Que es СПЕЦИАЛЬНОЕ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• sesión plenaria especial
• una sesión plenaria extraordinaria
• una reunión plenaria extraordinaria

Ejemplos de uso de Специальное пленарное заседание en Ruso y sus traducciones al Español

В этих условиях необходимо созвать специальное пленарное заседание Группы для рассмотрения ситуации и выработки надлежащего ответа.
En esas circunstancias, se convocaría una reunión plenaria extraordinaria del Grupo para examinar la situación y buscar una respuesta adecuada.

Оно начнется в 10 час. 00 мин. и закончится в 12 час. 00 мин., а потом состоится специальное пленарное заседание с выступлением министра иностранных дел Испании.
Las 12.00 horas finalizará, para entonces continuarse con un plenario especial con la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de España.

Они далее призвали провести в 1995 году специальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященное вопросам молодежи.
Pidieron además que se celebrara una sesión plenaria especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1995 dedicada a las cuestiones relativas a los jóvenes.

В этом отношении я испытываю сожаление в связи с тем, что мы оказались не в состоянии провести 13 мая специальное пленарное заседание с целью обсуждения этого вопроса на экстренной основе.
A este respecto, deploro que no pudimos celebrar el 13 de mayo una sesión plenaria especial para debatir con carácter urgente esa cuestión.

А потом мы вернемся к этой теме в начале следующей недели, вероятно даже уже в понедельник, и при необходимости созовем специальное пленарное заседание с этой целью.
Después de eso volveremos al asunto a comienzos de la próxima semana, quizá ya el lunes, y si es necesario convocaré a una sesión plenaria especial con este objeto.

Во время Генеральной Ассамблеи планируется провести специальное пленарное заседание, посвященное пятидесятой годовщине Всеобщей декларации, которое намечено на 10 декабря 1998 года.
Se ha previsto que el 10 de diciembre de 1998 la Asamblea General celebre una sesión plenaria especial para conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal.

В ознаменование вступления в силу Протокола V КНО по взрывоопасным пережиткам войны, утром 13 ноября запланировано специальное пленарное заседание( возможный сегмент высокого уровня и заявления НПО).
Se ha previsto una sesión plenaria especial(posible serie de sesiones de alto nivel y declaraciones de ONG) en la mañana del 13 de noviembre para celebrar la entrada en vigor del Protocolo V de la Convención sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Ноября 2006 года Конференция провела специальное пленарное заседание в ознаменование вступления в силу 12 ноября 2006 года Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.
El 13 de noviembre de 2006, la Conferencia celebró una sesión plenaria especial para celebrar la entrada en vigor, el 12 de noviembre de 2006, del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra.

На глобальном уровне обзор хода осуществления Программы действий был проведен на восьмой сессии ЮНКТАД в феврале 1992 года, в рамках которой специальное пленарное заседание было посвящено проблемам наименее развитых стран.
En el plano mundial, los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción fueron examinados en febrero de 1992 en el octavo período de sesiones de la UNCTAD, que dedicó una sesión plenaria especial a los países menos adelantados.

Предусматривается, что Ассамблея проведет специальное пленарное заседание для рассмотрения и принятия этого документа в рамках празднования десятой годовщины.
Se prevé que la Asamblea celebre una sesión plenaria extraordinaria para examinar y aprobar el documento en el marco de sus actividades de conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Касаясь вопроса о молодежи, он отмечает, что в 1995 году будет отмечаться десятая годовщина Международного года молодежи, в связи с чем будут проводиться различные мероприятия, в том числе специальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи.
En relación con la cuestión de los jóvenes, el orador se refiere al décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, que se celebrará en 1995 y que dará lugar a diversas manifestaciones, entre ellas una sesión plenaria especial de la Asamblea General.

Проведя в год сорок пятой годовщины Организации Объединенных Наций специальное пленарное заседание, посвященное тридцатой годовщине принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Habiendo dedicado, en este año del cuadragésimo quinto aniversario de las Naciones Unidas, una sesión plenaria especial a la celebración del 30º aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В ознаменование десятой годовщины Международного года семьи был проведен ряд заседаний и конференций на региональном и международном уровнях, кульминацией которых стало специальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, состоявшееся 6 декабря 2004 года.
Con motivo de la observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia se celebró una serie de reuniones y conferencias a nivel regional e internacional, que culminó con la sesión plenaria extraordinaria de la Asamblea General el 6 de diciembre de 2004.

Наконец, в ходе открытия конференции на уровне министров было проведено специальное пленарное заседание для заслушивания заявления Председателя Арафата, которое было затем единодушно принято в качестве документа конференции.
Por último, en la inauguración de la Conferencia de Ministros, se convocó una sesión plenaria extraordinaria para oír una declaración del Presidente Arafat, que posteriormente se aprobó por unanimidad como documento de la Conferencia.

Впоследствии Экономический и Социальный Совет посвятил повестке дня для развития этап заседаний высокого уровня своей основной сессии 1994 года; Председатель Генеральной Ассамблеи провел международную дискуссию по вопросам развития; Ассамблея провела специальное пленарное заседание по повестке дня для развития; и Генеральный секретарь представил доклад, касающийся дополнительных рекомендаций в отношении повестки дня для развития( A/ 49/ 665).
Ulteriormente, el Consejo Económico y Social dedicó la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 1994 a un programa de desarrollo; el Presidente de la Asamblea General dirigió las Audiencias Mundiales sobre Desarrollo; la Asamblea celebró sesiones plenarias especiales sobre un programa de desarrollo; y el Secretario General presentó un informe sobre nuevas recomendaciones relativas a un programa de desarrollo(A/49/665).

