего никакого прогресса достигнуто не было.
Sin embargo, la República Federativa de Yugoslavia no estaba dispuesta a firmar el acuerdo y, por ende, no hay avances de que informar.

Той же цели служат и утверждения г-на Силайджича о том, что Союзная Республика Югославия готовится к агрессии и готова применить в будущем химическое оружие.
Las acusaciones del Sr. Silajdzic de que la República Federativa de Yugoslavia se está preparando para una agresión y de que está dispuesta a utilizar armas químicas en el futuro tienen la misma finalidad.

Союзная Республика Югославия не готова к ведению серьезных переговоров даже относительно раздела архивов бывшей Югославии на основе принципов и норм, изложенных в части III Венской конвенции 1983 года о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов( далее называется Венской конвенцией 1983 года).
La República Federativa de Yugoslavia no está dispuesta a negociar seriamente ni siquiera la partición de los archivos de la ex Federación con arreglo los a principios y normas establecidos en la parte II de la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en materia de Bienes, Archivos y Deudas de Estado, de 1983(denominada) en adelante" la Convención de Viena de 1983".

Союзная Республика Югославия и Республика Сербия готовы продолжать диалог по всему комплексу проблем, которые стоят перед Косово и Метохией.
La República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia están dispuestas a mantener el diálogo sobre los complejos problemas de Kosovo y Metohija.

Союзная Республика Югославия и ее соответствующие органы готовы присоединиться к международной деятельности по борьбе с терроризмом и оказать всю необходимую помощь, с тем чтобы искоренить это зло современности.
La República Federativa de Yugoslavia y sus autoridades competentes están dispuestas a sumarse a las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo y a prestar toda la ayuda necesaria para erradicar este flagelo de nuestro tiempo.

Президент Милошевич ответил, что Союзная Республика Югославия не будет готова согласиться с" требованиями" ОБСЕ до тех пор, пока" она не займет вновь свое место в Организации".
El Presidente Milosevic respondió que la República Federativa de Yugoslavia no estaría dispuesta a aceptar las" exigencias" de la OSCE antes de" haber vuelto a ocupar un escaño en la organización".

Союзная Республика Югославия также готова в полной мере сотрудничать с группой финских судебно-медицинских экспертов, с тем чтобы можно было установить, кто несет ответственность за убийства гражданских лиц во всех частях Косово и Метохии.
La República Federativa de Yugoslavia está asimismo dispuesta a cooperar plenamente con el equipo de investigadores forenses finlandeses con objeto de que pueda determinarse quiénes son responsables de los asesinatos de civiles en Kosovo y Metohija.

Само собой разумеется, что Союзная Республика Югославия полностью готова развивать диалог и сотрудничество со всеми странами мира, в том числе с Германией, однако она может делать это лишь на основе равноправия и полного взаимного уважения.
Huelga decir que la República Federativa de Yugoslavia está plenamente dispuesta a emprender un diálogo y una cooperación con todos los países del mundo, incluida Alemania, aunque únicamente pueda hacerlo en un pie de igualdad y en un marco de absoluto respeto mutuo.

Союзная Республика Югославия в полной мере готова продолжать содействовать обеспечению справедливого и прочного урегулирования кризиса в бывшей Югославии в рамках Женевской конференции.
La República Federativa de Yugoslavia está plenamente dispuesta a seguir contribuyendo al logro de una solución justa y duradera a la crisis de la ex Yugoslavia en el marco de la Conferencia de Ginebra.

В течение шестимесячной подготовки в этих лагерях албанских террористов несколько раз посетили руководители ДСК( Зумбер Бериша, Зехерия Кана и Ремзи Колгечи), призывавшие проходящих подготовку лиц приложить все силы к тому, чтобы получить все необходимые навыки, с тем чтобы по возвращении в Союзную Республику Югославию они были готовы выполнять подрывные задания;
Durante el período de entrenamiento de seis meses en esos campamentos, los terroristas albaneses recibieron varias visitas de los dirigentes de la Alianza(Zumber Berisha, Zeherijah Cana y Remzi Kolgeci), quienes instaron a los futuros terroristas a que hicieran todo lo posible para adquirir los conocimientos necesarios a fin de que, cuando regresaran a la República Federativa de Yugoslavia, estuvieran preparados para poder llevar a cabo todas las actividades insurreccionales que se les ordenaran;