Г-жа МАТЕНГУ( Намибия) говорит, что Организация Объединенных Наций должна провести специальное пленарное заседание с участием представителей высшего политического уровня, посвященное рассмотрению вопросов, касающихся молодежи, и совпадающее настолько тесно, насколько это возможно, с пятидесятой годовщиной Организации.
La Sra. MATENGU(Namibia) dice que las Naciones Unidas deben convocar una reunión plenaria extraordinaria, con participación al más alto nivel político, dedicada a cuestiones relativas a la juventud y que coincida en la medida de lo posible con el cincuentenario de la Organización.

Если нет, то мы закрываем заседание, а наше следующее заседание состоится 13 марта, в 10 час. 00 мин, а до этого состоится специальное пленарное заседание 12 марта, в 15 час. 00 мин., с тем чтобы заслушать выступление министра иностранных дел Эквадора.
Si no es así, concluiremos la sesión. La próxima sesión se celebrará el 13 de marzo a las 10.00 horas, pero antes, el 12 de marzo a las 15.00 horas se celebrará una sesión plenaria especial para escuchar el discurso del Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador.

Соответственно, в среду, 14 марта, в 15 час. 00 мин., мы созовем специальное пленарное заседание, на котором, повторяю, выступят министр иностранных дел Нигерии и заместитель министра иностранных дел Республики Корея, а по завершении этих двух заявлений начнется неофициальное заседание с координатором по негативным гарантиям безопасности.
Por lo tanto llamaremos a un plenario especial el miércoles 14 de marzo, a las 15.00 horas, en el que intervendrán, repito, el Ministro de Asuntos Exteriores de Nigeria y el Viceministro de Asuntos Exteriores de la República de Corea, y al acabar estas dos intervenciones, se iniciará la sesión oficiosa con el coordinador de seguridades negativas.

Несколько дней назад мы провели инициированный албанским парламентом день борьбы с насилием в семье-- специальное пленарное заседание высокого уровня, посвященное борьбе с насилием в семье, в котором участвовал премьер-министр, неправительственные организации, дипломаты и почти 130 преуспевающих женщин, представлявших различные слои и круги общества, в том числе из сферы искусства, культуры, политики и гражданского общества.
Hace unos días, celebramos el día del Parlamento albanés en contra de la violencia en el seno de la familia, una reunión plenaria especial de alto nivel dirigida a combatir la violencia doméstica, en la que participó el Primer Ministro, organizaciones no gubernamentales, diplomáticos y cerca de 130 mujeres de éxito que representaban diversos ámbitos, incluidas las artes, la cultura, la política y la sociedad civil.

Повестка дня для развития: специальные пленарные заседания на высоком уровне[ 92].
Programa de desarrollo: sesiones plenarias especiales de alto nivel[92].

Участие в специальном пленарном заседании, посвященном катастрофическому цунами в Индийском океане;
Participación en la sesión plenaria especial sobre el desastre ocasionado por el maremoto en el Océano Índico;

Председательство сделает все возможное, чтобы организовать специальные пленарные заседания для любого высокого должностного лица, которые может пожелать внести свою лепту в нашу работу.
La Presidencia hará todo lo posible por organizar sesiones plenarias especiales para todos los dignatarios que deseen contribuir a nuestra labor.

На специальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, проходившем в августе, рассматривалась чрезвычайная гуманитарная ситуация, явившаяся результатом наводнений в Пакистане.
En agosto convocó una reunión plenaria extraordinaria para examinar la emergencia humanitaria resultante de las inundaciones en el Pakistán.

Делегация Таиланда поддерживает созыв специальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи и празднование в 1995 году Международного дня молодежи.
La delegación de su país apoya la convocación de reuniones plenarias extraordinarias de la Asamblea General y la designación de un día internacional de la juventud en 1995.

Повестка дня для развития: специальные пленарные заседания на высоком уровне для рассмотрения путей содействия осуществлению повестки дня для развития и придания ей политического импульса.
Programa de desarrollo: sesiones plenarias extraordinarias de alto nivel para examinar los medios de promover un programa de desarrollo y darle impulso político.

Г-н Кэмпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать на этом специальном пленарном заседании от имени Европейского союза.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): Tengo el honor de intervenir en esta sesión especial plenaria en nombre de la Unión Europea.

Гн бин Лага( Тунис)( говорит поанглийски): Я благодарю Председателя Ассамблеи за созыв этих специальных пленарных заседаний.
Sr. Ben Lagha(Túnez)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea por haber convocado estas sesiones plenarias extraordinarias.

Всем известна важность дебатов по повестке дня для развития, которые начинаются сегодня на специальных пленарных заседаниях, посвященных этому вопросу.
La importancia del debate sobre el programa de desarrollo, que se inicia hoy con las sesiones plenarias extraordinarias de alto nivel dedicadas a este tema, es bien conocida por todos.

В ходе специального пленарного заседания Конгресса, посвященного вопросу технического сотрудничества, было указано на то, что техническое сотрудничество является обязательным элементом деятельности по созданию и укреплению демократических институтов и эффективных систем уголовного правосудия.
Durante la sesión plenaria especial del Congreso dedicada a la cooperación técnica, se afirmó que ésta era indispensable para crear y apoyar instituciones democráticas y sistemas eficaces de justicia penal.

Международная конференция министров, ответственных за положение лиц с инвалидностью, состоявшаяся в Монреале, Канада, 8 и 9 октября 1992 года, явилась своеобразным дополнением этих специальных пленарных заседаний.
La Conferencia Internacional de Ministros Encargados de la Situación de las Personas con Discapacidades, celebrada en Montreal, Canadá, los días 8 y 9 de octubre de 1992, complementó las sesiones plenarias especiales.